Come Out and Play (Turkish translation)

Advertisements
Turkish translation

Dışarı Gel ve Oyna

Kalk ve kahveyi kokla*
Kupan yarım dolu mu boş mu?
Konuştuğumuzda, yumuşakça söylüyorsun
Ama sen çok sessiz olduğunda bunu seviyorum
 
Bir parça kağıt görüyorsun
Biraz daha büyük olabilir
Ona neler yapabileceğini göster bana
Denemeden asla bilemeyeceksin
Sessiz tutmana gerek yok
 
Ve biliyorum bu seni sinir ediyor
Ama sana söz veriyorum, buna değer
Onlara içinde tuttuğun her şeyi göstermek için
Saklanma, saklanma
Söylemek için çok utangacım, ama umarım kalırsın
Uzakta saklanma
Dışarı gel ve oyna
 
Bak, pencerenin dışına
Karı gör, yine de içeri almayacaksın
Evden ayrıl, rüzgarın estiğini hisset
Çünkü burası sessizlikte daha soğuk
Sessiz tutmana gerek yok
 
Evet, biliyorum bu seni sinir ediyor
Ama sana söz veriyorum, buna değer
Onalra içinde tuttuğun her şeyi göstermek için
Saklanma, saklanma
Söylemek için çok utangacım, ama umarım kalırsın
Uzakta saklanma
Dışarı gel ve oyna
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.
Submitted by bilgeakbasbilgeakbas on Wed, 21/11/2018 - 14:42
Author's comments:

*Bu cümle aslında deyim özelliği de taşır, "gerçekle yüzleş" olarak çevirseydim bir sonraki cümleyle anlam bütünlüğü olmayacaktı. Anlayışınız için teşekkür ederim  Angel smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Come Out and Play

Billie Eilish: Top 3
Idioms from "Come Out and Play"
See also
Comments
antiqueantique    Tue, 22/01/2019 - 20:41
5

Emeğine sağlık. :-)