coitus (Spanish translation)

Advertisements
Spanish translation

Coitus [Coito]

En el reino de los amantes, como un sueño demasiado ancho para el cerebro
No puedo hacer otra cosa que agarrarme de tus hombros como en el borde de un precipicio
E insisto, apiádate de un chico montado en una infinidad de masturbaciones
Te ruego que no tengas prisa al ordeñarme
 
Te ruego que te me acuestes encima
Tatúamelo en la psiquis, úsalo en mi cuerpo todas las noches
No aguanto más, date prisa, que venga alguien, unos chicos
Desnudos y desaliñados
 
Apiádate, sacude tu prudente manguera
Que un bombero ha nacido del mercurio
Te ruego que me lo chorrees todo encima
Dame el honor, de estar perdido en tu infinidad de masturbaciones
 
No puedo hacer otra cosa que agarrarme de tus hombros como en el borde de un precipicio y rogar
Y si encuentro a alguien como tú, con las ganas
Te ruego que me lo chorrees todo encima
 
Submitted by Victoria Paz on Tue, 15/01/2019 - 05:04
Added in reply to request by jjo luk
Author's comments:

1. "sandpaper palmed infinity" sería literal "infinidad de palmadas arenosas" pero estaba muy cargado, lo puse literal aunque cambia la estética poética del autor. Ahí le di importancia más al significado que a la estética. En Puerto Rico se le diría en tu infinidad de "manuelas".

2. "to mine good ore from me" para que me "mines un buen mineral". No tiene sentido en español lo cambié a una frase que se entienda que habla de que le exprima la leche, el semen. Por eso lo cambié a ordeñar, creo que se entiende mejor que "me saques un buen mineral del cuerpo" o algo así.

3. "your cautious broadstroke battery" sería literal "tu prudente batería de brochazos". No tendría sentido, como luego habla de un bombero lo cambié por "manguera" y omití "batería".

4. "blue man" en alguna cultura gay estadunidense significa un hombre que "tiene muchas ganas de estar con otro hombre" porque hace tiempo que no lo hace. "I'm blue" también significa en la jerga de estadounidenses negros "estoy triste" y no tiene nada que ver con gay.

Baths: Top 3
See also
Comments