Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

La Malagueña (English translation)

Spanish
Spanish
A A

La Malagueña

Huasteca, qué linda eres!
 
Qué bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Qué bonitos ojos tienes
 
Ellos me quieren mirar
Pero si tú no los dejas
Pero si tú no los dejas
Ni siquiera parpadear
 
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
 
Y decirte "niña hermosa"
 
Eres linda y hechicera
Eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
 
Con tus ojos me anunciabas
Que me amabas tiernamente
Que me amabas tiernamente
Con tus ojos me anunciabas
 
Ingrata, me traicionabas
Cuando de ti estaba ausente
Cuando de ti estaba ausente
De mi pasión me burlabas
 
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
 
Y decirte "niña hermosa"
 
Eras linda y hechicera
Eras linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Como el candor de una rosa
 
Submitted by N.F.N.F. on 2018-06-16
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on 2022-09-25
English translationEnglish
Align paragraphs

The Girl from Málaga

Versions: #1#2#3
Huastecan girl, you're so pretty
 
What lovely eyes you have
Under those two eyebrows
Under those two eyebrows
What lovely eyes you have
 
They want to look at me
But you won't let them
But you won't let them
Not even a wink
 
Charming Málaga girl
I'd love to kiss your lips
I'd love to kiss your lips
Charming Málaga girl
 
And to call you "beautiful girl."
 
You are pretty and enchanting
You are pretty and enchanting
Like the innocence of a rose
 
With your eyes you were declaring
That you loved me tenderly
That you loved me tenderly
With your eyes you were declaring
 
Ingrate, you were deceiving me
When I was away from you
When I was away from you
You mocked my passion
 
Charming Málaga girl
I'd love to kiss your lips
I'd love to kiss your lips
Charming Málaga girl
 
And to call you, "beautiful girl."
 
You were pretty and enchanting
You were pretty and enchanting
Like the innocence of a rose
Like the innocence of a rose
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by catalucatalu on 2021-02-25
Translations of "La Malagueña"
English catalu
Miguel Aceves Mejía: Top 3
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Sun, 25/09/2022 - 15:22

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

catalucatalu    Mon, 26/09/2022 - 02:44

Thanks. Yup. Up to snuff Regular smile

Read about music throughout history