Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ココナッツの片想い (COCONUTS no Kataomoi) (English translation)

ココナッツの片想い

迷わせてみたいの
だから裸足でサンバ
ココナッツ 切ない片想い
そっと アナタに伝えたい
 
夜はフィクションの moon light
髪に花を飾って
つま先で ひとまわり
そこは真夏のカーニバル
 
ちょっと ストローで Blue Hawaii
ドレスの色に合わせて
なにげなく ふりむけば
胸のハープが鳴り出すの
 
ひとつだけ叶わない
夢は私の片想い
涼し気な顔で今日も
すりぬけてゆく背中 見送るだけ
 
迷わせてみたいの
だから裸足でサンバ
ココナッツ 切ない片想い
そっと アナタに伝えたい
 
誰が近づいて来ても
心は上の空だわ
灼熱の砂に似た
胸の想いつのるばかり
 
ひとつだけ叶わない
夢は私の片想い
涼し気な顔で今日も
すりぬけてゆく背中 見送るだけ
 
迷わせてみたいの
だから裸足でサンバ
ココナッツ 切ない片想い
そっと アナタに伝えたい
 
Submitted by ratchetchanratchetchan on 2020-09-12
Last edited by ratchetchanratchetchan on 2022-02-06
English translationEnglish
Align paragraphs

Coconut's One Sided Love

I feel like leading you astray
So I went barefoot and dance the samba
Coconuts, I want to tell you softly
About my sorrowful, one sided love
 
The night is a fictional moonlight
I decorate my hair with flowers
Making a spin with the tip of my toes
It's a midsummer carnival
 
A little straw on Blue Hawaii
Match the color of my dress
When I casually turn around
The harp in my chest starts to play
 
My single unfulfilled dream
Is this one sided love
With a nonchalant face, today too
I just want to see you off as you slip away
 
I feel like leading you astray
So I went barefoot and dance the samba
Coconuts, I want to tell you softly
About my sorrowful, one sided love
 
No matter who comes near me
My heart won't be in the right place
Just like the scorching sand
I can't help but thinking about him
 
My single unfulfilled dream
Is this one sided love
With a nonchalant face, today too
I just want to see you off as you slip away
 
I feel like leading you astray
So I went barefoot and dance the samba
Coconuts, I want to tell you softly
About my sorrowful, one sided love
 
Thanks!
thanked 5 times

Feel free to share my works, as long as you credit me!

Submitted by lavender whitelavender white on 2021-09-24
Added in reply to request by ratchetchanratchetchan
Translations of "ココナッツの片想い (COCONUTS ..."
Meiko Nakahara: Top 3
Idioms from "ココナッツの片想い"
Comments
Read about music throughout history