Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Victim (Japanese translation)

Japanese translationJapanese
/English
A A

Victim

バラで満ちた家、階段に置かれた手紙
気にかけているあの人に宛てたメッセージに満ちたテープ
バラバラの言葉のコラージュとお涙頂戴の物語
君の人生を思い出させるんだ、君がここにいたらって
 
一人で目を覚ますのがこんなに難しかったことなんかない
大丈夫じゃないってことに気づく、何もかもおしまいなんだ
時は経ち続けるけどここで俺は凍り付いていて
傷跡だけが残る、深い傷に痛みはもう感じられない
 
そして「こんなの現実なんかじゃない」って言うやつもいる
そして今夜俺の心は力を失った
俺たちは罪の犠牲者だ
すべてなくなって取り戻すことができないとき
俺たちは内に秘めた痛みを隠せない
俺たちはみんな罪の犠牲者なんだ
 
いつか君は俺のたどり着きたかった場所で俺を見つけるだろう
ただ自問自答するんだ、俺が絶対に知りえないことばかりを
見つけるべきものがまだ残っているんじゃないか?
だってもう少し必要なんだ、もう少し時間が必要なんだよ
ツケにしておいてくれないか?
 
そして「こんなの現実なんかじゃない」って言うやつもいる
そして今夜俺の心は力を失った
俺たちは罪の犠牲者だ
すべてなくなって取り戻すことができないとき
俺たちは内に秘めた痛みを隠せない
俺たちはみんな罪の犠牲者なんだ
 
永遠なんてものはないんだ、すべては良き日のために
俺はやらないといけない、なんたって君を救うために
そういう季節だったんだ、そいつは俺らを道から放り捨てて
俺はもう一度高みに立って、印を探すんだ
 
だから君の助けはいらない、その約束も親切さも
すべて覚えておくよ、また別の機会のために覚えておく
だって俺らはみんなただここにいる理由が必要なんだ
わざわざ思い悩まずにもう一日でも長くいられるように
 
そして「こんなの現実なんかじゃない」って言うやつもいる
そして今夜俺の心は力を失った
俺たちは罪の犠牲者だ
すべてなくなって取り戻すことができないとき
俺たちは内に秘めた痛みを隠せない
俺たちはみんな罪の犠牲者なんだ
 
犠牲者なんだよ
この罪と一緒に生きていく
 
君のことが恋しいんだ
 
Thanks!
Submitted by Ikuma YatakiIkuma Yataki on 2022-01-16
Last edited by Ikuma YatakiIkuma Yataki on 2022-09-28
English
English
English

Victim

Comments
haeksakhaeksak    Wed, 28/09/2022 - 07:23

Scars are left behind, but some too deep to feelの後半は、「その傷跡の中で、深すぎてもう感じられない傷跡もある」、みたいな意味になってるんじゃないかと思います。

I've lost my power to feelも、「感じる力がなくなってる」かな。心の中が空っぽになって、感じることすらできなくなってる、みたいな。

Ikuma YatakiIkuma Yataki    Wed, 28/09/2022 - 12:38

助言いただきありがとうございます~!!☻

Read about music throughout history