Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The bright stars of the Jewish diaspora

Created by Dr_Igor on 15 Feb 2022 | Collaborators: Moshe Kaye, LenaPt | Last edited by Dr_Igor on 27 Feb 2022

The idea is to feature Jewish singers who are not mostly known as Israelis. The most obvious choices for the collection would be Frida Boccara, Bob Dylan or Leonard Cohen. We'll let Esther Ofarim in because she is such a great artist and had a significant part of her career outside of Israel.
Collaborators are welcome.

Song language:  English

Translations:  Arabic, Azerbaijani
+56 more
, Bulgarian, Chinese, Croatian #1, #2, Danish, Dutch, French, Georgian #1, #2, German, Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew, Hungarian #1, #2, Italian, Kyrgyz, Macedonian, Persian #1, #2, #3, #4, #5, Polish #1, #2, #3, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Sardinian (northern dialects), Serbian, Spanish #1, #2, Swedish #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese #1, #2

Song language:  Russian

Translations:  English

Song language:  English

Translations:  German

Song language:  English

Song language:  French (Middle French)

Translations:  English

Song language:  English

Translations:  Russian

Song language:  English

Song language:  English

Song language:  English

Song language:  French

Song language:  English

Translations:  Thai

Song language:  French

Song language:  French

Translations:  Croatian, English #1

Song language:  French

Translations:  Portuguese

Song language:  English

Song language:  French

aka Walter Becker & Donald Fagan

Song language:  English

Translations:  German, Italian

Song language:  French

Song language:  French

Translations:  English, Turkish

Song language:  French

Translations:  English, Russian, Transliteration

Song language:  French

Translations:  Breton, Catalan

Song language:  French

Song language:  French

Song language:  English

Translations:  Spanish

Song language:  French

Song language:  English

Song language:  English

Translations:  Arabic #1, #2
+51 more
, Basque (Modern, Batua), Bulgarian #1, #2, Catalan, Croatian, Dutch, Finnish #1, #2, French, Galician, Georgian, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, #3, Greek (Koine), Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Italian, Korean #1, #2, Masonese, Persian #1, #2, #3, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Urdu, Vietnamese

Song language:  English

Translations:  Bulgarian, Portuguese, Turkish

Song language:  English

Translations:  French, Spanish

Marc Bolan

Song language:  English

Translations:  Serbian

Pauline Black

Song language:  English

Louise Wener

Song language:  English

Song language:  English

Song language:  English

Translations:  German, Persian #1

Song language:  English

Song language:  Russian

Translations:  English #1, #2

Song language:  Russian

Translations:  Arabic, Avar
+38 more
, Bengali, Chinese, Dutch, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Finnish, French #1, #2, #3, German #1, #2, #3, #4, Hebrew #1, #2, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Spanish #1, #2, Transliteration, Turkish, Ukrainian #1, #2, Vietnamese #1, #2, #3

Song language:  Russian

Translations:  English

Song languages:  English, Russian

Song language:  Russian

Translations:  Vietnamese

Song language:  English

Song language:  French

Кирил Маричков

Song language:  Bulgarian

Translations:  English #1, #2

Song language:  Russian

Translations:  English, Spanish

Song language:  English

Translations:  German

Song language:  Russian

Translations:  English #1, #2, Ukrainian

Song language:  Russian

Translations:  English #1, #2

Song language:  English

Song language:  French

Translations:  Russian #1, #2

Song language:  English

Translations:  Arabic, Bulgarian
+26 more
, Catalan, Croatian, Finnish, French #1, #2, #3, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian #1, #2, Japanese, Persian, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swedish #1, #2, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian

Song language:  English

Translations:  Bulgarian, Catalan
+33 more
, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, French #1, #2, #3, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, Hindi, Hungarian #1, #2, Italian #1, #2, Macedonian, Persian, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish #1, #2, Swedish, Tajik, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2

Song language:  English

Song language:  English

Translations:  Arabic, French
+3 more
, German, Persian #1, #2

Song language:  English

Song language:  Romanian

Translations:  English #1, #2

Song language:  English

Translations:  Croatian, Czech

Song language:  English

Translations:  Turkish

Song language:  English

Song language:  English

Song language:  French

Translations:  English, German, Spanish

Song language:  English

Translations:  Romanian

Song language:  English

Song language:  English

Song language:  English

Song language:  English

Song language:  French

Translations:  Chinese

Song language:  French

Translations:  English, Italian, Russian

Song language:  English

Translations:  Portuguese

Song language:  English

Translations:  Romanian, Serbian

Song language:  English

Translations:  Russian

Bono

Song language:  English

Comments
Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 01:20

Thanks. I don't like her public persona, but she is Jewish all right, and somewhat talented. Since you suggested her, do you have your favorite song of hers?

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 15:26

OK. "Woman in love" it is.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 01:26

Good timing Moshe. I was just trying to pick an Art Garfunkel song out of many that I like. Adam Levine is also in the queue.
Would you like to be a collaborator on this one?

Moshe KayeMoshe Kaye    Wed, 16/02/2022 - 01:28

I would be honored.. I know of many more.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 01:29

Great. Welcome! I'm putting you right in.

malucamaluca    Wed, 16/02/2022 - 15:54

"Bright Eyes" is the best, of course...

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 16:02

OK. If you say so.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 17:13

Люблю ее, но сюда она не подойдет - израильтянка и живет вроде там все время.

BratBrat    Wed, 16/02/2022 - 18:09

Так, оригинальный Боб Дилан есть, а где же ленинградский, то бишь Майк Науменко?

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 18:14

Не слышал никогда. Он с пятым пунктом? Ща проверим.

BratBrat    Wed, 16/02/2022 - 18:17
Dr_Igor έγραψε:

Он с пятым пунктом?

А то! Девичья фамилия мамы - Брайтигам. Настоящая питерская интеллигентка.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 18:21

Тада годится. Давай песню наилюбимую ( из тех, что уже на ЛТ)

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 18:32

No video in this one...

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 18:34

Если на ютюбе есть- хватай любого редактора, чтоб добавили...

BratBrat    Wed, 16/02/2022 - 19:25

Куда-то все редакторы запропастились: ни сестрицы, ни Нади, ни Эллен, ни Хуана, даже Амр - и тот в отключке. Хоть прямо другую пестню бери, но эта - самая классная.

sandringsandring    Sun, 20/02/2022 - 08:09

Я здесь, Братишка.

У меня к Игорю вопрос. Я поняла, что это коллекция исполнителей, которые имеют еврейские корни, но не живут в Израиле. Тогда вот эта формулировка The idea is to feature Jewish singers who are not mostly known as Israelis немного misleading. Israelis, все таки относится больше к гражданству. То есть, они граждане Израиля, но мы об этом не знаем. Игорь, я поняла, что ты хотел сказать, те, кто относится к истории и культуре Израиля. Но это воспринимается скорее как термин про гражданство. Может, ты как-нибудь перефразируешь тему, чтобы было понятней? Ну, "английский ты знаешь", как говорил Крамаров, так что сам смотри, если сочтешь необходимым внести корректировки.

Коллекция прелестная, очень нравится.

BratBrat    Sun, 20/02/2022 - 14:20
sandring έγραψε:

Может, ты как-нибудь перефразируешь тему, чтобы было понятней?

Если Варанчик наткнётся на эту коллекцию, он её название с лёгкостью перефразирует, даже не сомневаюсь...

sandringsandring    Sun, 20/02/2022 - 14:42

Omg smile Да уж, не сомневаюсь. Кстати, у меня появилась мысль наоборот. Граждане Израиля ведь имеют тоже разные этнические backgrounds. Интересная была бы коллекция, когда они в песнях отдают этому tribute.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/02/2022 - 16:41

Хорошая идея. Погуглю, чего можно набрать. Среди "простого народа" там сборная солянка - один из Шотландии, другой из Румынии, а некоторые даже с Урала - могу спеть "Ой рябина кудрявая" ;), только надо будет требование ярко звездности убрать - "Тусклые звезды Уральско-Израильского небосклона". Лена [@LenaPt], черновичную (черновическую?) песню какую знаешь?

LenaPtLenaPt    Sun, 20/02/2022 - 17:11

Край, мій рідний край, Софии Ротару 😄😄😄 Только петь я ее не буду. Точно небосклон получится.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/02/2022 - 17:27

Ладно тебе. Знаешь пословицу "скромность украшает человека"? А такой ее вариант знаешь: "скромность украшает тех, кому нечем больше украситься" Wink smile ?

LenaPtLenaPt    Sun, 20/02/2022 - 17:34

Не знала. Спасибо за комплимент. Всегда подозревала, что ты хорошего мнения обо мне.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/02/2022 - 15:30

Надя, израильское гражданство мало что говорит от том, какая страна "считается"/является главной для исполнителя по одной причине. Любой человек с еврейскими корнями получает его автоматически, если решает пожить там хоть какое-то время - совершить "алию" или родился там , но уехал и "воспринимается" как "представитель" другой страны. Смотрел тут женское фигурное катание, так там такая "диаспора" российских фигуристок, а некоторые и никуда не уезжали даже, а диаспорируют.

sandringsandring    Sun, 20/02/2022 - 16:08

Извини, Игорь, я таких тонкостей не знала, поэтому затупила.

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/02/2022 - 16:26

Не, Надя, вопрос твой был совершенно законный. Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 21:39

Саша, спасибо, всех твоих в очередь поставил - мест осталось ограниченное количество, и несколько песен - в прокачке.
Может спрошу какую/какие из трех предпочитаешь

R_T_fexR_T_fex    Wed, 16/02/2022 - 22:31

Умка гораздо известнее, конечно. Но и Рижский Рок-клуб продвинуть хочется, тем более - дань памяти покойному Геше.
Так что - на твой вкус.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 16/02/2022 - 22:36

Я ни про тех ни про других абсолютно не в курсах. Пошли линк,другой.

R_T_fexR_T_fex    Wed, 16/02/2022 - 23:44

"Пошли линк - другой."(с)

Вот Умка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Герасимова,_Анна_Георгиевна...
Вот её страница на LT: https://lyricstranslate.com/ru/anna-gerasimova-umka-lyrics.html
Вот она с группой на LT: https://lyricstranslate.com/ru/umka-i-bronevik-lyrics.html
Умка - в каком-то смысле культовая фигура, её ранние вещи были хорошо узнаваемы в середине 80-х, что-то из этого перепето на её альбоме "20 лет спустя рукава".
Я ей очень симпатизирую и немного попереводил, и наши с тобой общие френдессы/френды тоже.

Вот "Поезд ушёл": страница на LT: https://lyricstranslate.com/ru/poyezd-ushol-lyrics.html
Разное видео:https://www.youtube.com/channel/UC6CbPxQ6XT9VybPxij-ToDg
В Википедии их нет (только Андрей Яхимович, но про "поездовский" период там немного). Есть аудиомемуары Геши Эдельштейна, записанные незадолго до его смерти, https://rockclubriga.bandcamp.com/album/2015 , но думаю, вряд ли тебе будет интересно (хотя...?).
Геша был заметной фигурой в рижском рок-клубе...

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 20/02/2022 - 15:33

Будем видимо второй том делать, чтобы всех забытых подобрать, а тем, кто заслуживает (а таких много), "разрешить" больше , чем одну песню.

Dr_IgorDr_Igor    Mon, 18/07/2022 - 17:34

II is here. Moshe, pick Manilow's song that you like.