Color d'esperança (French translation)

Advertisements
Catalan

Color d'esperança

Sé què hi ha en els teus ulls
tant sols amb mirar;
que ja ets cansat de rodar i rodar
i caminar
fent voltes sempre al mateix lloc.
 
Sé que les finestres es poden obrir;
canviar aquest aire depèn sols de tu...
T'ajudarà,
que val la pena un cop més.
 
[Tornada:]
Saber que si es lluita, voler és poder.
Treure's les pors ara, llençar-les a fora;
pintar-se la cara color d'esperança,
temptar el futur amb el cor ben obert!
 
És millor ara perdre's
que mai embarcar.
Millor temptar-se a deixar d'intentar,
tot i que veus
que no és gens fàcil començar.
 
Sé que allò impossible es pot aconseguir,
que la tristesa també fugirà
i així, serà,
la que canvia i canviarà...
 
Sentiràs que l'ànima vola
per cantar un altre cop...
 
[Tornada:]
Saber que si es lluita, voler és poder.
Treure's les pors ara, llençar-les a fora;
pintar-se la cara color d'esperança,
temptar el futur amb el cor ben obert!
 
Saber que si es lluita, voler és poder.
Treure's les pors ara, llençar-les a fora;
pintar-se la cara color d'esperança,
temptar el futur amb el cor ben obert!
 
Val molt més poder brillar
que tant sols buscar
veure el sol...
 
Saber que si es lluita...
Voler és poder...
Pintar-se la cara color d'esperança,
temptar el futur amb el cor ben obert!
 
[Tornada:]
Saber que si es lluita, voler és poder.
(Saber que si es lluita... No ho deixis d'intentar!)
Treure's les pors ara, llençar-les a fora...
(Voler és poder!)
Pintar-se la cara color d'esperança,
temptar el futur amb el cor ben obert!
 
Saber que si es lluita, voler és poder.
Treure's les pors ara, llençar-les a fora;
pintar-se la cara color d'esperança,
temptar el futur amb el cor ben obert!
 
Submitted by MetodiusMetodius on Wed, 13/03/2019 - 11:59
Submitter's comments:
Align paragraphs
French translation

Couleur de l'espoir

Je sais ce qu'il y a dans tes yeux
Seulement en regardant:
Car tu es fatiguée d'errer et d'errer
Et de marcher
en tournant toujours au même endroit.
 
Je sais que les fenêtres peuvent s'ouvrir
et changer d'air dépend seulement de toi...
cela t'aidera,
ça vaut la peine une fois de plus.
 
[Refrain:]
Il faut savoir que c'est possible, vouloir c'est pouvoir.
Enlever les craintes, les jeter dehors
se maquiller le visage avec la couleur de l'espoir,
tenter l'avenir avec le cœur bien ouvert!
 
Il vaut mieux se perdre
que ne jamais embarquer.
c'est mieux de tenter que d'arrêter d'essayer,
bienque tu vois
que ce n'est pas si facile de commencer.
 
Je sais que l'impossible peut être atteint,
que la tristesse s'en ira aussi,
et ce sera ainsi,
la vie change et changera...
 
tu vas sentir que l'âme vole
pour chanter une fois de plus...
 
[Refrain:]
Il faut savoir que c'est possible, vouloir c'est pouvoir.
Enlever les craintes, les jeter dehors
se maquiller le visage avec la couleur de l'espoir,
tenter l'avenir avec le cœur bien ouvert!
 
Savoir que c'est possible, vouloir c'est pouvoir.
Enlever les craintes, les jeter dehors,
se maquiller le visage avec la couleur de l'espoir,
tenter l'avenir avec le cœur bien ouvert!
 
Il vaut bien mieux pouvoir briller
que seulement chercher
de voir le soleil...
 
Savoir que c'est possible...
Vouloir c'est pouvoir...
se maquiller le visage avec la couleur de l'espoir,
tenter l'avenir avec le cœur bien ouvert!
 
[Refrain:]
Il faut savoir que c'est possible, vouloir c'est pouvoir.
(Il faut savoir que c'est possible,oui. Je n'ai pas arrêté d'essayer!)
Enlever les craintes, les jeter dehors...
(Vouloir c'est pouvoir!)
Se maquiller le visage avec la couleur de l'espoir,
tenter l'avenir avec le cœur bien ouvert!
 
Il faut savoir que c'est possible, vouloir c'est pouvoir.
Enlever les craintes, les jeter dehors,
se maquiller le visage avec la couleur de l'espoir,
tenter l'avenir avec le cœur bien ouvert!
 
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Wed, 13/03/2019 - 14:22
More translations of "Color d'esperança"
Please help to translate "Color d'esperança"
David Busquets: Top 3
See also
Comments