Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

كوكتيل (Cocktail) (English translation)

  • Artist: Mona Abdel Ghani (منى عبد الغني)
  • Song: كوكتيل (Cocktail) Album: أسباب (1989)
Arabic (other varieties)
Arabic (other varieties)


[أنا والعذاب وهواك:]
أنا والعذاب وهواك (أنا)
عايشين لبعضينا
آخرتها إيه وياك (وياك)
يا اللي انت ناسينا
عهد الهوا صنته
وعمري ما خنته
ولا بعت أيامه
فى حبي خبيته
وبقلبي غنيته
وعشقت أنغامه
وقلت اغني
وياك يا قاسي
بعدت عني
وفضلت أقاسي
واحتار شبابي معاك
والوجد فاض بينا
صابر وباستناك
والصبر موش لينا
آخرتها إيه وياك
ياللي انت ناسينا
[بلاش تبوسني:]
بلاش تبوسني في عينيا
دي البوسة في العين تفرّق
يمكن في يوم ترجع لي
والقلب حلمه يتحقق
خلّي الوداع من غير قُبل
علشان يكون عندي أمل
وبلاش تبوسني في عينيا
[يا قلبي يا خالي:]
يا قلبى يا خالي
جاوب عن سؤالي
مشغول من إيه
وشاغلني ليه
ليه ليه يا قلبي ليه
Submitted by MitwalyMitwaly on 2022-11-12
Last edited by MitwalyMitwaly on 2022-11-30
English translationEnglish
Align paragraphs


[Me, Torment, and Your Love:]
Me and torment and your love (me)
Are living for each other
What is it with you (with you)
O you, whose forgot about us
I've protected the covenant of our love
And never betrayed it
Nor did I neglected its days
In my love I hid it
And in my heart I sang it
And loved its tunes
And I said let me sing
With you, o cruel
You got away from me
And I continued to suffer
And my youth was confused with you
Overflown with nostalgia
Patiently waiting for you
Though patience isn't for us
What is it with you
O you, whose forgot about us
[Don't Kiss Me:]
Don't kiss me in the eyes
For a kiss in the eye might lead to seperation
Perhaps one day you will come back to me
And the heart's dream becomes true
Let the farewell be without kisses
So that I have hope
But don't kiss me in the eyes
[O Free Heart of Mine:]
Oh free heart of mine
Answer my question
What are you concerned about?
And why are you troubling me?
Why o why, O' free heart of mine
thanked 1 time
Submitted by MitwalyMitwaly on 2022-11-30
Read about music throughout history