Home Home
Join us
LT → Collections → Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos II

Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos II

Created by Dr_Igor on 30 Nov 2021 | Collaborator: Zarina01 | Last edited by Dr_Igor on 03 Dec 2021

The title says it all

Share
Thanks!
❤
thanked 2 times

Translations:  English
+3 more
, French, Greek, Romanian

Translations:  English
+2 more
, Greek, Italian

3. Patrick Fiori - Corsica Corsican 

Translations:  Finnish
+9 more
, French, German, Italian, Japanese, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish

4. Sting - Desert Rose English, Arabic 

Translations:  Albanian
+48 more
, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish #1, #2, French, Georgian, German, Gothic, Greek #1, #2, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, Italian, Kyrgyz, Latvian, Macedonian, Persian #1, #2, #3, #4, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, Urdu

Translations:  French

Translations:  English #1
+3 more
, #2, Bulgarian #1, #2

7. Mustafa Sandal - Hatırla Beni Greek, Turkish 

Translations:  English #1
+4 more
, #2, Russian, Tongan, Transliteration

Translations:  English
+5 more
, French, German, Greek, Transliteration, Turkish

9. Maarja - Kaelakee hääl Estonian 

Translations:  English #1
+2 more
, #2, Thai

Translations:  English

Translations:  English

Translations:  Albanian
+92 more
, American Sign Language, Arabic #1, #2, #3, Arabic (other varieties), Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Burmese #1, #2, Catalan #1, #2, Chinese #1, #2, #3, Croatian #1, #2, Czech, Danish #1, #2, Dutch #1, #2, #3, Esperanto, Estonian #1, #2, Finnish #1, #2, #3, #4, French #1, #2, #3, #4, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Greek #1, #2, #3, #4, #5, Hebrew, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, Italian #1, #2, #3, Japanese, Norwegian, Persian #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Sami (North Sámi), Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, Swedish #1, #2, #3, #4, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Ukrainian #1, #2, #3, Vietnamese

Translations:  English
+16 more
, Bulgarian, Croatian, Dutch, French, German #1, #2, Greek, Hungarian, Japanese #1, #2, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Spanish, Turkish

Translations:  English #1, #2

Translations:  English #1
+20 more
, #2, #3, Arabic, Catalan, Chinese, Dutch, Finnish #1, #2, French (Haitian Creole), German, Greek, Italian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

Translations:  Albanian
+25 more
, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

17. Anastacia - I Do English 

Translations:  French
+2 more
, Italian, Spanish

18. Seether - Broken English 

Translations:  Albanian
+36 more
, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish #1, #2, French #1, #2, German, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian #1, #2, Norwegian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Swedish, Turkish #1, #2, #3, #4

Translations:  English
+5 more
, Croatian, Greek, Russian, Spanish, Turkish

20. Sofi Mkheyan - Մի քիչ (Mi Qich) Spanish, Armenian 

Translations:  English #1
+2 more
, #2, Transliteration

Translations:  French
+6 more
, German, Greek, Italian, Romanian, Russian, Spanish

23. Euroband - Fullkomið líf Icelandic 

Translations:  English, Spanish

Translations:  Albanian
+37 more
, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, Icelandic, Italian, Japanese, Masonese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Turkish #1, #2, Ukrainian

Translations:  English #1
+12 more
, #2, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Serbian, Spanish, Turkish

Translations:  English #1
+2 more
, #2, Italian

27. Jordin Sparks - No Air English 

Translations:  Arabic
+26 more
, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian #1, #2, Malay, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish

Translations:  Arabic
+14 more
, Bosnian, Bulgarian, Catalan, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, Spanish, Turkish

Translations:  Spanish

Translations:  Arabic
+11 more
, Dutch, French #1, #2, Italian, Persian, Romanian, Russian, Serbian, Spanish #1, #2, Turkish

Translations:  English #1
+4 more
, #2, Bulgarian, Persian, Serbian

32. Gianna Nannini - Salvami Italian 

Translations:  English
+6 more
, Chinese, French, German, Romanian, Russian, Spanish

Translations:  Chinese
+6 more
, French, German, Italian, Macedonian, Russian, Spanish

34. Evelin Samuel - Andesta Estonian 

Translations:  English, Transliteration

Translations:  English #1
+6 more
, #2, #3, Dutch, Spanish, Transliteration #1, #2

37. Imogen Heap - Minds Without Fear English, Hindi 

Translations:  Albanian
+14 more
, Arabic, Croatian, Dutch, Finnish, French, Greek, Indonesian, Italian, Romanian, Russian, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish

Translations:  Albanian
+35 more
, Armenian, Azerbaijani #1, #2, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian #1, #2, Masonese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese

Translations:  Arabic
+19 more
, Bulgarian, French, German, Greek, Hungarian #1, #2, Italian, Macedonian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish, Turkish #1, #2

41. Josh Groban - The Prayer English, Italian 

Translations:  Bosnian
+26 more
, Chinese, Dutch, French #1, #2, #3, French (Haitian Creole), German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, Latin, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish, Turkish

42. Magazin - Nostalgija Croatian 

Translations:  English #1
+5 more
, #2, Greek, Hungarian, Polish, Russian

Translations:  English #1
+12 more
, #2, #3, German, Greek, Lithuanian, Macedonian, Russian, Serbian #1, #2, Transliteration, Turkish, Ukrainian

44. Kraljevi ulice - Romanca Croatian 

Translations:  English
+2 more
, Italian, Russian

Translations:  English
+5 more
, Azerbaijani, Greek, Kurdish (Kurmanji), Russian, Turkish

Translations:  English, Transliteration

Translations:  English #1
+2 more
, #2, Italian

49. Saskia & Serge - Tijd Dutch 

Translations:  English
+3 more
, German, Polish, Russian

50. Kim Floor - Muistathan Finnish 

Translations:  English

Translations:  English
+2 more
, Greek (Cypriot), Transliteration

Translations:  English
+4 more
, Polish, Russian, Transliteration, Turkish

Translations:  English
+2 more
, German, Russian

Translations:  Bulgarian
+17 more
, Croatian, French, German #1, #2, Greek #1, #2, Hungarian, Italian #1, #2, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian #1, #2, Spanish, Turkish

Translations:  French
+2 more
, German, Portuguese

Translations:  Finnish
+6 more
, French, Greek, Italian, Spanish #1, #2, Turkish

57. Arash - Always English 

Translations:  Albanian
+46 more
, Arabic, Azerbaijani #1, #2, #3, Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech #1, #2, #3, Danish, Dutch, Finnish #1, #2, French #1, #2, German #1, #2, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Italian, Kazakh #1, #2, #3, Kurdish (Sorani), Lithuanian, Persian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian, Serbian #1, #2, Slovak, Spanish, Swedish #1, #2, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian

58. Dino Merlin - Putnici Bosnian, French 

Translations:  English
+2 more
, Russian, Turkish

Translations:  Portuguese

Translations:  Finnish
+5 more
, French, Hungarian, Italian, Spanish, Turkish

Translations:  English
+7 more
, Croatian, Czech, Italian, Romanian, Russian, Serbian, Transliteration

Translations:  English #1
+14 more
, #2, French, German, Japanese, Persian #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Spanish, Turkish, Ukrainian

Translations:  English
+4 more
, Bulgarian, Romanian #1, #2, Turkish

Translations:  English

65. Anna Maria Jopek - Tylko tak mogło być Polish, Cape Verdean 

Translations:  English

66. Anna Maria Jopek - Uri Hebrew, Polish 

Translations:  Polish

Translations:  Albanian
+69 more
, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Croatian, Czech #1, #2, Danish, Dutch #1, #2, Esperanto, Estonian, Finnish, French #1, #2, Gaelic (Scottish Gaelic), German #1, #2, Gothic, Greek #1, #2, #3, Hebrew #1, #2, Hindi, Hungarian #1, #2, #3, Indonesian, Italian #1, #2, Korean, Kurdish (Kurmanji), Latin, Latvian, Lithuanian, Norwegian #1, #2, Persian, Polish #1, #2, #3, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Sami (North Sámi), Serbian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Thai, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3, Vietnamese

Translations:  Arabic
+19 more
, Bulgarian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Persian #1, #2, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian

69. Ailyn - Nuestra historia Spanish 

Translations:  English

Translations:  Japanese

Translations:  Croatian

72. Sandy (Brazil) - Dias Iguais English, Portuguese 

Translations:  English

74. Kayah - Embarcacao Cape Verdean 

Translations:  English #1
+4 more
, #2, French, Polish, Portuguese

Translations:  English #1
+2 more
, #2, Spanish

Translations:  English

Translations:  English

78. Dimitra Galani - Um Pincelada Cape Verdean 

Translations:  Greek

Translations:  English

Translations:  Azerbaijani
+14 more
, Danish, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish #1, #2

Translations:  Arabic
+14 more
, Bulgarian, Croatian, French, German, Greek, Italian #1, #2, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish

Translations:  Turkish

83. Yanni - Quedate Conmigo Spanish 

Translations:  English
+4 more
, French, Persian #1, #2, Romanian

85. Boaz Mauda - פרפרים (Parparim) English, Hebrew 

Translations:  English
+2 more
, Transliteration #1, #2

Translations:  Bulgarian
+21 more
, Croatian, Czech, Danish, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Translations:  English
+2 more
, German, Russian

Translations:  English, Romanian

Translations:  Arabic
+19 more
, Chinese, Croatian, French, German, Greek, Hungarian #1, #2, Italian #1, #2, Latvian, Persian, Polish, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Turkish, Ukrainian #1, #2

Translations:  Arabic
+39 more
, Azerbaijani, Bulgarian, Croatian, Czech, Finnish #1, #2, #3, French #1, #2, #3, Georgian, German #1, #2, #3, Greek, Hungarian #1, #2, #3, #4, Italian, Latvian, Persian #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, Slovak, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese

Translations:  Bulgarian
+31 more
, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek #1, #2, Greek (Cypriot), Hebrew, Hungarian, Italian, Korean, Kurdish (Sorani), Persian, Polish, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, Turkish, Ukrainian #1, #2, Vietnamese

Translations:  Arabic
+21 more
, Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, Finnish #1, #2, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish

Translations:  Albanian
+100 more
, Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Chinese (Classical Chinese), Croatian #1, #2, Czech #1, #2, #3, Danish, Dutch #1, #2, Esperanto, Estonian #1, #2, Finnish, French #1, #2, #3, Gaelic (Irish Gaelic), Georgian, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, Gothic, Greek #1, #2, #3, #4, #5, #6, Greek (Ancient), Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, #3, #4, #5, Icelandic, Italian #1, #2, #3, #4, Japanese, Korean, Latin, Macedonian, Persian #1, #2, #3, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbian #1, #2, #3, #4, #5, Slovenian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, #4, Swedish #1, #2, #3, #4, Thai, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Vietnamese #1, #2

94. Noa - Fields of Gold English 

95. Andrea Bocelli - Beautiful That Way English, Hebrew, Italian 

Translations:  Arabic

96. Zazie - Duo French 



Translations:  English

Translations:  English, German

Translations:  Greek



Translations:  Croatian
+4 more
, Dutch, German, Italian, Romanian

100. Paul Simon - The Boxer English 

Translations:  Dutch

Comments
Dr_IgorDr_Igor
   Tue, 30/11/2021 - 05:05

Thanks, Zarina. All good choices. Keep them coming.

Dr_IgorDr_Igor
   Tue, 30/11/2021 - 05:20

OK, thanks, Zarina. Check out Lucy Thomas on this song. She is my favorite.

Zarina01Zarina01    Tue, 30/11/2021 - 05:51

https://lyricstranslate.com/ru/Dimitriou-Angela-Dimitrioy-Antzela-Eleos-...
https://lyricstranslate.com/en/Mustafa-Sandal-Hatirla-beni-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Mustafa-Sandal-Aska-Yuerek-Gerek-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/maarja-kaelakee-h%C3%A4%C3%A4l-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/elina-born-ja-stig-st%C3%A4ra-goodbye-yes...
https://lyricstranslate.com/en/elisabeth-andreassen-duett-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/soraya-arnelas-caminar%C3%A9-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Gotye-Somebody-I-Used-Know-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Umberto-Tozzi-Gente-Di-Mare-lyrics.html

Zarina01Zarina01    Tue, 30/11/2021 - 05:52

Does the live version play in your country?

Dr_IgorDr_Igor
   Tue, 30/11/2021 - 05:53

Give me the link and I'll check

Dr_IgorDr_Igor
   Tue, 30/11/2021 - 06:01

This one does play, but I guess the video has to be replaced on the LT page

Zarina01Zarina01    Wed, 01/12/2021 - 02:37

https://lyricstranslate.com/en/natasha-st-pier-encontrar%C3%A1s-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Natasha-St-Pier-Tu-Trouveras-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Anastacia-Everything-Burns-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Anastacia-I-Do-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/seether-broken-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/sertab-erener-a%C5%9Fk-%CF%86%CF%89%CF%82...
https://lyricstranslate.com/en/sofi-mkheyan-mi-qich-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/andre-ov-sirun-sirun-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/my-life-lyrics.html-0
https://lyricstranslate.com/en/euroband-fullkomi%C3%B0-l%C3%ADf-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Greta-Salome-Never-Forget-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Greta-Salome-Mundu-Eftir-Mer-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/Hakim-Ah-Ya-Alby-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/jordin-sparks-no-air-lyrics.html

Dr_IgorDr_Igor
   Wed, 01/12/2021 - 01:55

Zarina, would you like to be a collaborator on this collection, so you can enter the songs directly. I think that our musical tastes are sufficiently
similar. I also have a couple of corrections/suggestions on your translations from Russian.

Dr_IgorDr_Igor
   Wed, 01/12/2021 - 01:55

Great. You're in now.

Dr_IgorDr_Igor
   Wed, 01/12/2021 - 05:04

Юля,
запишу тебя тоже в "коллаборационисты"? Когда захочешь, сможешь сама добавлять.
Такими темпами скоро третий том нужен будет :-)

Dr_IgorDr_Igor
   Wed, 01/12/2021 - 05:35

От нашего стола... Тут не только слушать , но и смотреть надо
 



Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Wed, 01/12/2021 - 05:48

Забыться и забыть,
Что песня наша спета.
Забыть и закурить
Привычно сигарету.
Растают в кольцах дыма
Закаты и рассветы.
Все в жизни поправимо
Под сигарету.

Знакомый этот вкус,
Как горечь поцелуя..
На вдохе я проснусь,
На выдохе усну я.
Усну-не пожалею,
Усну и мне приснится,
Как будто я умею
Забыть, забыться..

(перепетая "табакера")

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Wed, 01/12/2021 - 13:29

Embarcação ты добавил? Я эту песня лет 20 не слышала.

Dr_IgorDr_Igor
   Wed, 01/12/2021 - 13:46

Я - в коллекцию. Там видео на странице не играет. Надо бы едиторов зарядить, чтоб заменили...

Dr_IgorDr_Igor
   Wed, 01/12/2021 - 16:37

Первый раз слышу. Понравились.

Dr_IgorDr_Igor
   Wed, 01/12/2021 - 16:56

Тоже нет. Kylie Minogue - имя только слышал. Nick Cave - и имени даже. Теперь буду знать.
И розы требуют включения в коллекцию.

Dr_IgorDr_Igor
   Wed, 01/12/2021 - 23:14

OK. This one is full. On to Volume III

↑↓