Comfortably Numb (Greek translation)

Advertisements
Greek translation

Ανέτως μουδιασμένος

Versions: #1#2
Γειά
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Απλά γνέψε αν μπορείς να μ'ακούσεις
Είναι κανείς (στο) σπίτι;
 
Έλα, τώρα
Ακούω (μαθαίνω) ότι νιώθεις πεσμένος (ψυχολογικά)
Λοιπόν εγώ μπορώ ν'ανακουφίσω τον πόνο σου,
Να σε στηρίξω στα πόδια σου ξανά.
 
Χαλάρωσε.
Χρειάζομαι λίγες πληροφορίες πρώτα.
Απλώς τα βασικά γεγονότα
Μπορείς να μου δείξεις που πονάει;
 
Δεν υπάρχει πόνος, υποχωρείς.
Ενός μακρυνού πλοίου ο καπνός
στον ορίζοντα.
Έρχεσαι μόνο μέσα από κύματα (δηλαδή, σαν να σου λέει, κυματώδες μορφή).
Τα χείλια σου κουνιούν ται αλλά δεν μπορώ να ακούσω τι λες.
Όταν ήμουν παιδί είχα έναν παρο ξυσμό (μεγάλη ένταση).
Έννοιωθα τα χέρια μου σαν δύο μπαλόνια.
Τώρα έχω αυτό το συναίσθημα για μια ακόμη φορά.
Δεν μπορώ να εξηγήσω, δεν θα καταλάβαινες.
Έτσι είμαι εγώ.
Έχω γίνει ανέτως μουδιασμένος (σα να σου λέει ότι έχει κομφορμιστεί και αποβλακωθεί).
 
Εντάξυ.
Απλά μια μικρή μικροενόχληση
Δεν θα υπάρξει άλλο-αααααααααα!
Αλλά μπορεί να αισθανθείς λίγο άρρωστος (αναγουλιασμένος).
 
Μπορείς να σηκωθείς πάνω;
Πιστεύω ότι λειτουργεί. Καλώς.
Αυτό θα σε κρατήσει να πηγαίνεις για το σόου.
Έλα είναι ώρα να φύγουμε.
Όταν ήμουν παιδί έπιασα μια φευγαλέα ματιά,
Έξω από την άκρη του ματιού μου.
Γύρισα για να κοιτάξω αλλά είχε φύγει (εξαφανιστεί).
(Δεν μπορώ να το ξαναγγίξω τώρα)
Το παιδί μεγάλωσε, το όνειρο εξαφα νίστηκε.
 
Submitted by Guest on Wed, 25/11/2009 - 22:59
Author's comments:

Είναι ποιητικό κομμάτι, όλο μεταφορές, γι 'αυτό ελπίζω να το μετέφρασα όσο πιο ξεκάθαρα γίνεται.

English

Comfortably Numb

Comments
Guest    Wed, 25/11/2009 - 23:01

Oh f**k! Ήταν το πρώτο μου post γι'αυτό δεν ήξερα πως θα βγεί, αλλά... τώρα έμαθα. Σόρρυ για το χάος!

algebra    Wed, 25/11/2009 - 23:43

Mess undone Wink smile

Guest    Wed, 08/06/2011 - 17:15

Εχει ενα εκατομμύριο παρενθέσεις...
Σε ορισμένα σημεία ο λόγος δεν είναι φυσικός...
Υγεία! :Ρ