Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 2]

Created by Enjovher on 05 Jul 2018 | Last edited by Enjovher on 07 Aug 2020
Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 2]

A collection of songs with 2 or more versions performed by the same artist and completely sung in another language per song. (Cont.)

See Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 1]

Original Language: English
Versions:
- Todo mi amor eres tú (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Original Language: English
Versions:
- Ser mejor (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  Greek Croatian Spanish 6 more

Original Language: English
Versions:
- Una Noche Más (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  Serbian Spanish Italian 6 more

Original Language: Spanish
Versions:
- You Know He Never Loved You (English Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  English Turkish Greek 5 more

Original Language: English
Versions:
- Livin' La Vida Loca (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  Serbian Greek Croatian 16 more

Original Language: English
Versions:
- She Bangs (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  German Italian Hungarian 4 more

Original Language: English
Versions:
- Sie liebt dich (German Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  German Greek Spanish 15 more

Original Language: English
Versions:
- Komm, gib mir deine Hand (German Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  German Spanish Serbian 18 more

Original Language: English
Versions:
- Como yo nadie te ha amado (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  Romanian Serbian Greek 8 more

Original Language: English
Versions:
- Cama de rosas (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Original Language: English
Versions:
- Sen üzülme diye (Turkish Version)
Suggested by [@Meteliah]

Translations:  Turkish German Greek 8 more

Original Language: English
Versions:
- Alguien cantó (Spanish Version)
Suggested by [@Diazepan Medina]

Translations:  Greek Arabic Spanish 6 more

Original Language: English
Versions:
- Qué tiempo tan feliz (Spanish Version)
- An jenem Tag mein Freund (German Version)
- Le Temps des fleurs (French Version)
- Quelli erano giorni (Italian Version)
Suggested by [@Diazepan Medina]

Translations:  Turkish Arabic Serbian 23 more
Song | English ABBA

Original Language: English
Versions:
- Gracias Por La Música (Spanish Version)
Suggested by [@Diazepan Medina]

Translations:  German Romanian Turkish 14 more

Original Language: English
Versions:
- Todo me recuerda a ti (Spanish Version)
Suggested by [@Diazepan Medina]

Translations:  Dutch

Original Language: English
Versions:
- Si tú eres mi hombre (Spanish Version)
- Das Farbenspiel des Winds (German Version)
Suggested by [@Diazepan Medina]

Original Language: English
Versions:
- Un Día Sin Ti (Spanish Version)
Suggested by [@Diazepan Medina]

Original Language: English
Versions:
- Everything I Do I Do It for You (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  Serbian Greek Romanian 26 more

Original Language: English
Versions:
- Yo Te Voy Amar (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Original Language: English
Versions:
- Gone (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  Serbian Spanish Hungarian

Original Language: English
Versions:
- Donde Quieras Yo Iré (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  Spanish Romanian Greek 6 more

Original Language: English
Versions:
- Nunca Te Haré Llorar (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Original Language: English
Versions:
- Titanium (Spanish Version)
Suggested by [@florquinn]

Translations:  Greek Romanian Serbian 29 more

Original Language: Greek
Versions:
- Caramela (English Version)

Original Language: Spanish
Versions:
- Crazy Life (English Version)

Translations:  English French

Original Language: Spanish
Versions:
- Love Is Such A Wonder (English Version)

Translations:  English Serbian

Original Language: Spanish
Versions:
- Complicated (English Version)

Original Language: Spanish
Versions:
- Bailando (Brazilian Portuguese Version)
- Bailando (English Version)
- Bailando (European Portuguese Version)

Translations:  English Serbian Greek 26 more

Original Language: Spanish
Versions:
- La Gozadera (Arabic Version)

Original Language: In multiple languages (International Version)
Versions:
- I Dream Of A World (Brazilian Portuguese Version)
- Lo sogno un mondo (Italian Version)
- Я мечтаю о мире (Russian Version)
- Oneirevomai enan kosmo | Ονειρεύομαι έναν κόσμο (Greek Version)
- Untitled (Swahili Version)

Translations:  English Transliteration
Song | Arabic Dalida

Original Language: Arabic
Versions:
- Salma ya salama (French Version)
- Salma ya salama (German Version)

Original Language: Japanese
Versions:
- Every Heart (한국어) (Korean Version)
- Every Heart (English version)
- Every heart 改編詞 (Chinese Version)
Suggested by [@Zarina01]

Original Language: English
Versions:
- Je ne sais quoi (French Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  Spanish Turkish French 6 more

Original Language: English
Versions:
- Segðu mér allt (Icelandic Version)
Suggested by [@Zarina01]

Original Language: English
Versions:
- Fullkomið líf (Icelandic Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  Spanish French German 2 more

Original Language: Icelandic
Versions:
- Shoobe-Doo (English Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English

Original Language: Icelandic
Versions:
- Night Time (English Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English

Original Language: Icelandic
Versions:
- Mon ultime danse (French Version)
- My Dear (English Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English Spanish

Original Language: English
Versions:
- Mundu Eftir Mér (Icelandic Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  Finnish Turkish Serbian 25 more

Original Language: English
Versions:
- Si tu sais (French Version)
- War es nur (german version)
- Я не сплю (russian version)
- Si Te Vas (Spanish Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  German Turkish Greek 26 more

Original Language: Swedish
Versions:
- If you wait for me (English Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English Danish

Original Language: Estonian
Versions:
- Slushay (Слушай) (Russian Version)
- Escucha (Spanish Version)
- Hear me (English Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English Finnish Spanish 23 more

Original Language: English
Versions:
- Trop lourd dans mon cœur (French Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  Romanian Serbian Greek 6 more

Original Language: Spanish
Versions:
- La, la, la (Catalan Version)
- La, la, la (French Version)
- La, la, la (He gives me love) (English Version)
- La, la, la (German Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English Russian French 5 more

Original Language: Spanish
Versions:
- Vivo Cantando (Italian Version)
- Kantari bizi naiz (Basque Version)
- Canto i vull viure (Catalan Version)
- The Feeling of Love (English Version)
- Alors je chante (French Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English French German 7 more

Original Language: Portuguese
Versions:
- Country Girl (English Version)
- Bergère (French Version)
- Niña (Spanish Version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English Russian

Original Language: English, Japanese
Versions:
- Pao Fu Nu Hai (English/Chinese Versión)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English Transliteration

Original Language: Dutch
Versions:
- I See A Star (English Version)
- Ein gold'ner Stern (German Version)
Suggested by [@Kasia19160]

Original Language: Swedish
Versions:
- Diggi-Loo Diggi-Ley (English Version)
Suggested by [@Kasia19160]

Translations:  English Finnish Greek 1 more

Original Language: Swedish
Versions:
- Sommarparty (English Version)
Suggested by [@Kasia19160]

Original Language: English
Versions:
- Scars (Spanish Version)
Suggested by [@_kkot]

Song | Bosnian Fazla

Original Language: Bosnian
Versions:
- The Whole World's Pain (English Version)

Suggested by [@Karaula]

Translations:  English Turkish Russian 2 more

Original Language: English
Versions:
- 戏子知道 (Xi Zi Zhi Dao) (Chinese version)
Suggested by [@Zarina01]

Original Language: French
Versions:
- L'amour ne suffit pas (Arabic version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English

Original Language: French
Versions:
- Encontrarás (Spanish version)
Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English German Arabic 12 more

Original Language: English
Versions:
- Вітрила (Vitryla) (Ukrainian Version)

Translations:  Russian Ukrainian Greek 4 more
Song | Spanish Reik

Original Language: Spanish
Versions:
- Finally (English Version)
- Credo in te (Italian Version)
- Creio em Você (Portuguese Version)

Song | Spanish Reik

Original Language: Spanish
Versions:
- Play With Fire (English Version)

Translations:  English French Greek
Song | Spanish Reik

Original Language: Spanish
Versions:
- Partiu Daqui (Portuguese Version)

Original Language: Spanish
Versions:
- Bambola di Pezza (Italian Version)

Translations:  English Korean French 7 more

Original Language: Spanish
Versions:
- Dolce Follia (Italian Version)

Translations:  English Catalan Greek

Original Language: Spanish
Versions:
- Haizeaz Fidatu (Basque Version)
- Let the Wind Guide You (English Version)

Translations:  French English

Original Language: Spanish
Versions:
- Només Tu (Catalan Version)

Translations:  English Serbian Catalan 1 more
Song | English Au/Ra

Original Language: English
Versions:
- ¿Cómo ser feliz? (Spanish Version)

Original Language: Italian
Versions:
- This Is My Prayer (English Version)
- Je suis à toi (French Version)
- Luna nel blu (German Version)
- 夢見る想い | Yumemiru omoi (Non ho l'età) (Japanese Version)
- No tengo edad (Spanish Version)

Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English German Turkish 32 more

Original Language: French
Versions:
- Три плюс Пять (Tri plyus Pyat) (Russian Version 1)
- Антон, Иван, Борис и я (Anton, Ivan, Boris i ya) (Russian Version 2)
- Ivan, Boris i ja (Croatian Version)
* イヴァンとボリスと私 (Japanese Version [Only Video])
* Evet mi Hayır mı (Turkish Version [Only Video])

Suggested by [@vevvev]

Translations:  English Spanish Russian 3 more

Original Language: Italian
Versions:
- Go (Before You Break My Heart) (English Version)
- Lui (French Version)
- Ja (German Version)
- (Spanish Version)

Suggested by [@Zarina01]

Translations:  English German French 1 more

Original Language: English
Versions:
- Kantihdak | كنتحداك (Arabic version)
- Appelle ton amour (French version)
- Trau Dich (German version)
- Bo Nir’eh | בוא נראה (Hebrew version)
- Te reto a amar (Spanish version)
- I Dare You (Multilingual version

Translations:  Turkish Bulgarian

Original Language: English
Versions:
- Миллион голосов (Million golosov) [Russian version]

Suggested by [@Eagles Hunter]

Translations:  German Russian French 27 more

Original Language: Spanish
Versions:
- Estou aqui (Portuguese version)

Suggested by [@Eagles Hunter]

Translations:  English German Greek 11 more

Original Language: Spanish
Versions:
- Whenever, Wherever (English version)

Suggested by [@Eagles Hunter]

Translations:  English German Serbian 14 more

Original Language: German
Versions:
- Тоска (Toska) (Russian version)

Suggested by [@Eagles Hunter]

Original Language: English
Versions:
- Крик (Krik) (Russian version)

Suggested by [@Eagles Hunter]

Translations:  Russian Spanish German 22 more

Original Language: Arabic
Versions:
- [Remix] أحلى حاجة فيكي (A7la 7aga feeki) (English-Arabic version)

Suggested by [@Eagles Hunter]

Original Language: Greek
Versions:
- Temperatura (Spanish version)

Comments
Diazepan MedinaDiazepan Medina    Fri, 06/07/2018 - 13:28

I've suggested these ones in another collection but I'll suggest them here

Original: https://lyricstranslate.com/es/matt-monro-music-played-lyrics.html
Spanish version: https://lyricstranslate.com/es/matt-monro-alguien-cant%C3%B3-lyrics.html

Original: https://lyricstranslate.com/es/Mary-Hopkins-Those-were-days-my-friend-ly...
Spanish version: https://lyricstranslate.com/es/mary-hopkin-qu%C3%A9-tiempo-tan-feliz-lyr...
German version: https://lyricstranslate.com/es/mary-hopkin-jenem-tag-mein-freund-lyrics....
French version: https://lyricstranslate.com/es/mary-hopkin-le-temps-des-fleurs-lyrics.html
Italian version: https://lyricstranslate.com/es/mary-hopkin-quelli-erano-giorni-lyrics.html

Original: https://lyricstranslate.com/es/Abba-Thank-You-Music-lyrics.html
Spanish version: https://lyricstranslate.com/es/Abba-Gracias-por-la-Musica-lyrics.html

Original: https://lyricstranslate.com/es/sheena-easton-almost-over-you-lyrics.html
Spanish version: https://lyricstranslate.com/es/sheena-easton-todo-me-recuerda-t%C3%AD-ly...

Original: https://lyricstranslate.com/es/Jennifer-Rush-Power-Love-lyrics.html
Spanish version: https://lyricstranslate.com/es/jennifer-rush-si-t%C3%BA-eres-mi-hombre-l...
German version: https://lyricstranslate.com/es/jennifer-rush-das-farbenspiel-des-winds-l...

Original: https://lyricstranslate.com/es/madonna-youll-see-lyrics.html
Spanish version: https://lyricstranslate.com/es/madonna-ver%C3%A1s-youll-see-lyrics.html

Original: https://lyricstranslate.com/es/Roxette-Spending-My-Time-lyrics.html
Spanish version: https://lyricstranslate.com/es/roxette-un-d%C3%ADa-sin-ti-lyrics.html

EnjovherEnjovher    Sat, 07/07/2018 - 06:56

All added! Thank you very much Teeth smile

EnjovherEnjovher    Sat, 07/07/2018 - 06:56

¡Todos añadidos! Muchísimas gracias Teeth smile

EnjovherEnjovher    Sat, 10/11/2018 - 06:13

All added! Thank you very much Regular smile

EnjovherEnjovher    Sun, 30/06/2019 - 23:13

Done! Thank you very much.

Zarina01Zarina01    Thu, 27/06/2019 - 01:49

https://lyricstranslate.com/en/je-ne-sais-quoi-lyrics.html (original)
https://lyricstranslate.com/en/hera-björk-je-ne-sais-quoi-french-version...
(French version)

https://lyricstranslate.com/en/Birgitta-Haukdal-Open-Your-Heart-lyrics.html (original)
https://lyricstranslate.com/en/birgitta-haukdal-segðu-mér-allt-lyrics.ht... (icelandic version)

https://lyricstranslate.com/en/my-life-lyrics.html-0 (original)
https://lyricstranslate.com/en/euroband-fullkomið-líf-lyrics.html (icelandic version)

https://lyricstranslate.com/en/anna-mjoll-sjúbidú-lyrics.html (original)
https://lyricstranslate.com/en/anna-mjoll-shoobe-doo-lyrics.html (english version)

https://lyricstranslate.com/en/sigga-nætur-lyrics.html (original)
https://lyricstranslate.com/en/sigga-night-time-lyrics.html (english version)

https://lyricstranslate.com/en/paul-oscar-minn-hinsti-dans-lyrics.html (original)
https://lyricstranslate.com/en/paul-oscar-mon-ultime-danse-lyrics.html (french version)
https://lyricstranslate.com/en/paul-oscar-my-dear-lyrics.html (english version)

https://lyricstranslate.com/en/Greta-Salome-Never-Forget-lyrics.html (original)
https://lyricstranslate.com/en/Greta-Salome-Mundu-Eftir-Mer-lyrics.html (icelandic version)

https://lyricstranslate.com/en/Yohanna-It-True-lyrics.html (original)
https://lyricstranslate.com/en/yohanna-si-tu-sais-lyrics.html (french version)
https://lyricstranslate.com/en/war-es-nur-lyrics.html (german version)
https://lyricstranslate.com/en/yohanna-я-не-сплю-lyrics.html (russian version)
https://lyricstranslate.com/en/yohanna-si-te-vas-lyrics.html (spanish version)

EnjovherEnjovher    Sun, 30/06/2019 - 23:14

All added! Thank you Regular smile

EnjovherEnjovher    Sun, 30/06/2019 - 23:15

All added! Thank you very much Regular smile

Eagles HunterEagles Hunter    Mon, 01/07/2019 - 16:13

I'm sorry, but these songs are sung by different artists. My fault Regular smile

EnjovherEnjovher    Thu, 04/07/2019 - 20:10

Ops! I also didn't realize it, hehehe. No problem, removed. Regular smile

FlopsiFlopsi    Thu, 08/08/2019 - 07:00

You've already did what I wanted to do. Have to find a different topic, but I'll share my research with you:

You can update Michael Jackson's I Just Can't Stop Loving You - there's also a French version: Je Ne Veux Pas La Fin De Nous

Here are more songs from the label Motown:
https://www.amazon.de/Motown-Around-World-Classic-Singles/dp/B003KJBLLK

3T - Anything (Spanish Version)
Peter Gabriel - Shock The Monkey - Schock den Affen (German version)
Johnny Cash – 'Ring of Fire' (Spanish Version)
David Bowie - 'Heroes' (German and French Versions)
ABBA – 'Waterloo' (French, Swedish and German Versions)
Manowar - Father (16 different versions in different languages)
Einstürzende Neubauten The track "Blume" from the same album, has two versions, in French and English

EnjovherEnjovher    Fri, 07/08/2020 - 18:42

Added! Although some songs are already in the first collection.
Thanks a lot for your suggestions. Regular smile