Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

D.U.I. (Portuguese translation)

  • Artist: The Mistakes Also performed by: Total Chaos
  • Song: D.U.I. Album: Angry Youth
    1 translation
    Portuguese
English
English
A A

D.U.I.

Driving home late Sunday night
I looked into the mirror
Saw those red flashing lights
I went straight to hell
 
With the crooks and the creeps
And the freaks I'd meet
Three days on vacation
In the Van Nuys jail
 
Cops they all laughed at me
They laughed at my clothes and my hair
Rings in my face and my painted finger nails
In the Van Nuys jail
 
Driving home late Sunday night
I looked into the fucking mirror
Saw those fucking lights
I went straight to jail
 
And I didn't have any money
No money for the bail
In the Van Nuys jail
With the crooks and the creeps
And the freaks I'd meet
Three days on vacation
In the Van Nuys jail
 
Cops they all laughed at me
They laughed at my clothes and my hair
Rings in my face and my painted finger nails
In the Van Nuys jail
 
I was drunk unemployed incarcerated (woah)
With a D.U.I. sitting in the Van Nuys jail
Drunk unemployed incarcerated (woah)
With a D.U.I. sitting in the Van Nuys jail
 
In the Van Nuys jail
 
Drunk unemployed incarcerated
Drunk unemployed incarcerated
Drunk unemployed incarcerated, yeah
 
Drunk unemployed incarcerated
Drunk unemployed incarcerated
Drunk unemployed incarcerated, yeah
 
Submitted by Kira Jinrui ShiKira Jinrui Shi on 2022-09-21
Submitter's comments:

D.U.I. = Drunk Unemployed Incarcerated

Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

B.D.E.

Dirigindo para casa no final da noite de domingo
Eu olhei no espelho
Vi aquelas luzes vermelhas piscando
Fui direto para o inferno
 
Com os bandidos e os esquisitos
E as aberrações que eu conheceria
Três dias de férias
Na prisão de Van Nuys
 
Os tiras¹, todos eles riram de mim
Eles riram das minhas roupas e meu cabelo
Dos anéis no meu rosto e minhas unhas pintadas
Na prisão de Van Nuys
 
Dirigindo para casa no final da noite de domingo
Eu olhei para a porra do espelho
Vi aquelas porras de luzes
Fui direto para a cadeia
 
E eu não tinha dinheiro
Sem dinheiro para a fiança
Na prisão de Van Nuys
Com os bandidos e os esquisitos
E as aberrações que eu conheceria
Três dias de férias
Na prisão de Van Nuys
 
Os tiras, todos eles riram de mim
Eles riram das minhas roupas e meu cabelo
Dos anéis no meu rosto e minhas unhas pintadas
Na prisão de Van Nuys
 
Eu estava bêbado desempregado encarcerado (woah)
Como um B.D.E.² sentado na prisão de Van Nuys
Bêbado desempregado encarcerado (woah)
Como um B.D.E. sentado na prisão de Van Nuys
 
Na prisão de Van Nuys
 
Bêbado desempregado encarcerado
Bêbado desempregado encarcerado
Bêbado desempregado encarcerado, sim
 
Bêbado desempregado encarcerado
Bêbado desempregado encarcerado
Bêbado desempregado encarcerado, sim
 
Thanks!
Submitted by Kira Jinrui ShiKira Jinrui Shi on 2022-09-21
Last edited by Kira Jinrui ShiKira Jinrui Shi on 2022-09-27
Author's comments:

1) Tira = gíria para "policial"
2) B.D.E. = sigla para "Bêbado Desempregado Encarcerado"

Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Wed, 21/09/2022 - 23:09

Olá, boa noite. Talvez seria bom explicar no comentário o que significa D.U.I - especialmente porque não temos correspondente para essa sigla em português. De qualquer modo, essa sigla deveria ser traduzida.

Kira Jinrui ShiKira Jinrui Shi    Tue, 27/09/2022 - 02:03

Olá, obrigado pela sugestão. Deixarei um comentário explicando o significado da sigla e o que seria seu correspondente em português, trocando a original por ela.

Read about music throughout history