Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

AMBITION (English translation)

  • Artist: Leellamarz (릴러말즈, Kim Minkyum) Featuring artist: Ash Island, Keem Hyoeun, Hash Swan, Changmo
  • Song: AMBITION Album: MARZ 2 AMBITION

AMBITION

텅 빈 내 가슴을 야망으로 채워
텅 빈 내 영혼을 야망으로 채워
텅 빈 내 잔고도 야망으로 채워
전부 야망으로 채워 야망으로 채워
 
거지 같던 삶으로 나는 안 돌아가
잘하면 뭐 해 사랑 없는 삶
돈을 보며 살아오지 않았잖아 한 번도
That was wrong, I gotta go 난 내가 진 줄 알았어
 
근데 그게 아니더라 내 꿈이 현실로 왔어
Q call me up and I got bition boy 성공하자 다같이
난 받은게 참 많아 wayside 한번 봐바
난 그들과 함께하고 내 텅빈곳은 full now
 
텅 빈 내 가슴을 야망으로 채워
텅 빈 내 영혼을 야망으로 채워
텅 빈 내 잔고도 야망으로 채워
전부 야망으로 채워 야망으로 채워
 
야망으로 채우고 또 야망으로 채우면
그동안에 힘들었던 상처가 씻겨 질까요
난 돈에 미친 걸까요 아니면 음악인가요
솔직한 게 힙합이라 오늘도 난 노래할게요
 
내 마음 안에도 구멍들이 많이 있네요
그저 난 이런 것들을 전부 야망으로 채워
집은 멀어져가 계속할 건 많아져가
배로 아무것도 버리지 말라고 배웠어
 
I got no idea 걍 이대로
생각은 없어 내 신념 그대로
저기 떠들고 있던 우리 haters
마저 자리 지켜주길 바래 계속 hate us
 
많이도 힘들었지 솔직히 다 처음인데
But 이젠 fuckin' 내가 날 안 지쳐 보이게
좀 알 거 같더라고 정말 순수했던 때도
내가 쉬워 보일 것 같애도 지금도 그래 그래서
 
텅 빈 내 가슴을 야망으로 채워
텅 빈 내 영혼을 야망으로 채워
텅 빈 내 잔고도 야망으로 채워
전부 야망으로 채워 야망으로 채워
 
텅 비었던 내 방을
내가 원했던 걸로 채웠어도
그런 것들은 사라진다 배웠어요
결국에는 떠나버린 너처럼
 
성공을 대변해주던 그 옷은
금세 저 무더기에 던져뒀지
뭘로 채워야 해 이걸
이게 또 들어가네 어제 게웠어도
 
잊어버린 것들 그건 내일이 온단
사실이고 역시 매일이 똑같지
어질러진 방과했지 문답
아마도 잃을게 생긴 순간
 
나는 진 거 같아서
나름 피곤하다고
지킬건 돈이야 순수함이야
그 답을 기억하자고
 
Bition boys 먹어 올해 릴러 마저 합류해 대열
공이 보여 성공이 보여 우리 같이 세자 백억
이게 내가 원하던 것이 아닐 수도 어쩌면
힘들었어 지금은 더 이 노래로 울어 새벽에
 
술에 취해 망가져 저 년이 나를 가져
너는 나를 기다려 그런 너를 떠난 다면
이게 내가 원하던 것이 아닐 수도 어쩌면
힘들었어 지금은 더 이 노래로 울어 새벽에
 
여전히 느껴져, 그 바닥 내음
다 나를 완성된 놈으로 느끼지만 내
삶이 변한 건 오늘 돼서야 3년이 돼
내 코 한켠을 가져버린 그때 누린내
 
절대 못 돌아가 난 지옥의 경험은 딱 한 번 임 돼
나 못 간 유학 내 동생 보냈네
일어나 눈을 뜨면 세상의 흐름은 또 바뀐 채
잠이 덜 꺤 날 긴장으로 떠미네
 
절대 못 돌아가 난, 그 2평안에
추워 곁에 둔 난로가 나의 이불 태울 때
난 입이 많아 다 먹여야 돼
내 동네 새끼 여기 다 끌어와야 해
 
난 왔어 씨바 멀리
이 부담감은 말도 못 해
사람인지라 나도 필요하지 어깨
허나 다 날 바라보기에 난 이를 악물어, 달려 더
 
텅 빈 내 가슴을 야망으로 채워
텅 빈 내 영혼을 야망으로 채워
텅 빈 내 잔고도 야망으로 채워
야망으로 채워 야망으로 채워
 
  • Q call me up and I got bition boy:

    더콰이엇님 이 그에게 전화를 걸어 레이블(Ambition Musik)에 합류하도록 요청했다는 의미입니다.

  • wayside 한번 봐바:

    (WYSD/Wayside Town) 릴라마르즈가 속한 힙합 크루.

Submitted by Pink and Pink sweaterPink and Pink sweater on 2020-06-02
English translationEnglish
Align paragraphs

AMBITION

Fill my empty heart with ambition
Fill my empty soul with ambition
Fill even my empty balance with ambition
Fill it all with ambition, fill it with ambition
 
I won't go back to that crappy life of mine
What's the point of doing well, in a life without love
I've never lived my life looking at money
That was wrong, I gotta go, I thought I had lost
 
But that wasn't the case, my dream came true
Q1 call me up and I got bition boy, let's succeed together
I've really received so many things, take a look at Wayside2 for example
I'm with them and my emptiness is full now
 
Fill my empty heart with ambition
Fill my empty soul with ambition
Fill even my empty balance with ambition
Fill it all with ambition, fill it with ambition
 
Fill it with ambition, if I fill it with ambition again
Will all the the painful wounds I've had be washed away?
Is it the money I'm crazy about, or the music
To be honest it's hip-hop, so I'll sing today
 
There are many holes in my heart
I just fill all of these things with ambition
Home is far away, there's more to carry on
I was taught not to throw anything out on the ship
 
I got no idea, it's just like this
I don't have any thoughts, just as I believe
Our haters that were talking over there
I hope you to stay where you are, keep hating us
 
In the beginning it was really hard honestly, it's was our first time
But now fuckin', I don't want to look tired
Even when I was really innocent, I thought I knew a little bit
Even if I think it's going to look easy, I'm still like that
 
Fill my empty heart with ambition
Fill my empty soul with ambition
Fill even my empty balance with ambition
Fill it all with ambition, fill it with ambition
 
Even if I filled
My empty room with whatever I wanted
I learned that things disappear
Like you, who left me in the end
 
I threw the clothes that represented success
There on that pile
What should I fill this with?
This goes in again, even if I woke up yesterday
 
Forgotten things, are the fact that tomorrow is coming
As expected every day is the same
It was a messy room, with questions and answers
Maybe it was the moment I had something to lose
 
I feel like I lost
So I'm kind of tired
The thing to protect is it money, or innocence
Let's remember the answer
 
Bition boys, we're taking this year, Leellamarz has joined us
I see the ball, I see the success, let's count 10 billions together
This might not be what I have wanted
It's been a hard time, now I cry with this song at dawn
 
Drunk and broken, that woman's got me
You wait for me, if I leave you like that
This might not be what I have wanted
It's been a hard time, now I cry with this song at dawn
 
I still feel it, the smell of that ground
Everyone feels that I'm a complete person
It's been three years, but it's only today that my life changed
The smell of the time you took a corner of my nose3
 
I'll never go back, you only experience hell once in your life
I sent my brother to study abroad, which I couldn't go
When I wake up and open my eyes the flow of the world changes again
I get tense the days I sleep less
 
I can never go back, between those two reputations
When it's cold and the stove next to me burns my blanket
I have a lot of mouths4, I have to feed them all
I gotta bring all the kids from my neighborhood up here
 
I'm here, far away
I can't even talk about this pressure that's on me
I need a shoulder to lean on, because I'm human too
But everyone's looking at me, so I clench my teeth, and run further
 
Fill my empty heart with ambition
Fill my empty soul with ambition
Fill even my empty balance with ambition
Fill it all with ambition, fill it with ambition
 
  • 1. Refering to his company's CEO The Quiett
  • 2. Wayside Town is a South Korean Hip-Hop crew Leella is a part of
  • 3. here nose represents his power and taking a corner means: to have or get enough of (something) to be able to control its price
  • 4. to feed
Thanks!
thanked 1 time

Unless stated otherwise, this translation belongs to me. Please don't use my translation without permission.

Submitted by lmtwgrlmtwgr on 2022-07-20
Last edited by lmtwgrlmtwgr on 2022-08-21
Author's comments:

Not a pro, would appreciate reviews!

Comments
sobbing in cabosobbing in cabo    Tue, 27/09/2022 - 21:19

What a beautiful translation! Even if I don’t know Korean I can feel the emotions the BITION BOYZ put into this song! If possible could you take a look at my request? There aren’t that many Korean translators on this site who translate underrated songs I would be very grateful if you could🥺

lmtwgrlmtwgr    Wed, 28/09/2022 - 08:28

How rare it is to see someone who like K-hip hop on this site lol.

Thank you very much.

I have answered your PM regarding your request Regular smile

sobbing in cabosobbing in cabo    Wed, 28/09/2022 - 21:50

Looks like it is rare😂😂 I will be waiting for your return!!

Read about music throughout history