Songs from Video-Games [Part. I]

Created by Jethro Paris on 09 Feb 2019 | Last edited by Jethro Paris on 19 Apr 2019
Songs from Video-Games [Part. I]

Songs that are either created for the game or that are part of the soundtrack.

Second part of the collection here: https://lyricstranslate.com/fr/collection/songs-video-games-part-ii

This Broken Soul is a song at the end of The Legend of Spyro: The Eternal Night, sung during the credits.
The song has a sad, peaceful, and beautiful atmosphere. It is meant to represent Spyro's relationship with Ignitus.

Translations:  Russian Spanish French 9 more

Harmony is the theme song for the Skylanders Academy television series.

Guide You Home (I Would Die For You) is a song that is sung at the end of Legend of Spyro: Dawn of the Dragon. It is based strongly on the close relationship that Spyro and Cynder share, though it can also be linked to Spyro and Ignitus' relationship.

Translations:  Russian Spanish Finnish 6 more

Song played during races in Beyond Good & Evil.

Translations:  English French

Epic song played during the very first battle in Beyond Good & Evil.

Transcription request | Other

Opening song for Tomba.

Appear in MediEvil.

Madder is the official theme music of Rayman 3: Hoodlum Havoc. The song is also considered Rayman's theme music in general.

Appear in Rayman Raving Rabbids TV Party.

Featured in Shadowrun
(Thanks to SilentRebel83 for the suggestion!)

Translations:  English

Theme of Courtney Gears from Ratchet & Clank 3. 
She is a secondary villain. She is the presenter of the arena and helps Dr. Nefarious in his quest for revenge against all organic beings. 

Translations:  French

Credits song from Ratchet & Clank: Tools of Destruction.
Could also be heard in the Playstation Home.

Translations:  French
Transcription request | English

Theme of Dimitri Lousteau, the first villain from Sly 2. Dimitri Lousteau is a purple marine iguana that was at one time a professional lounge lizard and international forger. Once a passionate art student, he began a life of crime after incurring harsh feedback from art critics.
The instrumental of the theme can also be heard in Dimitri's nightclub. 

Credits song from Call of Duty: Modern Warfare.

Theme of Call of Duty: World at War.

Translations:  English Spanish Portuguese

Can be heard in the first mission from Call of Duty: Modern Warfare 2.

Song in the nightclub from the mission Karma and from the multiplayer map Plaza in Call of Duty: Black Ops II.

Song sung by the villain of Call of Duty: Black Ops 2, Raul Menendez, for his sister.

Translations:  English French

Theme of Grand Theft Auto.

Translations:  French

Ad for the virtual beer Pisswasser from Grand Theft Auto IV.

Translations:  German French

Ad for the virtual beer Pisswasser from Grand Theft Auto V.

Translations:  French

Credits song from Portal, sung by GLaDOS.

Song created for Portal 2.
The whole song evokes the relationship between the main character, Chell, and GLaDOS, as the former navigates the deadly Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center. Fragments of the lyrics appear on the walls of the facility in a hidden section, where the song is playing on a radio. It is possible that the song is intended to be from the point of view of one of the background characters, Doug Rattman, who is ostensibly the one who scrawled the lyrics (among other graffiti) on the walls of the Enrichment Center.

Song from Portal 2.

Translations:  English French

The Turret Opera is featured at the end of Portal 2, where many Soprano Turrets, including the Animal King Turret, perform Cara Mia Addio.Cara Mia Addio is an Italian aria, but doesn’t include the official lyrics.

Translations:  English Spanish French 6 more

Credits song from Portal 2 sung by GLaDOS.

Translations:  Russian French Turkish 10 more

Song from Shenmue.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  Transliteration

Song from Shenmue.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Song from Rimworld.
(Thanks to ingirumimusnocte for the suggestion!)

Song from Conker's Bad Fur Day.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  Portuguese

Song from Shadows of The Damned.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  Spanish

Song from Shadows of The Damned.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  Spanish

Song from Shadows of The Damned.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  Spanish Turkish

Song from Until Dawn.
(Thanks to Radu Robert for the suggestion!)

Translations:  Russian Croatian

Opening song from Serious Sam: Before the First Encounter.

Translations:  French

Credits song from Serious Sam: Before the First Encounter.

Translations:  French

Song from Hitman: Contracts.

Translations:  French Tongan

Theme song from Hitman: Blood Money.

Translations:  English German Turkish 10 more

Song from Battlefield: Hardline.

Translations:  Turkish

Credit song from Battlefield 1.

Translations:  German French

Theme from Dead Block.

Translations:  French

Intro song from Just Cause 3.

Theme song of Prince of Persia: The Sands of Time.

Translations:  Portuguese

Theme song of  Prince of Persia: The Two Thrones.

Can be heard in Dead Space.

Theme song of Dishonored.

Translations:  Portuguese Hungarian French

Credits song from Dishonored.

Translations:  Russian French Lithuanian

Theme song of Alone in the Dark.

Translations:  English

Ending song from Max Payne 2.

Translations:  Turkish Hungarian Arabic 3 more

Theme song for Max Payne 3.

Translations:  Turkish French Spanish 1 more

Song from Max Payne 3.

Appear in Assassin's Creed: Unity.

Appear in Assassin's Creed: Unity.

Translations:  English German
Song | English Vivec

Poesy from The Elder Scrolls: Morrowind (and Online).

Song composed by Malukah for The Elder Scrolls Online.

Translations:  Russian

Song composed by Malukah for The Elder Scrolls Online.

Translations:  French

Song from bards of The Elder Scrolls Online.

Song from DOOM.

Translations:  French

Song from DOOM.

Translations:  French

Song from Mass Effect: Andromeda.

Song from Payday: The Heist.

Song from Payday: The Heist.

Intro song from Tekken 5.

Theme song of Mirror's Edge.

Translations:  French Greek Italian 3 more

Song from Dragon Age Origins.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  English Turkish

Song from Dragon Age: Origins.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Song from Edna and Harvey: Harvey's New Eyes.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  English
Song | English Sam B

Song created for Dead Island.
(Thanks Radu Robert for the suggestion!)

Translations:  Spanish
Song | English Sam B

Song from Dead Island: Riptide.

Song from... well Sonic Heroes.

Song | English Blur

Intro song from Fifa 98.

Translations:  Greek Turkish Serbian 9 more

Song from Fifa 99.

Translations:  Czech Tongan

Song from Little Big Planet 3.

Translations:  English French

Credit song from inFamous: Second Son.

Theme from ICO.

Translations:  French

Main theme from Dragon's Dogma.

Song | English B'z

Intro song from Dragon's Dogma.

Translations:  Spanish

Song from Dragon's Dogma.

Translations:  Spanish

Intro song from Captain Spirit.

Translations:  Turkish Spanish Italian 2 more

Song from Captain Spirit, when Chris plays his mother's records in his father's room.

Translations:  Tongan French

Song played in the nightclul Blue Lagoon from Heavy Rain.

Credit song from Uncharted: Golden Abyss.

Ellie's theme from The Last of Us 2.
(Thanks to Radu Robert for the suggestion!)

Song from Primal.

Song from Dreadout.

Translations:  English

Song from F.E.A.R. 2: Project Origin.

The boombox song from Firewatch.

Translations:  French

Theme from Melody's Escape.

Transcription request | English

Song from Melody's Escape.

Song from Melody's Escape.

Song from God of War.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  English Russian French 1 more

Song from Catherine.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  Transliteration

Song from Okami.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  English

Song from L.A. Noire.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Song from L.A. Noire.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Translations:  Hungarian

Song from L.A. Noire.
(Thanks to Zarina01 for the suggestion!)

Song created for Sleeping Dogs.

Translations:  Russian English
Comments
Jethro ParisJethro Paris    Sat, 09/02/2019 - 05:38

Added! Thanks a lot for the suggestion!

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    Sat, 09/02/2019 - 05:55

Simple and Clean (both in English or in Japanese still the same song by the same singer) for MANY of the Kingdom Hearts games and its spin offs. I know it was used for the video game openings and the song could have also been used for the games trailers

Jethro ParisJethro Paris    Sat, 09/02/2019 - 06:02

Thanks a lot for the suggestion, I added it! And you're right, it's been used for a trailer Wink smile

Kingdom Hearts is an excellent game by the way!

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    Sat, 09/02/2019 - 06:08

YES THEY ARE! Opps sorry I got a little too excited there. But since you seem to be familiar with Kingdom Hearts, I can not spell the name of it but it was the opening song used for Kingdom Hearts 2 (it was probably used in the trailers as well) and it was in both Japanese and English by the same singer and whatever the opening song is called for the newest Kingdom Hearts 3 game that was also used in the trailers.

Jethro ParisJethro Paris    Sat, 09/02/2019 - 06:16

Their stories are so amazing, right ? ^^ And I really like how they manage to mix Disney characters! Kingdom Hearts 2 is so nice, I think that's my favorite Kingdom Hearts, I loved the atmosphere of the city and... the damn Organisation XIII of course! Teeth smile I haven't played Kingdom Hearts 3 yet but I won't expect anything from it since peoples seems disapointed by it Sad smile

Don't worry, I plan to put Kingdom Hearts songs anyway, this collection is just the beginning Tongue smile

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    Sat, 09/02/2019 - 06:11

Anyway the songs that I was talking about were also sung by the same singer as before

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    Sat, 09/02/2019 - 06:14

Another song that was used for a video game trailer was Mad World for Gears of War

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 12/02/2019 - 14:34

Thanks a lot, I added them! Excepting The One by Elena Siegman cause I was literally about to make a collection for the COD zombie soundtrack haha Wink smile

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 12/02/2019 - 16:36

Added! Got a really impressive trailer actually! Gonna add it in the trailer collection too Wink smile

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 12/02/2019 - 16:35

I never played this game but this song is really nice, I like it Teeth smile

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 12/02/2019 - 17:03

Thanks a lot, I'll listen to it while doing some collections haha Wink smile

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 12/02/2019 - 17:37

I can't add Drive A cause this song is from GTA and I don't add songs from radios otherwise I'd make a hundred different collections for songs in video games haha Teeth smile Unless this song is from another video-games ?
The Last of Us 2 is really one of the games I'm waiting the most right now so thanks a lot for the recommendation! I also add it to my trailer songs collection Wink smile
I'll add the third one in the trailer songs Wink smile
Oh my God, I totally forgot about this song lmao! Gonna add it now Teeth smile
I totally forgot about this song in Far Cry 3! I do remember there is a song from Die Antwoord in the game, but I'll add it later ^^
Didn't know this song, I really like it but I only add songs that are in the games haha ^^ I think I should create a collection with songs that youtubers create for video-games, such as JT Machinima, TEAMHEADKICK, NerdOut, etc later when I got time ^^

I haven't played Until Dawn yet, I really want to play it! I added the song in the site and added it in the collection ^^
And man, Beyond Two Souls and the whole Uncharted franchise is just awesome! I can see you we share same taste in video games haha ^^ And that song from Beyond Two Souls is so amazing, especially when you know the game

And of course, never hesitate to suggest songs! Teeth smile

Radu RobertRadu Robert    Tue, 12/02/2019 - 17:43

Sorry i read afterwards .. that no gta 4 songs .. I was too excited of the collection and jumped right ahead to suggest songs .. without reading descr :)) Yeah i love too story driven games (Detroit become human also was a beast game, life is strange .. etc ) , after all these story driven games are the best , in the final the player can get out with even a teach , or a perspective unlike the simple ones action packed .. etc

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 12/02/2019 - 18:15

Yeah I really love story driven games too! I still have to play Detroit Become Human, Until Dawn, etc! And I'm really glad you mention Life is Strange! That game was so awesome! I'm just sad a lot of peoples don't like it because they think it's slow but they only played the first episode... Anyway, my favorite character was definetely Kate Marsh! I'm gonna make a collection for this franchise very soon Tongue smile And you really summed up very well what I think of these games! Peoples saying these games are just interactive movies really never played them! If you like strong good stories, I suggest Dreamfall!

Radu RobertRadu Robert    Tue, 12/02/2019 - 18:39

Ha ha too late 1! Regular smile ) Played Dreamfall Chapters already .. didn t knew about the first one though

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 12/02/2019 - 21:10

Well I'm really glad you did, cause Dreamfall is so underated and not so famous I think haha ^^ And yeah, there is a Dreamfall game before Dreamfall Chapters Wink smile There is even The Longest Journey before it but it's something else haha ^^

Jethro ParisJethro Paris    Wed, 13/02/2019 - 00:43

I also plan to make a collection for Metal Gear Solid Wink smile
Thanks a lot for your suggestions, I added them Wink smile

Zarina01Zarina01    Thu, 14/03/2019 - 05:00

Thanks for including the songs from shadows of the damned here! it's a criminally underrated video game 😣

Jethro ParisJethro Paris    Thu, 14/03/2019 - 05:01

Definetely! I love this kind of games! Teeth smile

Zarina01Zarina01    Thu, 04/07/2019 - 17:56

The 3rd Shenmue game is coming out in November, if they have any new songs in the new game I'll post you the link 😊

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 19/02/2019 - 10:05

Thanks a lot! Cause I'm not sure to play it as soon as it's released! So I really appreciate your help! Teeth smile

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    Tue, 19/02/2019 - 01:53

Another song from a Portal game (I'm not sure which game) but it's called "Still Alive" it's pretty much one of those "nyeh nyeh! You missed me! I'm still here! 🎶🎶" kind of song. I think it was used as a credit song.

Jethro ParisJethro Paris    Tue, 19/02/2019 - 10:07

Yes I have already put it in the collection haha Wink smile I think it is the most famous credits music from video games ^^

Jethro ParisJethro Paris    Sun, 24/02/2019 - 00:42

Thanks for the suggestion, don't worry, I plan to make a collection for NFS soundtracks Wink smile

Jethro ParisJethro Paris    Fri, 01/03/2019 - 22:55

Thanks a lot for the suggestion! I've been hesitating in making a collection for Skyrim or if I should add the songs there. I'll think about it now ^^

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    Fri, 08/03/2019 - 03:46

Many songs from Sonic games were used. Such as Reach For The Stars from Sonic Colors and All Hail Shadow by Crush 40?

Jethro ParisJethro Paris    Fri, 08/03/2019 - 11:22

Thanks to you both! I think I'll make a collection for these two ^^

Jethro ParisJethro Paris    Wed, 20/03/2019 - 00:39

Thanks a lot for the suggestions, I added them Wink smile

FloppylouFloppylou    Sat, 30/03/2019 - 16:56

Aaaah ! Je m'étonnais de pas le voir figurer :p J'suis rassurée !

Jethro ParisJethro Paris    Sat, 30/03/2019 - 17:00

Haha, oui je te rassure! Teeth smile

C'est parce que dans cette collection, je ne mets que les musiques de soundtracks qui ont moins de cinq musiques avec des paroles. Quand il y'en a plus, je crée généralement une collection pour la franchise/jeu Tongue smile

Jethro ParisJethro Paris    Sun, 31/03/2019 - 08:22

Thanks a lot, I actually wanted to put this song in the collection but then totally forgot about it!

Zarina01Zarina01    Fri, 05/04/2019 - 00:26

The game is called Okami not konami 🤣

Jethro ParisJethro Paris    Fri, 05/04/2019 - 00:32

Sorry I should go sleep right now LMAO 🤣

Jethro ParisJethro Paris    Wed, 10/04/2019 - 01:21

One last song and this collection is over Tongue smile