Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

A Question (Russian translation)

English
English
A A

A Question

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
 
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-09-29
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Вопрос

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Сказал глас: в звездах я, найди.
Земляне, честно, шрамов всех
Души и тела, позади,
Не стоит, нет, зачатья грех.
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-09-29
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 29/09/2022 - 08:43

"Не стоило рожденье, эх..." –
Блин, несомненный наш успех!
Но междометий мало, ох...
(Ой, не сочтите за подвох.)

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 13:08

Вам междометий мало, ох...
И это вызывает вздох
Нет междометий - нет потех
И это ах, ух, ох и эх...

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 19:26

Вера опять тут была, меньше 10 минут назад. Не знаю как ее ловить, чтобы услышала наш призыв вернуться. Ведь если уже была...

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 29/09/2022 - 20:22

Да уж... Вера наверняка уже раньше видела наши пожелания. Возможно, у неё по каким-то причинам нет возможности отреагировать. Будем по-прежнему надеяться.

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 29/09/2022 - 23:16

Не знаю. Проблема в том, что, когда мы засекаем ее, она уже "прошла", и, как "гостья", она не получает никаких извещений. Хоть сопровождай каждый перевод призывом к ней сразу...

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 30/09/2022 - 08:42

Не понял. Извещений формальных, да, она не получает, но открыть-то сайт и почитать комментарии ведь может? Возможно, у Вас или у кого-то еще из ребят есть её координаты, чтобы инициировать личное общение с ней? У меня, увы, нет, да если бы и были, я бы вряд ли решился беспокоить Веру. Кто знает, какие у неё жизненные обстоятельства и какое настроение в это жуткое время? Хотя, конечно, очень, очень хотелось бы пообщаться с ней. Возможно, она сама как-нибудь кому-то из LT-шных друзей напишет, а он(и) подели(я)тся с нами...

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 30/09/2022 - 13:07

Может то она может, но она ведь не знает, как мы, когда есть новые комментарии к переводу, в котором она уже побывала и так как она бывает в большом количестве переводов, не приходится ожидать, что она будет регулярно заходить в них на случай, что там появился новый комментарий
У меня, к сожалению, никаких ее координат нет.

Read about music throughout history