Com un record (French translation)

Advertisements
Proofreading requested
Catalan

Com un record

Ets com un record
fet dins del meu cor,
i no sé quan va ser,
si és avui o potser
un passat ja llunyà...
 
Perquè com un record
tot el temps ha mort?
I he sentit que la nit
ha vingut, m'ha adormit
i en tornar, tot és recordar!
 
Mai comptarà el temps passat;
tot és present i és sagrat.
 
I potser jo no sé
si era avui o va ser
un passat ja llunyà...
 
I perquè com un record
tot el temps ha mort?
I és estrany recordar
i no saber quan
va ser que et vas tornar engany...
 
Submitted by MetodiusMetodius on Sun, 03/03/2019 - 22:43
Align paragraphs
French translation

Comme un souvenir

Tu es comme un souvenir
Gravé dans mon cœur,
Et je ne sais pas quand ça s'est produit,
Si c'est aujourd'hui ou peut-être
Dans un passé déjà lointain...
 
Pourquoi, comme un souvenir,
Tout ce temps s'est effacé?
Et j'ai senti que la nuit
Est venue, elle m'a endormi
Et en me réveillant, tout était remémoré!
 
Le temps passé ne comptera jamais plus.
Le présent est tout et il est sacré.
 
Et peut-être, je ne sais pas
Si c'était aujourd'hui ou si ça a été
Dans un passé déjà lointain...
 
Et pourquoi, comme un souvenir,
Tout ce temps s'est effacé?
Et c'est étrange de se souvenir
Et de ne pas savoir quand
tu es devenu un menteur.
 
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Wed, 06/03/2019 - 19:31
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Com un record"
See also
Comments