Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Хиляди слънца (Hilyadi slantsa) (Russian translation)

Хиляди слънца

За тебе пак аз пея тази песен,
За тебе - моя съдба.
Аз помня как в онази късна есен
Ти стопли моята душа.
Стопи леда на моите дни самотни,
Сърцето лудо заби.
И сложи край на мислите сиротни,
Ти върна моите мечти.
 
И хиляди слънца да засветят на този свят
Твоята усмивка ще ги затъмни.
И всички диаманти и злата да заблестят
Няма да блестят като твоите две очи.
Мислите ми все към теб, все към теб летят.
Видя ли те - знам, ще спрат моите сълзи.
И когато две сърца във едно затуптят,
Нека да се слеят нашите души.
 
Душата ми отново пак зове те, за теб живея аз.
Знай любовта пролетта на тоз живот е,
Дано е вечна за нас.
Обичай ме и аз ще те обичам до последния ден.
И цял живот на тебе аз обричам, ти си всичко за мен.
 
Submitted by grekos265grekos265 on 2015-12-23
Russian translationRussian
Align paragraphs

Тысячи солнц

Для тебя я снова пою эту песню,
Для тебя - моя судьба.
Я помню, как той поздней осенью
Ты согрела мою душу.
Ты растопила лед моих одиноких дней,
Сердце забилось в сумасшедшем ритме,
И ты положила конец моим сиротливым мыслям,
Ты вернула мои мечты.
 
И пусть даже тысячи солнц засветят в этом мире -
Твоя улыбка их затмит.
И пусть даже все алмазы и золотые украшения заблестят -
Всё равно они не будут блестеть так, как твои глаза.
Мои мысли всё время к тебе, всё время к тебе летят.
Видела ли ты - знаю, мои слезы перестанут течь.
И когда два сердца будут биться как одно,
Пусть соединятся наши души.
 
Душа моя снова зовет тебя, для тебя я живу.
Знай, любовь - весна этой жизни,
Пусть она для нас будет вечной.
Люби меня, и я буду любить тебя до последнего дня,
И всю свою жизнь я тебе посвящу, ты - всё для меня.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by polina_skpolina_sk on 2022-09-25
Last edited by polina_skpolina_sk on 2022-09-27
Comments
RaDeNaRaDeNa    Tue, 27/09/2022 - 08:54

Привет,

- И хиляди слънца да засветят на този свят...
- И всички диаманти и злата да заблестят...

В тези 2 реда думичката 'И' е използвана в смисъл на 'дори' -- (И) даже если тысячи солнц засветят в этом мире...

Read about music throughout history