Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Com que mos chans sia bos (song 2)

Com que mos chans sia bos,
O qui que.l chan ni l'aprenha
Lieys de cui fatz mas chansos,
No fai semblan que.m retenha!
Quar si.l plagues ni.l fos dos,
Ja de l'amoros dezir
No.m fera aissi murir!
Quar per lieys m'auci d'enveya
Amors, et er sieus lo dans
S'ieu muer e reman mos chans.
 
Quar si vivia mil ans
Res qu'a lieys esser bon deya,
No.m seria nuls afans!
Quar, si m'auci, lieys guerreya,
Qu'a far en tot sos comans
Son faitz, e per lieys servir --
E ja no m'en vuelh gequir
D'amar, per dan que m'en venha--
Enans sai que non er pros
Que hom fassa d'un dan dos.
 
Li siei belh huelh amoros,
El sieu cors qu'amar no.m denha
E sas avinens faissos,
De lieys que fin joy mantenha
E m'es fals e cossiros,
Mas ieu no lo.y auzei dir
E lai on plus la remir!
E nostr' amor si desreya
Vas mi, e dobla mos chans
E.l joys e l'enveya grans.
 
Aissi.l suy, ses totz enjans,
E non ai cor que.m recreya
De lieys, ni.l serai camjans
Tan cum l'am ni.l cor m'esteya,
Totz temps son fin pretz prezans!
Pus de lieys no.m puesc partir,
Ni d'amar ni de ben dir,
Per merce.l prec que.l sovenha,
Si.l plai, que ab lieys no.m fos
L'esperansa dels Bretos
 
Translation

La mia canzone è così bella

La mia canzone è così bella
che tutti dovrebbero cantarla e impararla.
Colei per cui faccio le mie canzoni
non ha l’aria di ricordarmi!
Poiché, se le piacessi o la intenerissi,
non mi lascerebbe mai morire
per la brama amorosa!
Poiché per lei l’amore m’uccide di desiderio
e adesso è suo il danno se io muoio
e la mia canzone si ferma.
 
Poiché se pur vivessi mille anni
null’altro vorrei che ben servirla,
non mi costerebbe alcuno sforzo!
Perché, se mi uccide, lei è un guerriero,
io sono obbligato ad eseguire
ogni suo comando ed a servirla.
E non voglio smettere d’amarla,
qualunque dolore me ne venga;
so che non è buon pro
ciò che all’uomo dà una così dolce pena.
 
I suoi occhi belli ed amorosi,
il cuore che non degna d’amarmi
e le sue gentili maniere
la rendono una vera fonte di gioia
eppure nei miei confronti è falsa ed esitante.
Ma io non oso dirglielo
e più la contemplo!
Il nostro amore, così desiderabile,
m’invade e raddoppia il mio canto
e la gioia e il gran desiderio.
 
Così io sono, tutto il resto è vanità,
e non ho il coraggio di lasciarla
nè di cambiare.
L’amo tanto che il cuore mi distrugge.
Tutto il tempo apprezzo le sue belle qualità,
sicché non posso staccarmi da lei
nè smettere d’amarla e di lodarla.
Per carità, io prego che ella mi ricordi,
per favore, con me non sotterri
la speranza dei Bretoni.
 
Idioms from "Com que mos chans ..."
Comments