Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Не хочу ни любви, ни почестей (Ne khochu ni lyubvi, ni pochestey) (English translation)

Не хочу ни любви, ни почестей

Не хочу ни любви, ни почестей:
— Опьянительны. — Не падка!
Даже яблочка мне не хочется
— Соблазнительного — с лотка…
 
Что-то цепью за мной волочится,
Скоро громом начнёт греметь.
 
— Как мне хочется,
Как мне хочется —
Потихонечку умереть!
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on 2019-10-11
Last edited by BlackSea4everBlackSea4ever on 2022-09-24
Submitter's comments:

На стихи Марины Цветаевой

English translationEnglish (metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

I don’t want neither love nor laurels

Versions: #1#2#3#4#5#6#7
I don’t want neither love nor laurels:
— They’re inebriant. — I’m OK!
Even apple won’t take I that smells
— Quite enticingly from — The tray..
 
Something chain-like behind me drags, oh my,
Soon it thunderously will roll.
 
— How much do I,
How much do I —
Want to simply die, that’s all!
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula 🌿

Submitted by IremiaIremia on 2022-09-27
Last edited by IremiaIremia on 2022-09-29
Comments
IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 01:49

Зато хорошо рифмуется с do I 😄😉

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 00:54

nah...? что это значит, - нах...?
Матершинница ты, Ди.

IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 01:50

Диана материться не умеет, ты, братец, это знаешь 😉

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 02:10

Как раз знаю, что умеет. Скажи, Ди. Анекдот про мальчика, который закапывал нехорошие слова, расскажи еще раз, попросим!

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 29/09/2022 - 02:12

Ты о чём, братец моей подруги?

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 02:32

Подруга моей сестры!
Не притворяйся, что у тебя с памятью проблемы. Небось удалила уже и не докажешь теперь...

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 29/09/2022 - 02:47

Честно не знаю о чём речь

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 02:55

Шо, прикажешь по всем твоим комментам искать его? А если удалила уже?
Родители хотели мальчика отучить от дурных слов ( ты указывала, каких) Придумали церемонию закапывания их в землю.
Мальчик сначала согласился, но потом заколебался и говорит: А если понадобится? Что-то в этом роде. Колись, Ди. Хороший анекдот ты рассказала.

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 29/09/2022 - 03:14

Клянусь женой Изи ´ не помню

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 05:24

Верю, но не уверен, что это good news for you dear. Я то помню.

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 00:56

Хорошо перевела, систа.

IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 01:50

Спасибо, братец! 😘

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 02:49

Ира,
у тебя слога не хватает в 3-й строке, даже с учетом того, что аpple - 2 слога. Ты подразумеваешь что-то делать с ударением в laurels, чтоб как-то было похоже на рифму с 3-й (размазать ударение с первого слога)? Для рифмы важней, чтобы третьи с конца гласные (там, где ударение) были одинаковые. Пользуйся резервом слога в третьей строке.

IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 03:20

Делай ударение на thAt smells, тогда и поётся и рифмуется с laurels.
И потом, у меня нет тега Е!😄

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 05:20

Про то, что нет Е понимаю, то есть модифицируешь мелодию -
Фролова
ХО - чет - ся
Ира
thAt -smells - третий слог/ноту ( ся) замяли, ОК, может быть

Тоже самое в строках 7 и 8 - последнюю ноту не поем.

А вот в строке 5 - как у Фроловой, так?

И последнее
lau - rels и that smells плохо рифмуется - ударные гласные разные - о в laurels и э в that smells

IremiaIremia    Thu, 29/09/2022 - 12:19

А по мне, так очень даже неплохо рифмуется! Надо тебе будет напеть…

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 16:41
Iremia wrote:

А по мне, так очень даже неплохо рифмуется!

На то мы все разные, что кому-то хорошо, то другому может быть нехорошо.
Анекдот на эту тему ( если уже рассказывал - пардон):
Один мужик говорит другому: это нехорошо, что ты с моей женой спишь!
А тот отвечает: вас Ивановых не поймешь, она говорит - хорошо.

Iremia wrote:

Надо тебе будет напеть…

За это я всегда обеими руками, даже под угрозой доказательства моей неправоты Wink smile

Read about music throughout history