Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

業に燃ゆ (Gō ni yu) (English translation)

  • Artist: Sokoninaru (そこに鳴る)
  • Song: 業に燃ゆ (Gō ni yu) Album: 一閃

業に燃ゆ

日々の間に埋められた小さな幸せが
僕の体を今にも蝕んでいくんだ
何をしていたって止まらない凡百のlibidoが
僕を殺める
 
求めているはずの夢の
隙間から
現を抜かしていてさえ
垣間見えた
ありきたりな虚ろの中
充足が
理解が及ばない場所で
怖くて
 
この胃を死骸で満たしていたって
永遠の愛に弱れていたって
渦中さ迷う僕の解決は
得られない
されど許されずに
生きても死んでも限界です
 
日々の間に埋められた小さな幸せが
僕の体を今にも蝕んでいくんだ
何を手にしても埋まらない一つの渇きは
きっと潤いを得られないのだろう
それでも
縋ることを逃れられない
 
宇宙の果てを探してる
喉元を
辿り着く前に果てても
切り裂くような
手段を選ぶ時間など
無常の日々
何もかもを捨て去っては
実相解放
 
日々の間に埋められた小さな幸せが
僕の体を今に蝕んでいくだ
なにを手にしても埋まらない一つの渇きは
きっと潤いを得られないのだろう
それでも
縋ることを逃れられない
 
得られない得られない得られない業カルマの中
僕を忘れても何かを信じて歩いてる
えられない得られない得られない喜びは
僕を
生かしているんだ
 
Submitted by Kirin27Kirin27 on 2022-01-05
English translationEnglish
Align paragraphs

Infatuated with karma

The little happiness, buried among the days that pass by,
Is now ruining me, eating my body away
No matter what I do, I can't stop this mundane libido of mine
It's killing me
 
The dream that you must look for
From the cracks
Even if it's skipping all reality
I caught sight
Inside that common emptiness
Of satisfaction
In a place where reason is not needed
I'm scared
 
That this stomach was being filled with corpses,
That I've lost my mind with an eternal love,
For wandering about this turmoil, my solution
Is unattained
Yet unforgiven
Both life and death are the limits
 
The little happiness, buried among the days that pass by,
Is now ruining me, eating my body away
No matter what I have, I can't satisfy this thirst of mine
And though, it will surely remain dry forever
There's no way
I can ever escape from this craving
 
Searching for the end of the universe
My throat
Even before I can reach it
As if tearing into pieces
Such as time to choose a way
In these uncertain days
I abandon everything and anything
Releasing from reality
 
The little happiness, buried among the days that pass by,
Is now ruining me, eating my body away
No matter what I have, I can't satisfy this thirst of mine
And though, it will surely remain dry forever
There's no way
I can ever escape from this craving
 
Within the karma I can't attain, I can't attain, I can't attain
I'm forgotten but still I walk believing in something
The joy I can't attain, I can't attain, I can't attain is
That I'm
Still alive
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Kirin27Kirin27 on 2022-07-17
Added in reply to request by kuudoukuudou
Author's comments:

Hey this song is quite interesting in all senses, one of my favorites. However, it was harder to translate than what I had imagined, especially when they both sing. It's kind of abstract. Hope you find it useful!

Comments
kuudoukuudou    Sun, 17/07/2022 - 19:11

This song is amazing, I'm glad I can understand more about the lyrics.
Thank you so much for the translation, it flows very well! Teeth smile

Kirin27Kirin27    Tue, 27/09/2022 - 01:35

Oh I'm glad it could be of use Teeth smile this song is awesome!

Read about music throughout history