Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

The Four Ages of Man (Russian translation)

English
English
A A

The Four Ages of Man

He with body waged a fight,
But body won; it walks upright.
 
Then he struggled with the heart;
Innocence and peace depart.
 
Then he struggled with the mind;
His proud heart he left behind.
 
Now his wars on God begin;
At stroke of midnight God shall win.
 
  • midnight God:

    A night deity is a goddess or god in mythology associated with night, the night sky, or darkness. It can also mean the god addressed in the midnight prayers of people.

    //https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_night_deities

Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-09-25
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-10-03
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Четыре человеческих сезона

Versions: #1#2#3#4
С телом бился он упрямо,
проиграл и ходит прямо.
 
С сердцем драться стал задира,
ни невинности, ни мира.
 
Так завел войну с умом,
ум смешал его с дерьмом.1
 
А теперь полез на бога,
ждите в полночь некролога.
 
  • 1. вариант: Cердце сбросив за корму, бой решил задать уму
Thanks!
thanked 10 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by GrandipachusGrandipachus on 2022-09-25
Last edited by GrandipachusGrandipachus on 2022-09-30
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Sun, 25/09/2022 - 03:11

Гранди,
насчет дерьма и соответствующей строчки в оригинале в порядке обсуждения поделюсь опытом, накопленным при чтении йейтого
Йейтса. Сквозной тесезеть нитью у него проходит тема глупой молодости и мудрой, но немощной ( читай - в том числе сексуально)
старости, поэтому в этом двустишии - умом он занялся, когда тело/сердце уже не могло ( left behind). Не исключено, что Ваше видение дерьма - провидческое, ну, скажем, он страдал запорами в возрасте борьбы с умом...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/09/2022 - 07:29
Dr_Igor a scris:

Гранди,
насчет дерьма и соответствующей строчки в оригинале в порядке обсуждения поделюсь опытом, накопленным при чтении йейтого
Йейтса. Сквозной тесезеть нитью у него проходит тема глупой молодости и мудрой, но немощной ( читай - в том числе сексуально)
старости, поэтому в этом двустишии - умом он занялся, когда тело/сердце уже не могло ( left behind). Не исключено, что Ваше видение дерьма - провидческое, ну, скажем, он страдал запорами в возрасте борьбы с умом...

Да уж, какая мудрая логика!
Явно там нужен гастроэнтеролог и сексопатолог

GrandipachusGrandipachus    Sun, 25/09/2022 - 03:42

Да, конечно, здесь у меня чистая отсебятина, личная проекция переводчика, вероятно. Я еще подумаю.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/09/2022 - 07:35

Не думайте, для этого есть радужные свинки 🤣

R_T_fexR_T_fex    Fri, 30/09/2022 - 15:13

Вариант в сноске, честное слово, ничуть не хуже и гораздо ближе к оригиналу, IMHO (особенно если переставить строчки в двустишии). Притом, что меня, скажем, Д-слово Regular smile ничуть не смущает.

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 26/09/2022 - 15:24

Хотя я, как об этом всем все уши прожужжал, не перевариваю всяких неприятных словечек в поэзии (не обязательно в высокой, лиричной и патетичной, но даже и в нейтральной по стилю, ну а в специально для этого писуемой, как, например, у Губермана, - сам Бог велел), но просто восхищен содержанием в целом (кроме противного слова), ритмикой и рифмами. Просто прелесть! Чувствую, что добиться этого было непросто.
-----
О другом. Нескромный вопрос: как можно обращаться к Вам, кроме как по никнейму?
Большие трудности в связи с этим в переписке.

GrandipachusGrandipachus    Mon, 26/09/2022 - 15:54

Спасибо, Иосиф! Можно Пинхус, Пахус или вот даже Гранди, как Вам удобнее.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 30/09/2022 - 05:53

Сынуля, хоть горшком назови, только в печь не сажай? Сразу видно — наш человек 🤪

SpeLiAmSpeLiAm    Mon, 26/09/2022 - 16:02

Спасибо Вам, Пинхус!
Я так и собирался делать (первое) с самого начала, но тут как-то давеча Embarrassed smile меня поругали/пожурили, когда я упомянул всуе Ваше имя, так что после этого я стал, как та пуганая ворона...

R_T_fexR_T_fex    Fri, 30/09/2022 - 06:09

Wow! The boys are back in town!!! С ренессансом вас!
Или это я такой тормоз?
Заново зафрендиться можно?

IgeethecatIgeethecat    Fri, 30/09/2022 - 06:14

And girls are what? Out of town?

R_T_fexR_T_fex    Fri, 30/09/2022 - 06:27

Это была культурная отсылка к названию песни Thin Lizzy.
Дамы из нашего LT-города и не исчезали (кроме Нади, про её нынешний статус я не в курсе), никакой мизогинии!

IgeethecatIgeethecat    Fri, 30/09/2022 - 06:36

Наш ЛТ-город? Звучит заманчиво

GrandipachusGrandipachus    Fri, 30/09/2022 - 23:03

Конечно, Саша, буду рад. Только я тут на нелегальном положении, можно попасть под вторичные санкции.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 01/10/2022 - 00:48

Ой, да ладно... в этом нашем городе никакой жизни не осталось. Ио с Игорем разве о какой-то ерунде дискуссируют, а потом ещё и на меня обижаются 🤣

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 01/10/2022 - 00:57
Igeethecat a scris:

Ио с Игорем разве о какой-то ерунде дискуссируют

Ша, Маша! Хотелось бы примерчик Вашего "дискуссирования" о не-ерунде. Принесете?
Что нибудь из сынуля-мамуля...

IgeethecatIgeethecat    Sat, 01/10/2022 - 01:05

А вот "ша" меня не стоит! Я могу и обидиться

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 01/10/2022 - 01:27
Igeethecat a scris:

А вот "ша" меня не стоит! Я могу и обидиться

Виноват-с. Но "обидиться" это не страшно, вот если сможете обидеться, тады ой.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 01/10/2022 - 02:25
Dr_Igor a scris:
Igeethecat a scris:

А вот "ша" меня не стоит! Я могу и обидиться

Виноват-с. Но "обидиться" это не страшно, вот если сможете обидеться, тады ой.

Ну да, я же только на "шо там шторкнуло" обижаюсь)

SpeLiAmSpeLiAm    Sat, 01/10/2022 - 07:01

Ой, Маша, вынужден возразить.
Во-первых, я никогда на тебя не обижался, а только добиваюсь от тебя ясности, когда ты пишешь очень краткими загадками (а это бывает часто).
Во-вторых, если мы дискутируем о ерунде, - ну, извини, постараюсь поумнеть. Игорь уже ответил по-другому.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 01/10/2022 - 07:42

Мальчики, да чё ж вы такие обидчивые? Я умиляюсь с вас (коротко и ясно)

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 01/10/2022 - 18:01

Да мы таки нет. Не обижаемся, только делаем вид. Вот кабы промолчали/проигнорировали таки было бы невежливо.

Read about music throughout history