Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

O Gymru (Russian translation)

  • Artist: Rhys Meirion ac Alys Williams (Rhys Meirion ac Alys Williams)
  • Song: O Gymru
  • Translations: English
    +2 more
    , Russian #1, #2
Welsh
Welsh
A A

O Gymru

Ti yw’r unig wlad i mi
O fy Ngwalia
Ti sy’n llonni ‘nghalon i
Ti yw ‘ngwynfa
 
O Gymru, O Gymru
Rhof i ti fy mywyd
O Walia, O Walia
Ti ydyw fy ngwynfyd
Fy Ngwalia, fy heulwen wyt ti.
 
Pan ddaw gofid ambell dro
Daw i’m llonni
Lun o geinder bryn a bro,
Gwlad fy ngeni.
 
O Gymru, O Gymru
Rhof i ti fy mywyd
O Walia, O Walia
Ti ydyw fy ngwynfyd
Fy Ngwalia, fy heulwen wyt ti.
 
O fy Ngwalia rhof i ti
Gân yn Llawen,
Cân o fawl a ganaf i
Ti yw f’heulwen
 
O Gymru, O Gymru
Rhof i ti fy mywyd
O Walia, O Walia
Ti ydyw fy ngwynfyd
Fy Ngwalia, fy heulwen wyt ti.
 
Submitted by svetlana.suvorova.315svetlana.suvorova.315 on 2022-09-23
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on 2022-10-30
Russian translationRussian
Align paragraphs

Отчизна

Versions: #1#2
Лучшая среди земель
Судьбы начало.
Матушка здесь колыбель
Мою качала
 
Отчизна, отчизна
Места дорогие
Отрада всей жизни
Поля золотые
Ты - небо, ты - солнце.
Свети.
 
Посетит ли грусть-тоска
Меня в изгнании - -
Разгоняет облака
Воспоминание
 
Отчизна, отчизна
Места дорогие
Отрада всей жизни
Поля золотые
Ты - небо, ты - солнце.
Свети.
 
Я тебя боготворю
И посвящаю
Оду лучшую мою
Тебе, родная
 
Отчизна, отчизна
Места дорогие
Отрада всей жизни
Поля золотые
Ты - воля, ты - песня
Лети.
 
Thanks!
Submitted by svetlana.suvorova.315svetlana.suvorova.315 on 2022-09-23
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on 2022-10-30
Translations of "O Gymru"
Comments
Светлана СувороваСветлана Суворова    Fri, 23/09/2022 - 19:31

Gymru - самоназвание Уэльса. Собственно валлийцы и есть бритты, давшие имя Британским островам. Германские племена англов и саксов суть пришельцы, веками подвергали коренных обитателей гонениям и истреблению. В середине прошлого века им даже пытались запретить говорить на родном языке.

Alma BarrocaAlma Barroca    Fri, 23/09/2022 - 22:01

Hello. Do you speak Welsh and Russian? That's an uncommon language pair around.

Светлана СувороваСветлана Суворова    Wed, 28/09/2022 - 20:40

Well, I do not speak Welsh yet, just learn to understand. Why is it uncommon? Everyone has a right to learn any language, even Marsian. Buenos noches, estimado amigo.

svetlana.suvorova.315svetlana.suvorova.315    Sat, 29/10/2022 - 17:40

Светлана Суворова and svetlana.suvorova.315 are the same person, me. Just created another account, as I totally forgot the password and could not log in. Sorry.

Alma BarrocaAlma Barroca    Sat, 29/10/2022 - 20:05

Hi. There's no problem in it, we can move content to your old account - which is this one, I suppose?

Alma BarrocaAlma Barroca    Sun, 30/10/2022 - 20:32

All content moved. Now please indicate in your profile all the languages you speak/understand.

Read about music throughout history