Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Незламна (Unbreakable) (Nezlamna) (Transliteration)

Незламна (Unbreakable)

Боже, є питання
Лиш одне питання
Скільки буде вона
Іще ця люта війна?
 
Знати б твої плани
Хто загоїть рани
Всіх невинних людей
О боже, твоїх дітей!
 
Крапля по краплі
Стікає наш час,
Камінь на камені не залишає
Ворог серед нас,
Але хтось його здолає!
 
Ооо не-не-не незламна моя воля
Ооо не-не-не не скорюся нікому
І ніколи не-не-не не зраджу
Свого моря
Від болю і горя
Я буду сильна,
Я буду вільна, я буду поряд
 
God, I have one question
Why my generation dying young in this war?
But you can save our world, My Lord
Ніби крізь пальці тікає наш час
Тіні на стінах в руїнах зникають
Ворог серед нас,
Але ми його здолаєм
 
Ооо не-не-не незламна моя воля
Ооо не-не-не не скорюся нікому
І ніколи не-не-не не зраджу
Свого моря
Від болю і горя
Я буду сильна,
Я буду вільна, я буду поряд
Я буду поряд...
 
Стій, тримай свій стрій,
Забудь про втому,
Вір, борись, дивись у невідоме
Знай, цей бій приймаєш
У себе вдома
Правда з тобою жива
І твоя земля не скориться нікому
 
Не-не-не не зрадить свого моря
О, не-не-не незламна наша воля
Ти чуєш, о Боже,
Ми будем сильні, ми будем вільні
Ми переможем
Ми будем сильні, ми будем вільні
Ми переможем!
 
Submitted by reveurintrepidereveurintrepide on 2022-09-19
Last edited by reveurintrepidereveurintrepide on 2022-09-21
Transliteration
Align paragraphs

Nezlamna

Bože, ye pytannya
Lyš odne pytannya
Skil'ky bude vona
Išče cya lyuta viyna?
 
Znaty b tvoyi plany
Hto zagoyit' rany
Vsih nevynnyh lyudey
O Bože, tvoyih ditey!
 
Kraplya po krapli
Stikaye naš čas,
Kamin' na kameni ne zalyšaye
Vorog sered nas,
Ale, htos' yogo zdolaye!
 
O-o-o, ne-ne-ne nezlamna moya volya.
O-o-o, ne-ne-ne ne skoryusya nikomu.
I nikoly ne-ne-ne ne zdradžu
Svogo morya
Vid bolyu i gora.
Ya budu syl'na
Ya budu vil'na, ya budu poryad.
 
God, I have one question
Why is my generation dying young in this war?
But you can save our world, My Lord.
Niby kriz' pal'ci tikaye naš čas
Tini na stinah v ruyinah znykayut'
Vorog sered nas,
Ale, my yogo zdolayem!
 
O-o-o, ne-ne-ne nezlamna moya volya.
O-o-o, ne-ne-ne ne skoryusya nikomu.
I nikoly ne-ne-ne ne zdradžu
Svogo morya
Vid bolyu i gora
Ya budu syl'na,
Ya budu vil'na,
Ya budu poryad...
 
Stiy, trymay sviy striy,
Zabud' pro vtomu,
Vir, bolis', dyvys' u nevidome
Znay, cey biy pryymayeš
U sebe vdoma
Pravda z toboyu žyva
I tvoya zemlya ne skoryt'sya nikomu.
 
O-o-o, ne-ne-ne zradyt' svogo morya.
O-o-o, ne-ne-ne nezlamna naša volya.
Ti čuyeš, O Bože,
My budem syl'ni, mi budem vil'ni,
My peremožem.
My budem syl'ni, mi budem vil'ni,
My peremožem!
 
Thanks!
Submitted by peaspeas on 2022-09-21
Added in reply to request by Anders SandvikAnders Sandvik
Last edited by peaspeas on 2022-09-23
Author's comments:

c - ts
č - ch
š - sh
ž - zh

Comments
Anders SandvikAnders Sandvik    Mon, 26/09/2022 - 19:44

Hey.

Here is an edit for this song.

With sincerely from Anders from Norway.

Bože, ye pytannya
Lyš odne pytannya
Skil'ky bude vona
Išče cya lyuta viyna?

Znaty b tvoyi plany
Hto zagoyit' rany
Vsih nevynnyh lyudey
O Bože, tvoyih ditey!

Kraplya po krapli
Stikaye naš čas,
Kamin' na kameni ne zalyšaye
Vorog sered nas,
Ale, htos' yogo zdolaye!

O-o-o, ne-ne-ne nezlamna moya volya.
O-o-o, ne-ne-ne ne skoryusya nikomu.
I nikoly ne-ne-ne ne zdradžu
Svogo morya
Vid bolyu i gora.
Ya budu syl'na
Ya budu vil'na, ya budu poryad.

God, I have one question
Why my generation dying young in this war?
But you can save our world, My Lord.
Niby kriz' pal'ci tikaye naš čas
Tini na stinah v ruyinah znykayut'
Vorog sered nas,
Ale, my yogo zdolayem!

O-o-o, ne-ne-ne nezlamna moya volya.
O-o-o, ne-ne-ne ne skoryusya nikomu.
I nikoly ne-ne-ne ne zdradžu
Svogo morya
Vid bolyu i gora
Ya budu syl'na,
Ya budu vil'na, ya budu poryad
Ya budu poryad...

Stiy, trymay sviy striy,
Zabud' pro vtomu,
Vir, bolis', dyvys' u nevidome
Znay, cey biy pryymayeš
U sebe vdoma
Pravda z toboyu žyva
I tvoya zemlya ne skoryt'sya nikomu.

Ne-ne-ne zradyt' svogo morya.
O-o-o, ne-ne-ne nezlamna naša volya.
Ti čuyeš, O Bože,
My budem syl'ni, mi budem vil'ni,
My peremožem.
My budem syl'ni, mi budem vil'ni,
My peremožem!

peaspeas    Tue, 27/09/2022 - 00:40

hey the only thing that changed was that i edited the english part to be grammatically correct // other than that its literally my exact transcription.

Anders SandvikAnders Sandvik    Wed, 12/10/2022 - 20:42

Vid bolyu i gora
Ya budu syl'na,
Ya budu vil'na, ya budu poryad
Ya budu poryad...

Stiy, trymay sviy striy,
Zabud' pro vtomu,
Vir, bolis', dyvys' u nevidome
Znay, cey biy pryymayeš
U sebe vdoma
Pravda z toboyu žyva
I tvoya zemlya ne skoryt'sya nikomu.

Ne-ne-ne zradyt' svogo morya.
O-o-o, ne-ne-ne nezlamna naša volya.
Ti čuyeš, O Bože,
My budem syl'ni, mi budem vil'ni,
My peremožem.
My budem syl'ni, mi budem vil'ni,
My peremožem!

Read about music throughout history