100 músicas brasileiras que são versões de outras

Created by Don Juan on 10 Jun 2018 | Last edited by Don Juan on 21 Jan 2024
100 músicas brasileiras que são versões de outras

Esta coleção contém 100 músicas brasileiras que na verdade são traduções/versões em língua portuguesa de outras.

See also: All Things Brazilian 🇧🇷🎶📖

Share

Versão de E po' che fà, de Pino Daniele.

Translations:  English #1
+7 more

Versão de Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini, de Brian Hyland.

Translations:  English

Versão de Tintarella di luna, de Mina.

Translations:  English, Spanish

4. Jayne - A Solidão Portuguese 

Versão de La solitudine, de Laura Pausini.

Translations:  English

Versão de If I Fell, dos Beatles.

Translations:  English

Versão de To Love You More, de Céline Dion.

Translations:  English

Versão de The Power of Love, de Jennifer Rush.

Translations:  English, Spanish

Versão de Happy Xmas (War is Over), de John Lennon.

Translations:  English
+3 more

9. Vanessa Barum - Belíssima Portuguese 

Versão de Sei bellissima, de Loredana Bertè.

Translations:  English

10. Sandy & Junior - Não Ter Portuguese 

Versão de Non c'è, de Laura Pausini.

Translations:  English

11. Sandy & Junior - Imortal Portuguese 

Versão de Immortality, de Céline Dion e Bee Gees.

Translations:  English #1
+3 more

12. Rouge - Ragatanga (Aselejé) Portuguese 

Versão de The Ketchup Song, de Las Ketchup.

Translations:  English, Spanish

Versão de La mia storia tra le dita, de Gianluca Grignani.

Translations:  English #1
+17 more

14. Ana Carolina - Coisas Portuguese 

Versão de Cose, de Sal da Vinci.

Translations:  English, Spanish

15. Ana & Jorge - É Isso Aí Portuguese 

Versão de The Blower's Daughter, de Damien Rice.

Translations:  English #1
+10 more

Versão de The Blower's Daughter, de Damien Rice.

Translations:  English
+2 more

Versão de Fumando Espero, de Carlos Gardel.

Translations:  English

Versão de El pañuelito, de Federico Esposito.

Translations:  English, Italian

19. Nelson e Davi - Mesmo Erro Portuguese 

Versão de Same Mistake, de James Blunt.

Translations:  English, Spanish

Versão de Joe Le Taxi, de Vanessa Paradis.

Translations:  English
+2 more

21. Perla - Estrada do Sol Portuguese 

Versão de Alle porte del sole, de Gigliola Cinquetti.

Translations:  English

Versão de I Started A Joke, de Bee Gees.

Translations:  English, Russian

23. Joelma Giro - Casatschok Portuguese 

Versão de Casatschok, de Rika Zaraï.

Translations:  English, Russian

24. Marisa Monte - Ilusão Portuguese 

Versão de Ilusion, de Julieta Venegas. A letra original tem trechos em português, mas esta é uma versão inteiramente nesta língua.

Translations:  English #1
+3 more

25. Latino - Festa no Apê Portuguese 

Versão de Dragostea din tei, de O-Zone.

Translations:  English

Versão de Cinque giorni, de Michele Zarrillo.

Translations:  English
+2 more

Versão de C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones, de Gianni Morandi.

Translations:  English, French

Versão de Mr. Tambourine Man, de Bob Dylan.

29. Paula Fernandes - Índia Portuguese 

Versão de India, de José Asunción Flores e Manuel Ortiz Guerrero.

Translations:  English #1

30. Fat Family - Jeito Sexy Portuguese 

Versão de Shy Guy, de Diana King.

Versão de Dulce Compañia, de Julieta Venegas.

Translations:  French

Versão de I Might Be Crying, de Tanita Tikaram.

Translations:  English

Versão de Catedral, de Tanita Tikaram.

Translations:  English, Italian

Versão de Back For Good, do Take That.

Translations:  English

Versão de The Boxer, de Simon & Garfunkel.

Translations:  English

36. Gáz - Um Mundo Só Pra Nós Portuguese 

Versão de Eye In The Sky, de The Alan Parsons Project.

Versão de Lejania, de Perla.

Translations:  English
+2 more

Versão de Killing Me Softly with His Song, de Lori Lieberman.

Translations:  English, French

Versão de Cielito lindo, de Los Panchos.

40. Gal Costa - Negro amor Portuguese 

Versão de It's all over now, Baby Blue, de Bob Dylan.

Translations:  English

Versão de The Impossible Dream, do musical Man of La Mancha.

Versão de Lean On, de Major Lazer.

Translations:  English
+2 more

Versão de Tell Me Once Again, de Light Reflections.

Translations:  English
+2 more

Versão de Road Hog, de John D. Loudermilk.

Translations:  French

45. Kaoma - Lambada Portuguese 

Versão de Llorando se fue, de Los Kjarkas.

Translations:  English #1
+49 more
, #2, #3, #4, Arabic #1, #2, Bulgarian, Catalan, Chinese #1, #2, #3, Croatian, Dutch, French #1, #2, #3, #4, #5, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hungarian #1, #2, IPA, Italian, Japanese, Korean, Kyrgyz, Luxembourgish, Persian, Polish #1, #2, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, Spanish, Swedish, Thai, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese

Versão de Burbujas de amor, de Juan Luis Guerra.

Translations:  English
+2 more

47. Fagner - Romance no deserto Translation

Versão de Romance in Durango, de Bob Dylan.

Languages:  Portuguese → Spanish

Created by inedito on Tuesday, June 14, 2016

Versão de No Woman No Cry, de Bob Marley.

Translations:  English
+2 more

Versão de Starman, de David Bowie.

Translations:  English, French

Versão de Splish Splash, de Bobby Darin.

51. Guido Brunini - Imagens Portuguese 

Versão de Someone, de The Rembrandts.

Versão de Cose della vita, de Eros Ramazzotti.

Versão de Cantare è d'amore, de Amedeo Minghi.

Translations:  English

Versão de Beautiful Red Dress, de Laurie Anderson.

Versão de Gentle on My Mind, de John Hartford.

Translations:  English

56. Markinhos Moura - Meu Mel Portuguese 

Versão de Music, de de F.R. David.

Translations:  English, Italian

57. Joelma Giro - Olhos Azuis Portuguese 

Versão de Flashdance... What A Feeling, de Irene Cara.

Versão de I Will Survive, de Gloria Gaynor.

Translations:  English

59. Golden Boys - Hey Jude Portuguese 

Versão de Hey Jude, dos Beatles.

Translations:  English

60. Banana Split - 40 graus Portuguese 

Versão de 40 grados por Los Iracundos.

61. Banana Split - Levante suas mãos Spanish, Portuguese 

Versão de Levantando las manos por El Símbolo.

62. Banana Split - Macarena Portuguese 

Versão de Macarena por Los del Río.

Versão de Solo se vive una vez por Azucar Moreno.

64. Bom Bom - Vamos a la playa Portuguese, Spanish 

Versão de Vamos a la playa por Righiera.

65. Banana Split - Vem comigo Portuguese 

Versão de Come on over por Christina Aguilera.

Versão de Saca la mano Antonio por Las Primas.

Versão de It Must Have Been Love, do Roxette.

68. Titãs - Marvin Portuguese 

Versão de Patches, do Chairmen of the Board.

Translations:  English
+3 more

69. Tânia Mara - Se Quiser Portuguese 

Versão de Anytime, de Kelly Clarkson.

Translations:  English

70. Sandra de Sá - Soul de Verão English, Portuguese 

Versão de Fame, de Irene Cara.

Versão de Love Bites, de Def Leppard.

Translations:  English

Versão de The Sound of Silence, de Simon and Garfunkel.

Translations:  French

Versão de Historia de un amor, de Simon and Garfunkel.

Translations:  French

Versão de Wonderful Tonight, de Eric Clapton.

Translations:  French

Versão de Right Here Waiting, de Richard Marx.

Translations:  French

Versão de Green, Green Grass Of Home, de Curly Putman.

Comments
Don JuanDon Juan
   Sat, 13/04/2019 - 21:53

Não falta mais ;) Obrigado pelas contribuições!

Don JuanDon Juan
   Sun, 12/09/2021 - 20:03

Adicionei à coleção, obrigado! Quanto à lista, quando o nome da música é uma palavra, digamos, comum (music/love/peace/heart/...), realmente fica difícil de procurar e achar mesmo se ela já estiver no site - até porque ela carrega títulos de traduções, nomes de artistas e outras coisas ali também. Mas basta copiar o URL da página e colar na barrinha, ela identifica o conteúdo e o carrega. Acabei de fazer isso na página, espero que você não se importe ;)

Some1Some1    Sun, 12/09/2021 - 20:52

Ah, certo. Eu não sabia disso sobre o link, vou tentar me lembrar na próxima vez. xD claro que não, obrigado por ter adicionado a música. Valeu!! :D

Don JuanDon Juan
   Sat, 25/09/2021 - 00:01

Obrigado, amigo! Tens razão, tem uns covers obscuros demais, talvez alguns a gente nem saiba que são covers mesmo haha. Ouso dizer que grande parte dos hits das décadas de 1960 e 1970 são, principalmente os de grandes nomes, como Roberto Carlos. Com trabalho de formiguinha a gente aumenta a nossa lista rsrs. Vou dar uma olhada na sua letra esses dias pra ver se consigo entender o que ficou faltando. Um abraço!

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Thu, 17/03/2022 - 15:09

Você vai me matar por isto...

https://lyricstranslate.com/es/banana-split-40-graus-lyrics.html
Original: "40 grados" by Los Iracundos

https://lyricstranslate.com/es/banana-split-levante-suas-maos-lyrics.html
Original: "Levantando las manos" by El Símbolo

https://lyricstranslate.com/es/banana-split-macarena-lyrics.html
Original: "Macarena" by Los del Río

https://lyricstranslate.com/es/banana-split-tao-so-se-vive-uma-vez-lyric...
Original: "Solo se vive una vez" by Azúcar Moreno

https://lyricstranslate.com/es/banana-split-vamos-la-playa-lyrics.html
Original: "Vamos a la playa" by Righeira

https://lyricstranslate.com/es/banana-split-vem-comigo-lyrics.html
Original: "Come on over" by Christina Aguilera

https://lyricstranslate.com/es/banana-split-tira-mao-antonio-lyrics.html
Original: "Saca la mano Antonio" by Las Primas

Don JuanDon Juan
   Thu, 17/03/2022 - 13:17

jajaja, não se preocupe. Obrigado, adicionei todas :)

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Thu, 17/03/2022 - 15:08

Un error mío. Es "Antonio" en el último tema. Me equivoqué yo

Don JuanDon Juan
   Thu, 17/03/2022 - 21:26

Sin problemas, corregido. ;)

Don JuanDon Juan
   Tue, 17/05/2022 - 19:11

Oi, Jimmy! Obrigado. Eu alterei a informação no item e vou 'linkar' a original com o cover, se já não tiverem feito isso.

Don JuanDon Juan
   Tue, 17/05/2022 - 19:30

Bem que sempre estranhei vendo 'Marvin (Patches)' nos discos que trazem essa música. Obrigado, vou adicionar agora.

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Fri, 26/05/2023 - 23:11

My mistake, Historia de un amor is of Los Panchos