Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

German versions of songs originally in other languages (Vol. II)

Created by maluca on 10 Jan 2019 | Last edited by maluca on 09 Aug 2022

More songs in German that are versions of songs in other languages.
First part here:
https://lyricstranslate.com/en/collection/german-versions-songs-original...

"Marina" by Rocco Granata
https://lyricstranslate.com/en/Rocco-Granata-Marina-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  Polish

"Hello Mary Lou" by Ricky Nelson
https://lyricstranslate.com/en/Ricky-Nelson-Hello-Mary-Lou-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  Polish

"In the Morning" (Morning of my Life) by the Bee Gees
https://lyricstranslate.com/en/bee-gees-morning-my-life-lyrics.html

Song language:  German

"Cielito lindo", a famous song from Mexico
https://lyricstranslate.com/es/Ana-Gabriel-Cielito-lindo-lyrics.html

Song language:  German

"Candle in the Wind" by Elton John
https://lyricstranslate.com/en/elton-john-candle-wind-lyrics.html-0

Song language:  German

Translations:  English

"Bésame mucho" written by Consuelo Velázquez and interpreted by many artists
https://lyricstranslate.com/en/los-panchos-b%C3%A9same-mucho-correct-ver...

Song language:  German

Translations:  French, Russian

"Hey, That's No Way to Say Goodbye" by Leonard Cohen
https://lyricstranslate.com/en/leonard-cohen-hey-thats-no-way-say-goodby...

Song language:  German

"Lover, Lover, Lover" by Leonard Cohen
https://lyricstranslate.com/en/leonard-cohen-lover-lover-lover-lyrics.html

Song language:  German

"Universal Soldier" by Buffy Sainte-Marie
https://lyricstranslate.com/en/Donovan-Universal-Soldier-lyrics.html

Song language:  German

"This Land Is Your Land" by Woody Guthrie
https://lyricstranslate.com/en/woody-guthrie-land-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, French

"This Land Is Your Land" by Woody Guthrie
https://lyricstranslate.com/en/woody-guthrie-land-lyrics.html

Song language:  German

"Kukushka (Кукушка)" by Russian band Kino (Кино)
https://lyricstranslate.com/en/Victor-Tsoi-Kukushka-KUKUSHKA-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"Landyshi (Ландыши)" by Gelena Velikanova
https://lyricstranslate.com/ru/gelena-velikanova-%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B...

Song language:  German

Translations:  English, Russian

"Storie di tutti i giorni" by Riccardo Fogli
https://lyricstranslate.com/en/Fogli-Riccardo-Storie-di-tutti-i-giorni-l...

Song language:  German

Translations:  English

"Crying in the Chapel" written by Artie Glenn, covered by Elvis Presley
https://lyricstranslate.com/en/sonny-till-crying-chapel-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  French

"Tom Dooley" by the Kingston Trio
https://lyricstranslate.com/en/kingston-trio-tom-dooley-lyrics.html

Song language:  German

"Yesterday" by the Beatles
https://lyricstranslate.com/en/Beatles-Yesterday-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"Paloma Blanca" by George Baker Selection
https://lyricstranslate.com/en/george-baker-selection-paloma-blanca-lyri...

Song language:  German

Translations:  English

"Paint It Black" by the Rolling Stones
https://lyricstranslate.com/en/Rolling-Stones-Paint-it-black-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, Toki Pona, Turkish

"Memu miastu na do widzenia" by Budka Suflera
https://lyricstranslate.com/en/budka-suflera-memu-miastu-na-dowidzenia-l...

Song language:  German

Translations:  Polish

"Take Me High" by Mariska Veres
https://lyricstranslate.com/en/mariska-veres-take-me-high-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, Russian

"SOS" by ABBA
https://lyricstranslate.com/en/Abba-SOS-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"SOS" by ABBA
https://lyricstranslate.com/en/Abba-SOS-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, Hungarian

"Bridge Over Troubled Water" by Simon & Garfunkel
https://lyricstranslate.com/en/Simon-Garfunkel-Bridge-Over-Troubled-Wate...

Song language:  German

Translations:  English, Polish

"Yesterday" by The Beatles
https://lyricstranslate.com/en/Beatles-Yesterday-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, Toki Pona

"Yesterday" by The Beatles
https://lyricstranslate.com/en/Beatles-Yesterday-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"L'Internationale" by Eugène Pottier / Pierre Degeyter
https://lyricstranslate.com/en/national-anthems-patriotic-songs-linterna...

Song language:  German

Translations:  English

"I'd love you to want me" by Lobo
https://lyricstranslate.com/en/id-love-you-want-me-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  Russian

"Sunday Morning Coming Down" by Kris Kristofferson
https://lyricstranslate.com/en/kris-kristofferson-sunday-morning-coming-...

Song language:  German

"Heart of Glass" by Blondie
https://lyricstranslate.com/en/Blondie-Heart-glass-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"The Ballad of the Green Berets" by Barry Sadler
https://lyricstranslate.com/en/barry-sadler-ballad-green-berets-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  Portuguese, Russian

"По долинам и по взгорьям (Po dolinam i po vzgor'yam)"
https://lyricstranslate.com/en/red-army-choir-%D0%BF%D0%BE-%D0%B4%D0%BE%...

Song language:  German

Translations:  English, Russian

"Island in the Sun" by Harry Belafonte
https://lyricstranslate.com/en/Harry-Belafonte-Island-Sun-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, French

"Summertime" by George Gershwin
https://lyricstranslate.com/en/Gershwin-Summertime-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, Russian, Toki Pona

"Asma asmaton (Άσμα Ασμάτων)" by Maria Farantouri
https://lyricstranslate.com/en/farantouri-maria-asma-asmaton-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"Sixteen Tons" by Tennessee Ernie Ford
https://lyricstranslate.com/en/tennessee-ernie-ford-sixteen-tons-lyrics....

Song language:  German

Translations:  Russian

"The Wild Rover", an Irish folksong
https://lyricstranslate.com/en/dubliners-luke-kelly-wild-rover-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"La montagne" by Jean Ferrat
https://lyricstranslate.com/en/jean-ferrat-la-montagne-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  Russian, Tajik

"Sun of Jamaica" by Goombay Dance Band
https://lyricstranslate.com/en/Goombay-Dance-Band-Sun-Jamaica-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"A far l'amore comincia tu" by Raffaella Carrà
https://lyricstranslate.com/en/Raffaella-Carra-far-lamore-comincia-tu-ly...

Song language:  German

Translations:  English, French, Spanish

"Eleanor Rigby" by the Beatles
https://lyricstranslate.com/en/Beatles-Eleanor-Rigby-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"Pump Up the Jam" by Technotronic
https://lyricstranslate.com/en/Technotronic-Pump-jam-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"Je t'aime… Moi non plus" by Serge Gainsbourg & Jane Birkin
https://lyricstranslate.com/en/Serge-Gainsbourg-Je-t%E2%80%99aime%E2%80%...

Song language:  German

Translations:  English

"Another Brick in the Wall (Part II)" by Pink Floyd
https://lyricstranslate.com/en/Pink-Floyd-Another-Brick-Wall-Part-II-lyr...

Song language:  German

Translations:  Serbian

"It Never Rains In Southern California" by Albert Hammond
https://lyricstranslate.com/en/Albert-Hammond-It-Never-Rains-Southern-Ca...

Song language:  German

Translations:  Italian

"Always on My Mind" - Elvis Presley
https://lyricstranslate.com/en/always-my-mind-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, French, Russian

"Reach Out (I'll Be There)" - Derrick Harriott
https://lyricstranslate.com/en/derrick-harriott-reach-out-ill-be-there-l...

Song language:  German

Translations:  Kyrgyz, Russian

"Volver volver" - by Vicente Fernández
https://lyricstranslate.com/en/Vicente-Fernandez-Volver-volver-lyrics.html

Song language:  German

"Which Side Are You On?" by Florence Reece
https://lyricstranslate.com/en/florence-reece-which-side-are-you-lyrics....

Song language:  German

Translations:  English, Portuguese, Russian

"Cecilia" by Simon & Garfunkel
https://lyricstranslate.com/en/simon-and-garfunkel-cecilia-celia-lyrics....

Song language:  German

Translations:  Russian, Toki Pona

"Alice’s Restaurant Massacree" by Arlo Guthrie
https://lyricstranslate.com/en/arlo-guthrie-alice%C2%B4s-restaurant-mass...

Song language:  German

Translations:  English

"Flashdance...What a Feeling" by Irene Cara
https://lyricstranslate.com/en/Irene-Cara-What-feeling-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"Sunny" by Bobby Hebb
https://lyricstranslate.com/ru/Bobby-Hebb-Sunny-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"Mother's Little Helper" by The Rolling Stones
https://lyricstranslate.com/en/rolling-stones-mothers-little-helper-lyri...

Song language:  German (Austrian/Bavarian)

"Leader of the Pack" by The Shangri-Las
https://lyricstranslate.com/en/shangri-las-leader-pack-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English, Toki Pona

"Mercedes Benz" by Janis Joplin
https://lyricstranslate.com/en/Janis-Joplin-Mercedes-Benz-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

"Centerfold" by The J. Geils Band
https://lyricstranslate.com/en/j-geils-band-centerfold-lyrics.html

Song language:  German

Translations:  English

Comments
malucamaluca    Fri, 29/03/2019 - 12:30

"Gracias a la vida" würde mich interessieren... Regular smile

77seestern7777seestern77    Fri, 29/03/2019 - 12:51

Nicht ganz. Die letzte Zeile unterscheidet sich in der ersten Strophe... . Bei Interesse müsstest du noch mal schauen. Ich würde den spanischen Teil dann gerne noch einfügen... .

malucamaluca    Fri, 29/03/2019 - 12:54

Hab's schon gemacht. Wink smile

malucamaluca    Fri, 29/03/2019 - 12:38

Und "Kleine Schachteln" ist ja sicherlich "Little Boxes" von Malvina Reynolds...

77seestern7777seestern77    Fri, 29/03/2019 - 12:38

Mami, Mama/ Cesarina Evora
Kleine Schachteln/ Pete Seeger
Gott liebt das Gras/ Pete Seeger
Zerbrechlich/ Sting
Soldat/ Buffy Saint Marie
Liebes Leben, danke/ Violetta Parra sandoval
der stille ehebund/ sting
Von Zeit zu Zeit/ Cyndi Lauper
Der Mensch fand Namen für ein jedes Tier/ Bob Dylan
Als die Stille kam/ Betty Elders
Der Riss im Spiegel/ Betty Elders
Geist im Haus/ Hugh Prestwood
Iich öffne die Tür weit am Abend/ Mikis Theodorakis
Der Hammer/ Silvio Rodriguez dominguez
Nathalie/ Gilbert Becaud

malucamaluca    Mon, 09/09/2019 - 13:49

The first song is in Dutch, not German...

malucamaluca    Mon, 09/09/2019 - 13:51

The second is the same version as Kurt Kiesewetter's, that's already on the list.