-
Comfortably Numb → French translation
Albanian, Arabic #1, #2, Armenian, Bulgarian, Croatian, Czech #1, #2, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, French #1, #2, Georgian, German, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hungarian, Italian #1, #2, Lithuanian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spanish #1, #2, #3, Swedish #1, #2, Turkish, Ukrainian #1, #2, Vietnamese #1, #2
✕
Translation
Confortablement engourdi
Bonjour.
Y a t'il quelqu'un là dedans?
Hoche juste de la tête si tu peux m'entendre
Y a t'il quelqu'un à la maison
Viens, maintenant.
J' entends que tu n'es pas bien.
Bien, puis-je apaiser ta douleur,
te remettre sur pied.
Relaxe.
J'ai besoin de quelques informations d'abord.
Juste les faits de base:
Peux tu me montrer où ça fait mal?
Il n'y a pas de douleur tu t'éloignes.
Une fumée de navire lointaine à l'horizon.
Tu apparais seulement par vagues.
Tes lèvres bougent mais je ne peux pas entendre ce que tu dis.
Quand j'étais enfant j'avais une fièvre.
J'avais l'impression que mes mains étaient comme deux ballons.
J'ai maintenant encore une fois cette impression
Je ne peux pas expliquer, tu ne comprendrais pas.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis devenu confortablement engourdi.
Ok
Juste une petite piqure d'aiguille. [ping]
Il n'y en aura plus-- aaaaaahhhh!
Mais tu pourrais te sentir un peu malade
Peux tu te lever?
Je pense que ça marche. Bien.
Ca te permettra de continuer pour le spectacle.
Viens il est temps d'y aller.
Il n'y a pas de douleur, tu t'éloignes.
Une fumée de navire lointaine à l'horizon.
Tu apparais seulement par vagues.
Tes lèvres bougent mais je ne peux pas entendre ce que tu dis.
Quand j'étais enfant j'eu un bref aperçu,
Du coin de mes yeux.
Je me suis retourné pour regardé mais ce n'était plus là.
Je n'arrive plus a m'en souvenir maintenant.
L'enfant a grandi, le rêve est parti.
Je suis devenu confortablement engourdi.
pioupiou09✕
Please help to translate "Comfortably Numb"
Collections with "Comfortably Numb"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Good songs of the 70's |
| 3. | Pink Floyd | The Wall (1979) |
Pink Floyd: Top 3
| 1. | Wish You Were Here |
| 2. | Time |
| 3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
t'il -> t-il
Mettre une apostrophe au lieu d'un trait d'union se voit assez souvent, mais c'est une erreur. Il faut vraiment un trait d'union.