Comida para los pájaros [Feed The Birds] (German translation)

Advertisements
Spanish

Comida para los pájaros [Feed The Birds]

Al clarear yendo al templo se ve
la vieja llegar al umbral.
Escuchar su pregón causa honda emoción:
"Compre migajas de pan.
 
Los pajarillos hambrientos están,
lástima da su dolor,
están aguardando sus migas de pan,
sólo son dos peniques, señor.
 
Compre usted migas de pan,
dos peniques cuestan, no más.
Compre pan", es su cantar
mientras se ven las aves llegar.
 
Allí están las estatuas, también de los santos,
parecen oír su cantar.
Tal vez con sus labios de piedra sonríen
cuando alguien se acerca a comprar.
 
Su pregón da siempre emoción
es un ruego que va al corazón:
"Compre usted, tenga piedad,
compre, compre, migas de pan"
 
Su pregón da siempre emoción
es un ruego que va al corazón:
"Cómpreme, tenga piedad,
compre, compre, migas de pan"
 
Submitted by Zarina01 on Fri, 17/03/2017 - 03:27
Last edited by phantasmagoria on Wed, 05/04/2017 - 00:16
Align paragraphs
German translation

Futter für die Vögel

Geht man bei Tagesanbruch zur Kathedrale, sieht man
Eine alte Frau an die Schwelle gehen.
Ihren Aufruf zu hören, ist berührend:
"Kauf Brotkrumen!
 
Die Vögel sind hungrig
Habt Mitleid mit ihrer Not.
Sie warten auf ihre Brotkrumen,
Es sind nur zwei Pence, Sir.
 
Kaufen Sie Brotkrumen,
Zwei Pence kosten sie, mehr nicht.
Kauf Brot!", so singt sie,
Während man die Vögel kommen sieht.
 
Da sind die Statuen, auch die der Heiligen,
Sie scheinen ihren Gesang zu hören.
Vielleicht lächeln sie mit ihren steinernen Lippen,
Wenn jemand sich nähert, um zu kaufen.
 
Ihr Aufruf ist immer berührend,
Es ist eine Bitte, die geht zu Herzen:
"Kaufen Sie, haben Sie Mitleid,
Kaufe, kaufe die Krümel vom Brot!"
 
Ihr Aufruf ist immer berührend,
Es ist eine Bitte, die geht zu Herzen:
"Kaufen Sie, haben Sie Mitleid,
Kaufe, kaufe die Krümel vom Brot!"
 
Submitted by Lobolyrix on Sat, 22/12/2018 - 18:48
More translations of "Comida para los ..."
German Lobolyrix
Collections with "Comida para los ..."
See also
Comments