LT Friends

Created by BlackSea4ever on 15 Mar 2020
LT Friends

Feel free to submit entries dedicated to your friends at LT.

Dedications are not in any particular order. If you don’t like your song, please PM me so I can sub it with another.

If I should have missed someone, it’s only because of memory and concentration issues - please PM me - I’m grateful and in awe of everyone I came across at LT.


Song language:  Russian

Artist:  Alla Pugachova


Song language:  Russian

Artist:  Tima Belorusskih

Translations:  EnglishSpanish

[@Pinchus Zelenogorsky]

Song language:  Russian

Artist:  КняZz

[@Pinchus Zelenogorsky]

Song language:  Russian

Artist:  Vladimir Vysotsky

Translations:  EnglishGermanHebrew

[@vera jahnke]

Song language:  Russian

Artist:  Valery Meladze

Translations:  EnglishFrenchSerbianSpanish   2 more

[@vera jahnke]

Song language:  Russian

Artist:  Lyube

Translations:  EnglishGreekTurkish


Hehe, rock 'n roll

Languages:  English → Russian

Created by barsiscev on Friday, March 15, 2019


Song language:  Russian

Artist:  Yuri Vizbor


Song language:  Russian

Artist:  Vladimir Vysotsky

Translations:  GermanHebrew


Song language:  English

Artist:  Gordon Lightfoot

Translation:  German


Song language:  Russian

Artist:  Marina Tsvetayeva


Song language:  Russian

Artist:  Chaif


Song language:  Russian

Artist:  Arkadiy Severnyi

[@Шахноза Мухамедова]

Song language:  Russian

Artist:  Vyacheslav Bykov

[@Шахноза Мухамедова]

Song language:  Russian

Artist:  Afanasy Fet

Translation:  English

[@St. Sol]

Song language:  Russian

Artist:  Kinó

Translations:  BulgarianBurmeseChineseCroatian   21 more


Song language:  Russian

Artist:  Surganova and the Orchestra

Translation:  French


Song language:  Russian

Artist:  Jamala

Translation:  English


Song language:  Russian

Artist:  VIA Syabry


Song language:  Russian

Artist:  Vladimir Vysotsky

Translations:  GermanHungarianTurkish


Song language:  Russian

Artist:  Nikolay Gumilyov


Song language:  Russian

Artist:  Willi Tokarev

Translation:  German

[@al vento]

Song language:  Russian

Artist:  Gemma Halid

[@ove eriksson]

Song language:  English

Artist:  Alanis Morissette

Translations:  FinnishFrenchGermanPortuguese


Languages:  Russian → English

Created by sandring on Tuesday, August 27, 2019


Song language:  Russian

Artist:  Laskovy May


Song language:  Russian

Artist:  Chizh & Сo

Translation:  English


Song language:  Russian

Artist:  Big Children's Choir

Translation:  English


Song language:  German

Artist:  Angèle Durand


Song language:  English

Artist:  Madonna

Translations:  CatalanCroatianCzechFrench   14 more


Song language:  Russian

Artist:  Alexander Sukhanov

Translation:  English

For my mysterious guests - I appreciate you watching over me. Please know, I prefer comments, all kind of comments even on the elusive (to me) meter and rhyme subject.

Song language:  Russian

Artist:  Viktor Tretyakov

From [@waran4ik] dedicated to everyone is this beautiful song

Song language:  Russian

Artist:  Viktor Tretyakov

40. Vera Jahnke - Sterne Translation

From [@vera jahnke]
It is dedicated (in order of appearance) to: @Lobolyrix, @Lizzzard, @Ove Eriksson, @77seestern77, @Hansi K_Lauer, @Flopsi, @swedensour, @Achampnator, @silenced, @Alexander Frei, @BlackSea4ever, @Hubert Clolus, @Wolfgang Riedmann, @Schnurrbrat, @dandelion, @Natur Provence, @annabellanna.

Languages:  German → English

Created by Achampnator on Tuesday, September 3, 2019

Dedicated by [@vevvev] to everyone!

Song language:  English

Artist:  The Beatles

Translations:  CroatianDutchEsperantoEstonian   11 more

42. Yuri Kukin - Город Translation

For [@psq], a new friend, I hope, a kindred spirit that shares my interest in Frolova’s songs. French to boot. And possibly runs the house of Chanel. Just kidding, but a Viard does.
Plus, the translation of this song is by my other favorite Frenchman.

Languages:  Russian → French

Created by Jadis on Monday, October 28, 2019

From [@al vento] for [@dandelion]

Song language:  English

Artist:  Gregory Alan Isakov

Translation:  Russian

From [@al vento] for [@Igeethecat]

Song language:  Russian

Artist:  Maksim Leonidov

From [@vevvev] for [@Irula]

Song language:  Russian

Artist:  Alla Pugachova

Translations:  BulgarianEnglishFinnishItalian

From [@vevvev] for [@Igeethecat]

Song language:  Russian

Artist:  Mashina vremeni

Translations:  EnglishFrenchSpanish

From [@vevvev] for [@Michael Zeiger]

Song language:  Russian

Artist:  Red Army Choir

Translations:  EnglishFrenchGermanJapanese   2 more

[@Michael Zeiger]
Wishing enough love to cover everyone.

Song language:  Hebrew

Artist:  Shimi Tavori

Translations:  EnglishRussian

From [@vevvev] for [@Al Vento]

Languages:  Spanish → Hungarian

Created by GaalGyuri on Saturday, May 6, 2017

From [@vevvev] for [@Pinchus Zelenogorsky]

Song language:  Russian

Artist:  The Lion King (OST)

Took me forever to find back this song, but I’m holding you to the idea of learning Russian.
I have to tell you a secret: probably, it should start with another Lolita.

Song language:  Russian

Artist:  Lolita

Translations:  ArabicEnglish

From [@vevvev] for [@Олег Л.]

Song language:  Russian

Artist:  Russian Folk

Translations:  EnglishFrenchGermanPortuguese   2 more

From [@al vento] for [@vevvev]

Song language:  Russian

Artist:  Bulat Okudzhava

From [@al vento] for [@Jadis]

Song language:  Russian

Artist:  Galina Besedina & Sergey Taranenko

Translation:  English

From [@al vento] for [@silenced]

Song language:  French

Artist:  Manu Chao

Translation:  English

From [@al vento] for [@Pinchus Zelenogorsky]

Song language:  English

Artist:  Edgar Allan Poe

Translations:  CroatianCzechFrenchGerman   10 more


Song language:  Russian

Artist:  Dmitry Koldun

Translations:  EnglishGreekPolishTurkish


Parsley was comfort, sage was strength, rosemary was love, and thyme was courage.
Hope you like this choice.

Song language:  English

Artist:  Simon & Garfunkel

Translations:  ArabicBulgarianCroatianFrench   11 more

From [@al vento] for [@Олег Л.]

Song language:  Russian

Artist:  Vitalij Chernickij

Translation:  English

From [@Туна Ченевская] for [@Jadis]

Song language:  English

Artist:  Tuna Czeniewska

Translations:  ChineseFinnishFrenchGerman   6 more

63. Arthur Higelin - Je sais Translation

[@Туна Ченевская]

Languages:  French → Russian

Created by wisigoth on Wednesday, October 30, 2019

From [@Jadis], in absentia, for [@Туна Ченевская]

Languages:  French → English

Created by Jadis on Monday, July 15, 2019

From [@Eurovision_Fan] for [@KuduCutie34]

Song language:  English

Artist:  Christian Hymns & Songs

Translations:  ArabicChineseCzechFinnish   24 more

From [@Eurovision_Fan] for [@Betty117]

Song language:  Russian

Artist:  Dan Balan

Translations:  BulgarianBurmeseEnglishFrench   9 more

From [@Eurovision_Fan] for [@Мария Захарова]

Languages:  Russian → Ukrainian

Created by Мария Захарова on Friday, November 23, 2018

From [@Eurovision_Fan] for [@hEhE.boi]

Song languages:  English, Korean

Artist:  BTS (Bangtan Boys)

Translations:  ArabicAzerbaijaniChineseCroatian   16 more

Upon the return of Jedi, oops [@Jadis], from [@vevvev] with... 🎸

Song language:  French

Artist:  Georges Brassens

Translations:  BretonEnglishRussianSpanish

[@Flopsi] dedicates this song to her dearest friends:
[@Hansi K_Lauer] - I love you
[@magicmulder] - I adore you
[@Jethro Paris] - I miss you
[@Vera Jahnke] - Don't let the bastards get you down!

Song language:  German

Artist:  Sportfreunde Stiller

Translations:  ArabicBulgarianChineseCroatian   10 more

From [@Irula] for [@kyucat]
Tux and I join this dedication!

Languages:  Russian → English

Created by SaintMark on Friday, April 8, 2016

Pierre, if you are keeping an eye on us, this is for you!

Song language:  English

Artist:  Caro Emerald

Translations:  ArabicCroatianFrenchGerman   8 more

From [@Natur Provence] for [@Vera Jahnke]

Languages:  English → German

Created by Natur Provence on Sunday, March 29, 2020

With much appreciation for [@sandring] and [@Ww Ww]

Song language:  English

Artist:  Ww Ww

Translations:  GermanRussian

A wonderful poem from [@SilentRebel83] dedicated to his translator-friends. Awesome annotations by [@Lobolyrix]

Song language:  English

Artist:  SilentRebel83

Translations:  GermanPortugueseSpanish

Dedicated by Pierre to Anna. Hope you visit and see this entry!

Song language:  English

Artist:  The Stranglers

Translation:  Russian

IgeethecatIgeethecat    Thu, 19/03/2020 - 07:39

Спасибо, Д, for misspelling my nick twice Regular smile
Love you dearly,
Cactus crazy cat Wink smile

Waran4ikWaran4ik    Thu, 19/03/2020 - 08:30

I don't know. It's the beautiful song )

sandringsandring    Thu, 19/03/2020 - 07:53

Ди, я думаю, надо название этой коллекции исправить на "Мои посвящения друзьям". Тогда все будет логично, потому что под песней или переводом нет посвящения, но эта песня посвящается тобой в этой коллекции. Сейчас это все неясно. Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 19/03/2020 - 08:28

I was hoping that the description explains it and that others may add to the collection. In this particularly disconcerting time, I was hoping to put a smile on your faces.

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 19/03/2020 - 14:58

Replaced. But I’m looking for something else also to highlight your essence.

dandeliondandelion    Thu, 19/03/2020 - 10:41

Диана, милая, спасибо! Я очень тронута... Обнимаю тебя - через океан! Heart

Олег Л.Олег Л.    Thu, 19/03/2020 - 10:48

Спасибо, Диана! Тронут.
Песня нормальная, только ссылка на меня какая-то странная.

dandeliondandelion    Thu, 19/03/2020 - 10:53

Олег, моя ссылка тоже не выглядит как гиперссылка, хотя там всё корректно. А все остальные - норм, Ваша в том числе. Думаю, так у всех.

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 19/03/2020 - 13:35

So sweet, Deanna, so lovely! 😍

But what about your own poem

It is heartwarming and beautiful and was for me an inspiration to write this one:
It is dedicated (in order of appearance) to: [@Lobolyrix], [@Lizzzard], [@Ove Eriksson], @77seestern77, [@Hansi K_Lauer], [@Flopsi], [@swedensour], [@Achampnator], [@silenced], [@Alexander Frei], [@BlackSea4ever], [@Hubert Clolus], [@Wolfgang Riedmann], [@Schnurrbrat], [@dandelion], [@Natur Provence], [@annabellanna].

vevvevvevvev    Thu, 19/03/2020 - 13:56

Спасибо, Диана! Я буду осторожен Regular smile

IrulaIrula    Thu, 19/03/2020 - 14:08

Какая прекрасная идея и подборка!!!!😘👍👏

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 19/03/2020 - 14:50

Lol. The first one is my national anthem:
Вы существо, В котором нет ни одного изъяна,
Hи одного, ни одного, Hи одного.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова    Thu, 19/03/2020 - 18:47

Огромное спасибо, Диана! 🤗
Я тронута до глубины души! ❤
И стихи и песня душевные!😍
You really make me smile, dear! 😊
I love you! 💋💋💋🌹🌹🌹

This poem is for you.
Так хочется найти слова... Чтоб за Душу... вас задевали...
Чтоб много было в них тепла... И чтобы их не забывали...
Так хочется набрать цветов... Что вам дороже и милее...
Их подарить в оправе слов... Чтоб стало на душе теплее...
И пусть в Душе... всегда у вас... Цветет Любовь в любое время года...
И в доме вашем... каждый час... Вас радует прекрасная погода...

IrulaIrula    Thu, 19/03/2020 - 20:14

Спасибо огромное, Диана! Мне очень понравилась «моя» песня!!!!😘😘😘

IgeethecatIgeethecat    Thu, 19/03/2020 - 21:37

Мне тоже Джамала - не ахти, но я буду доверять Д, if she can finally make my nick an URL .
D, they are case sensitive 🥰

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 19/03/2020 - 21:52

😊 it works the same way: when I clicked before and after, it took me to your profile. And Sol’s.
I picked Jamala by song name and the irresistible flirting in that video.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 19/03/2020 - 22:45

Похоже, только с первого раза работает
Ok then, I don’t want to be a guinea pig in LT mishaps’ fixes.
I will survive flirting as a cactus and loving as a cat

St. SolSt. Sol    Thu, 19/03/2020 - 22:00

Mine too. (My nick is not a correct link: both S's should be capitalized)

IgeethecatIgeethecat    Thu, 19/03/2020 - 22:58

Да не, ваш работает, обиженный наш рыцарь! Love you, please return! 😘

St. SolSt. Sol    Thu, 19/03/2020 - 23:00

У меня - нет. (no link)

IgeethecatIgeethecat    Thu, 19/03/2020 - 23:10

А на мой можете кликнуть? Ну, не здесь, а там, в посвящениях?

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 19/03/2020 - 23:19

Inside the collection, links for both of you are working - tried 3 times on each - got your profiles.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 19/03/2020 - 23:30

Next steps should be to clear cache and power cycle our devices (simultaneously)

St. SolSt. Sol    Thu, 19/03/2020 - 23:23

Nos. 17,18 don't work here.

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 19/03/2020 - 23:26

Oh, my! They both work for me and we are in the same area.
Masha, do 17 and 18 work for you?

IrulaIrula    Thu, 19/03/2020 - 23:34

Both 17 & 18 work for me here.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 19/03/2020 - 23:38

They do, but 19, 20 don’t. D, it is a bug, report it or leave it
But don’t work around, I don’t want to fall from 20 to 99 🤣

St. SolSt. Sol    Thu, 19/03/2020 - 23:39

Only 17 & 18 don't work for me.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 20/03/2020 - 02:34

Ст., пожалуйста, хотите, я перед Вами на колени встану? Вернитесь к нам! Нам вас не хватает, варанчики заебали

IgeethecatIgeethecat    Fri, 20/03/2020 - 02:59

You see Sol, I see St…
D, you are soo Тургеневская девушка, правильно Олег сказал

Его тоже мисспельнули, btw

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 20/03/2020 - 03:12

Agh, how is it that all my misspelling show up after they are fixed?!...bugs everywhere.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 20/03/2020 - 03:16

Д, инициатива наказуема
Пожинайте плоды😅

St. SolSt. Sol    Fri, 20/03/2020 - 02:53

М, я иногда комментирую здесь, но переводить больше не хочу. St.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 20/03/2020 - 03:09

Вы, наверное, книгу пишите? Куда ещё такой талант тратить? Ну, ясно дело, не на нас, грешных
Но нам вас очень не хватает

St. SolSt. Sol    Fri, 20/03/2020 - 03:14

Нет, не пишу. Одну уже давно написал (сильно техническую), на что один профессор из Австралии сказал мне на конференции: I read your book. I didn't get it. И не он один. lol

Waran4ikWaran4ik    Fri, 20/03/2020 - 04:33

Терпи, киска, терпи.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 20/03/2020 - 21:44

Кыш, паразит!

IrulaIrula    Thu, 19/03/2020 - 23:59

А как же! Конечно!

IgeethecatIgeethecat    Fri, 20/03/2020 - 00:06

Как долго я вас на этот корабль собирал? Ха-ха
Вот народ за океаном проснётся, и не только споём

IrulaIrula    Fri, 20/03/2020 - 05:47

Хахаха!!! Отлично!!! 😁👍

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 19/03/2020 - 23:43

[@lt] please take a look why some users have issues with #17 thru 20. Please note that these users also had issues with the link in the detail - both have issues with the collection items created for them.
Thanks in advance.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 20/03/2020 - 00:18

[@lt] The users have issues “accessing” their own accounts only, using the link provided on the collection page (no hyperlink to the user’s page). And to begin with, their nicks were misspelled when the collection was created.

Hope it will help.

And we apologize for contacting you this way, but the case seems to be very unique and hard to reproduce.
Thanks for your time and efforts

ltlt    Fri, 20/03/2020 - 07:47

Could you check now? Links to St. Sol's and Igeethecat's profile are valid now.
[@BlackSea4ever] [@Igeethecat]

St. SolSt. Sol    Fri, 20/03/2020 - 14:16

My links to St.Sol at 17 & 18 are still dead.

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 20/03/2020 - 14:24

Can you please check - I deleted and added them anew

St. SolSt. Sol    Fri, 20/03/2020 - 14:28

Nope: still dead. It is a bug.

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 20/03/2020 - 14:31

More importantly, I hope you liked my choices. 🙂

IgeethecatIgeethecat    Fri, 20/03/2020 - 21:38

Mine are dead too, but I don’t want you to delete and insert, if you cannot update, just leave them as is. But you should definitely fix this case sensitivity issue for future generation Regular smile

And btw [@BlackSea4ever] in your message is not hyperlinking too (weird, because I’ve copied & pasted it here)
Must be because it is too close to mine Teeth smile

Thanks for your response and have a good day

Waran4ikWaran4ik    Fri, 20/03/2020 - 04:44

Посвящается кошке Васе

IrulaIrula    Fri, 20/03/2020 - 22:14

[@lt] My link doesn’t work for me at #32. Can you please check it as well?

ltlt    Sat, 21/03/2020 - 10:40

It looks valid now, though at #30.

IrulaIrula    Sat, 21/03/2020 - 13:20

Still doesn’t work. I think I know why. I am Irula not irula.
[@BlackSea4ever] can you please correct my nickname? It is spelled with capital “I”. Thank you!

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 21/03/2020 - 13:29

It already has capital I. And it links to your profile. If you see lower case, it must be stored someplace invisible where it is in lower case. I deleted and recreated Sol’s entries and he still has a problem.

dandeliondandelion    Sat, 21/03/2020 - 15:42

Ребята, просто-напросто каждый из нас не может пройти по СОБСТВЕННОЙ ссылке, в то время как все остальные работают. Так у всех. Ничего особо страшного в этом не вижу.

dandeliondandelion    Sat, 21/03/2020 - 15:58

Впрочем, ссылка на страничку Иры и в самом деле не работает, только сейчас заметила. Диана [@BlackSea4ever], а может там у тебя вместо заглавного i строчная L (или, наоборот, у Иры так)? Они, по-моему, не отличаются. Попробуй просто скопировать Ирин ник и вставить в ссылку.

vevvevvevvev    Sat, 21/03/2020 - 16:07

Надо прямые ссылки на страницы вставить, типа Irula

dandeliondandelion    Sat, 21/03/2020 - 16:16

Женя, а как это делается? С помощью соответствующего HTML-тега? Тут некоторые, вроде, разрешены, хотя когда я попробовала использовать тег pre для форматирования текста перевода с помощью пробелов, у меня ничего не получилось.

dandeliondandelion    Sat, 21/03/2020 - 16:24

Ну вот, уже вижу, что в посвящении ссылка Иры работает!

vevvevvevvev    Sat, 21/03/2020 - 16:33

Блин, тут пример нельзя написать, интерпретатор сразу начинает работать...
Вот описание тега а

dandeliondandelion    Sat, 21/03/2020 - 16:40

Да, я именно там описания тегов и смотрела. Спасибо ещё раз!

IrulaIrula    Sat, 21/03/2020 - 16:33

Да, я все ещё. вижу мой ник с маленькой буквы почему-то. Заранее спасибо за хлопоты!

IrulaIrula    Sat, 21/03/2020 - 16:37

О! Сейчас все заработало!!! Спасибо!!!

wisigothwisigoth    Fri, 20/03/2020 - 14:14

Премного благодарен, очень приятно!

IrulaIrula    Sat, 21/03/2020 - 23:22

Ой, спасибо!!! Здорово!!! 👏👏👏🥰