Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

📌 Reporting mistakes [Lyrics/title/song/album/etc.], part II

10771 posts / 0 new
Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/amedeo-minghi-amarsi-%C3%A8-lyrics.html

1) The lyrics are in fairly poor condition: there are several errors, wrong punctuation and no division of the lines into stanzas. PLEASE replace them with this revised and corrected version.

2) Please, add album: Decenni (1998)

3) Please, update video: https://www.youtube.com/watch?v=5E2YmIjOgEg

Thanks

Amarsi è come avere accanto un angelo al tuo fianco
E camminarci accanto
Tu, col nasino freddo, chiuso nel cappotto
Io sulla schiena ho il vento
È come un senso di proteggersi dal mondo
E da quel lungo inverno
Amarsi è quel maglione che mi lascio addosso
Come il tuo profumo

Amarsi è tra di noi
Quando le stelle sono da guardare in due
Ma due, i tuoi occhi, sono stelle solo mie
Stelle sull’amore tuo col mio
Amarsi è tra di noi

Vedi, amore mio
Il tempo è incolore
E muove come il mare
La vita intorno a noi
A volte è quello che hai fermato in una foto
Tu, in primo piano e dietro un cielo scolorito
Ed io vicino a un espressione come dire:
"Non ti lascio più, io non ti lascio più
Non ci lasciamo più"

Se amarsi è respirare in due in un respiro
Ma come hai fatto, amore, quando io non c'ero?
Tu punti un dito sul mio petto a fare un giro
E disegni un cuore, il cuore tuo sul mio

Amarsi è come un ballo lento
Ed è la vita la musica che suona
È questa danza di noi anime intrecciate
A seta di lenzuola
È i tuoi capelli che mi asciugano la fronte
È: "Come stai, Dudù?"

Amarsi è tra di noi
È in quelle scene con la chiesa in fondo
Ed un velo bianco che ti viene incontro
È un volo di cicogne sopra un campo
È: "Ninna nanna oh"

Vedi, amore mio
Lascia che il tempo cambi tutto intorno
E che rimanga sempre come il primo giorno
Solo tra di noi

Se amarsi è respirare in due in un respiro
Ma come hai fatto, amore, quando io non c'ero?
Tu punti un dito sul mio petto a fare un giro
E disegni un cuore, il cuore tuo sul mio

Amarsi è tra di noi

E mille stelle, mille da guardare in due
Ma due, i tuoi occhi, sono stelle solo mie
E in mille abbracci da scambiare noi
L'amore tuo col mio

Amarsi è fra di noi
Amarsi è fra di noi

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020
Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/amedeo-minghi-anni-60-lyrics.html

Please, add album: Serenata (1987)

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020
Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

I left many comments to propose corrections on Amedeo Minghi's page, but only a few were taken into consideration. I hope someone takes care of the others too. In order to make the page high-level.

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020
Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/amedeo-minghi-com%C3%A8-il-tempo-lyrics.html

1) Division into stanzas is wrong. Please, replace with this edited version:
2) Please, add album: Su di me (2005)
3) Please, update video: https://www.youtube.com/watch?v=YDlcNxT9pCU

Thanks

Com'è il tempo
Non so com'è
Penso a quando
Pioveva su di me
Com'è il tempo
Non so com'è
È diverso
Se il sole c'è o non c'è

Penso alle gocce nel collo
Al solleone feroce
E tutti che dormono
Però io no
La tramontana che bacia
Gelidamente la faccia
Amore, tu
Mettiti in tasca a me

Com'è il tempo
Non so com'è
Penso al corpo
Dorato di scirocco
Com'è il tempo
Lo so com'è
Tutto il tempo
Stretta stretta a me

Le giravolte del vento
Tutti i capelli sconvolti
Le mani che volano
Addosso a te
Come l'eclissi del Sole
Passano i visi sui visi
Amore, non chiedermi
Che tempo è

Com'è il tempo
Non so com'è
Ma so come
Correva insieme a me
Com'è il tempo
Lo so com'è
Tutto il tempo
Stretta stretta a me

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/amedeo-minghi-le-belle-cose-lyrics.html

1) Division into stanzas is wrong. Please, replace with this edited version:
2) Please, add album: Su di me (2005)

Thanks

E poi non so
Io non so più
Cosa dire
Non so
Vorrei tornare
Come a passeggiare
Tra i sentimenti
Che ho
Lasciato andare
Tutti quei tormenti
Le infelicità
E poi
Le belle cose
Vorrei
Vederle accese
Come insegne appese
Io cammino e poi
Non so

E là
Baciai
E là tremai
E là
L'amai
Là mi incantai
Là fui un pazzo e là
Non so che fui
E là
Immaginai
Là lo feci e là
Qualcosa osai
E là
Io me ne andai

E là
Vorrei vedere
Cosa sanno fare
I sentimenti
Che ho
Lasciato andare
E poi
Lasciamo stare
Come va a finire
Mi commuoverei
Per me

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/amedeo-minghi-qui-lyrics.html

1) NO division of the verses into stanzas and other mistakes (there is also the video link in the lyrics!). Please, replace with this edited version:
2) "Amedeo Minghi duet" is NOT a featuring. Delete
3) Please, edit album: Su di me (2005)

Thanks

Qui
Una è la parola
È dimenticare
Dimenticare con te
Non ho fiato per altro
Perché l'amore è pieno di sé
Fa dimenticare
Dimenticare con te

Qui
La parola amore
Non mi fa parlare
La posso fare con te
E se la voglio strappare da me
È per sentire com'è
Mi fa eccitare
La voglio dire per me

Qui
Sembra di dolore
L'urlo dell'amore
E in attesa del mio
Ci amiamo
Come godendo un addio
Mi lascio andare e anche tu
Noi ci abbandoniamo
L'amore è fatto così

È la vita che vola
Come le canzoni
Lo sappiamo com'è
Cantare è come godere un addio
Ci abbandoniamo
Perché ci lasciamo andare
L'amore è fare così
Qui

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/amedeo-minghi-sara-una-conzone-lyrics.html

1) Album is wrong. The right one is: L'altra faccia della luna (2002). Please, replace
2) Please, update video

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/Amedeo-Minghi-STORIA-DI-UN-UOMO-SOLO-lyri...

Please, add album: L'altra faccia della luna (2002)

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/Amedeo-Minghi-Io-e-Te-lyrics.html

Please, add album: L'altra faccia della luna (2002)

Thanks

Junior Member Translator in the making...
<a href="/en/translator/shiro1010" class="userpopupinfo username" rel="user1548969">shiro1010</a>
Joined: 30.09.2022

Link: https://lyricstranslate.com/en/xutos-pontapes-minha-casinha-lyrics.html
Incorrect: Lyrics: second line of the 2nd, 4th, 6th and 8th stanzas
Correct: Modesto primeiro andar

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/tazenda-il-respiro-del-silenzio-lyrics.html

WRONG featuring: it's not Modà but Kekko Silvestre. Please, correct.

Super Member
<a href="/en/translator/torpedo23" class="userpopupinfo username" rel="user1207103">Torpedo23</a>
Joined: 10.05.2014

Please update this page: https://lyricstranslate.com/en/davodka-vrai-combat-lyrics.html#comment-1...
TIA,
- Torp

Featured artist: Melan

Updated lyrics:

À taper fort, on s'pète les poings
Ça en d'vient bête de viser l'mur
Si j'pète les portes, j'gagne pas des points
Mais la tempête, la vie c'est dur

Chaque âme porte le talent, effectivement l'heureux vaincra
Mais chaque chose que tu balances négativement te reviendra
Si tout est moche, rien à foutre de partir soliste
On veut d'la roche et du ciment, gros j'm'accroche il est temps d'bâtir solide

Melan, c'est pas d'la C mais des smiles et des larmes, dans la mélasse
On a tellement galérer, d'mande à Solas
On combat seul, assume le prix de nos efforts
À tous ces gens qu'on a déçu, pour tous ces mics que l'on dévore
Fermer sa gueule, voir plus loin que le décor
J'rappe pour ceux qui sont perdus, qu'ont l'intérieur qui pleut des cordes

Le mal exerce sans gène, rare que le propre règne
Puisque les cordes raides s'enchaînent à nous bâtir nos propres règles
Avec ma tête j'combats, débarque comme les schtars de Sète
C'est maintenant que tout démarre, j'atteins le quart de siècle

(C'est maintenant que tout démarre, j'atteins le quart de siècle)

La vie est un combat où tu prends vite des coups
Beaucoup d'appels à l'aide mais peu d'gens qui t'écoutent
J'ai vécu dans la haine et son emprise s'écroule
J'rattrape le temps perdu mais j'reste en guerre contre l'temps qui s'écoule
La vie est un combat où tu prends vite des coups
Beaucoup d'appels à l'aide mais peu d'gens qui t'écoutent
J'ai vécu dans la haine et son emprise s'écroule
J'rattrape le temps perdu mais j'reste en guerre contre l'temps qui s'écoule

Même seul, j'avancerai d'bon pas,
J'veux être vainqueur de ce vrai combat
Compte pas sur moi pour raccrocher même si la chance ne me répond pas
Face à mes addictions je me bats,
J'en ai marre de craindre que sonne mon tour
Leur dire adieu pour le salut d'mon âme sera pas simple comme bonjour

Marre de s'lever en plein aprèm', la bave qui colle au drap
Une barre qui t'colle au crâne, et tu't'sers des p'tits déj' à base de Corona
Pour s'en sortir le b'soin d'liquide prime sur ma soif
Habitué aux coupures, j'trouve ma stabilité sur le fil du rasoir

Les connards, les faux frères, faut qu'ma rage s'actionne
Au passage, j'ai trop d'flair, bouge ta race, sale fiotte
Ces mots chargés d'colère sur ma page passionent
Le chômage, mes problèmes, surchargent mes paupières, ma plume lâche des gros vers

J'm'acharne et progresse, pas à pas, j'façonne
Des grosses claques, des gros textes, face au mic j’assomme
J'fracasse des commères, crois pas ces grosses merdes
Ma voix c'est l'tonnerre car là, je t'arrache les oreilles à la Mike Tyson

À hauteur de ma vie j'écris des seizes pas des didascalies
Pour le moral, une femme qui t'aime vaudra plus cher que des p'tites tasses calines
Pour construire, la vie est très complexe
J'me laisserai pas abattre, j'irai bâtir avec les pierres qu'on m'jette

Esprit combatif, toutes mes erreurs, j'veux les rayer
C'est vrai, mon compte est insolvable, ça n'empêche pas que j'en ai payé les frais
Si tu veux pas m'comprendre, c'est qu't'es loin de ces choses-là
Car dans ma vie, j'ai vu plus de portes se fermer qu'un témoin de Jehovah

La vie est un combat où tu prends vite des coups
Beaucoup d'appels à l'aide mais peu d'gens qui t'écoutent
J'ai vécu dans la haine et son emprise s'écroule
J'rattrape le temps perdu mais j'reste en guerre contre l'temps qui s'écoule
La vie est un combat où tu prends vite des coups
Beaucoup d'appels à l'aide mais peu d'gens qui t'écoutent
J'ai vécu dans la haine et son emprise s'écroule
J'rattrape le temps perdu mais j'reste en guerre contre l'temps qui s'écoule

Lison'ka
<a href="/en/translator/demonia" class="userpopupinfo username" rel="user1294703">Demonia</a>
Joined: 06.06.2016

Correct pls so the lyrics have verses and refrain https://lyricstranslate.com/en/coffee-house-ost-one-part-2-lyrics.html

어쩌죠 그대가 또 생각이 나요
내 심장이 한 사람만 원해요
어쩌죠 사랑이 난 겁이나는데
마주보면 난 또 웃게돼

나를 설레게 하는 사람
숨겨왔던 내맘
들켜버린 것 같아

사랑해요 사랑해줘요
단 하루도 그대없인 안돼요
그대에게 첫사랑 난 아니라 해도
나는 너무 행복해
보이나요 나에 사랑이
들리나요 심장이 뛰는 소리를
어쩌면 그 전부터 시작된 사랑도
그대일지 몰라

나를 꿈꾸게 하는 사람
내게 남은 사랑
모두 다 주고 싶어

사랑해요 사랑해줘요
단 하루도 그대없인 안돼요
그대에게 첫사랑 난 아니라 해도
나는 너무 행복해
보이나요 나에 사랑이
들리나요 심장이 뛰는 소리를
어쩌면 그 전부터 시작된 사랑도
그대일지 몰라

나 아파도 기다릴게요
언제라도 그 어떤 모습이라도
내겐 멋질테니까
그댈 볼 수 있다면
그걸로 난 충분해

보이나요 나에 사랑이
들리나요 심장이 뛰는 소리를
그댄 나의 첫사랑 내 마지막 사랑
날 사랑해줘요

Moderator
<a href="/en/translator/fary" class="userpopupinfo username" rel="user1097876">Fary</a>
Joined: 18.11.2011

All done.

Senior Member
<a href="/en/translator/dimo-grudev" class="userpopupinfo username" rel="user1539380">Dimo Grudev</a>
Joined: 27.05.2022

https://lyricstranslate.com/en/ilian-imeto-ti-lyrics.html
Transliterated title: Imeto ti

Thank you!

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/rita-monico-thrilling-la-regola-del-gioco...

Please, add album: Thrilling (La regola del gioco) / Quando tu vorrai (1965)

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/rita-monico-nata-amare-te-lyrics.html

Please, add album: Nata per amare te / Sere vuote (1966)

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/rita-monico-sere-vuote-lyrics.html

1) Please, add album: Nata per amare te / Sere vuote (1966)
2) Please, create "related item" with the original version of the song: https://lyricstranslate.com/it/dusty-springfield-all-i-see-you-lyrics.html

Thanks

Super Member
<a href="/en/translator/torpedo23" class="userpopupinfo username" rel="user1207103">Torpedo23</a>
Joined: 10.05.2014

Please update this page (artist's page, but I couldn't find a forum thread for those, so here I post): https://lyricstranslate.com/en/davodka-lyrics.html

Original spelling: (none)
Official site: https://www.davodkaofficiel.com/
Additional media link: https://www.instagram.com/davodka_officiel/
Country: France
Genre: Hip-Hop/Rap

TIA,
- Torp

Member
<a href="/en/translator/sobbing-cabo" class="userpopupinfo username" rel="user1548375">sobbing in cabo</a>
Joined: 22.09.2022

Update the lyrics pleassseee!!

https://lyricstranslate.com/en/big-bang-let%E2%80%99s-not-fall-love-lyri...

Lyrics should be

우리 사랑하지 말아요
아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야
그대 미안해요 (그대 미안해요)

우리 약속하지 말아요
내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야
그대 좋아해요 (그대 좋아해요)

아무것도 묻지 말아요
대답할 수 없어요
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

날 가지려 하지 말아요
그저 이대로 조금만 있어요
갈수록 더 마음 아파지게 왜

Yeah, 잦은 만남 뒤엔 이별, 계속 반복되는 실연
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
사랑의 탈을 쓴 mistake 느끼는 감정은 다 비슷해
하지만 이 순간만큼은, I want you to stay

우리 사랑하지 말아요
아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야
그대 미안해요 (그대 미안해요)

우리 약속하지 말아요
내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야
그대 좋아해요 (그대 좋아해요)

나를 보며 웃지 말아요
정들면 슬퍼져요
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐, ooh

사랑이란 두 글자 속에
우릴 가두려고 하지 말아요
채우지 못할 욕심이니까

처음엔 설렘을 안고, 반은 고민을 안고
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
난 하루하루가 불안해, 네 그 순수함이 부담돼
하지만 오늘 밤만큼은, I want you to stay

내게 너무 많은 걸 바라지마
나도 그댈 잃고 싶진 않아
깊어지기 전에 상처 입기 전에
날 믿지 말아요 (날 믿지 말아요)

넌 항상 그래
이기적인 새끼

우리 사랑하지 말아요
아직은 잘 모르잖아요 (yeah, 모르잖아요)
사실 조금은 두려운 거야 (ooh)
그대 미안해요 (ooh, 내가 미안해요)

우리 약속하지 말아요 (약속하지 말아요)
내일은 또 모르잖아요 (또 모르잖아요)
하지만 이 말 만은 진심이야 (ooh)
그대 좋아해요 (그대 좋아해요)

POP! POP! POP!
<a href="/en/translator/%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%89-%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87" class="userpopupinfo username" rel="user1517871">ดอกไม้ จริง</a>
Joined: 13.11.2021

https://lyricstranslate.com/en/secret-life-my-secretary-ost-%EC%A7%80%EA...
- Featuring artist: Park Ji Won, Lee Na Gyung

https://lyricstranslate.com/en/shawn-mendes-se%C3%B1orita-lyrics.html
- Also performed by: Eden Prince, Lee Eunsang, Lingualizer, Park Ji Won, Lee Seo Yeon

Thanks

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/pietra-montecorvino-nuie-simm-do-sud-lyri...

1) Title is WRONG. The right one is: Sud
2) Please, add album: F.F. S.S - Cioè: che mi hai portato a fare sopra a Posillipo se non mi vuoi più bene? (1983), La stella del cammino (2000)
3) Lyrics are not properly splitted into stanzas. Please replace with this version:

Thanks

Sud, sud
Nuie simme r'o sud
Nuie simme curte e nire
Nuie simme buone pe' canta
E faticamm' a faticà

Sud, sud
Venimme r'o sud
E camminamme a pere
Ratece 'o tiempo r'arrivà
Pecché venimme r'o sud

'O sole, 'o mare, 'o cielo blu
'O mandulino e 'o putipù
E pummarola p'o ragù
A pizza, a muzzarella
'O core 'e mamma e 'a tarantella

'E maccaruni pè magnà
Nu file 'e voce pè cantà
È 'o vero e nun è 'o vero
Ma facitece 'o piacere
Pecché nuie simme r'o sud

Sud, sud
Nuie simme r'o sud
Nuie simme curte e nire
Nuie simme buone pe' canta
E faticamm' a faticà

Sud, sud
Venimme r'o sud
E camminamme a pere
Ratece 'o tiempo r'arrivà
Pecché venimme r'o sud

'O sole, 'o mare, 'o cielo blu
'O mandulino e 'o putipù
E pummarola p'o ragù
A pizza, a muzzarella
'O core 'e mamma e 'a tarantella

'E maccaruni pè magnà
Nu file 'e voce pè cantà
È 'o vero e nun è 'o vero
Ma facitece 'o piacere
Pecché nuie simme r'o sud

Sud, sud
Nuie simme r'o sud
Nuie simme curte e nire
Nuie simme buone pe' canta
E faticamm' a faticà

Sud, sud
Venimme r'o sud
E camminamme a pere
...pecché venimme r'o sud

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/pietra-montecorvino-va-sta-musica-va-lyri...

1) The lyrics are incomplete and full of errors. Please replace them with this error-free version. Thank you
2) Please, edit title. The right one is: Va, 'sta musica va
3) Please, edit album: Napoli mediterranea (2004)
4) Please, add featuring: Eugenio Bennato
5) ATTENTION: language is not italian! It's "Napoletano".

Thanks

Va, 'sta musica va
Come l'onna d'o mare
Diventa cchiù forte quando s'alluntana
E nisciuna tempesta a pò fermà

Va, 'sta musica va
Fino a chell'ata sponda
Mille vote va, mille vote ritorna
E a poco a poco addiventa d'a gente

Va, 'sta musica va
E 'a fà navigare
Non è 'o viento 'e terra, nun è 'o viento 'e mare
Ma è 'o sentimento e tutte 'e marinare

Va, 'sta musica va
Pecché è napulitana
Pecché è 'na sirena c'appartene 'o mare
E nisciuna catena a pò fermà

Va, 'sta musica va
Fino a chell'ata sponda
Mille vote va, mille vote ritorna
E a poco a poco addiventa d'a gente

Va, 'sta musica va
Dint'o core d'a gente
E non siente parole c'a parlano 'e guerra
Siente sulo 'a ricchezza 'e chi nun tiene niente

Tutte 'e vicule 'e tutte 'e strade
Tutte 'e femmene 'nnammurate
Tutte 'e streghe travestute pe' nun essere cundannate
Tutta 'a Napule ca se perde dint'e radio 'e cuntrabbanno
Tutte 'e facce dell'oriente
Tutta a musica 'e tutto 'o munno

Va, 'sta musica va
Pecché è mediterranea
Quando arriva a Marsiglia e quanno arriva ad Algeri
Trova 'a stessa muina 'e coppa 'e quartiere

Va, 'sta musica va
Dint'o core d'a gente
E non siente parole c'a parlano 'e guerra
Siente sulo 'a ricchezza 'e chi nun tiene niente

Va, 'sta musica va
Pecché è napulitana
Pecché è 'na sirena c'appartiene 'o mare
E nisciuna catena a pò fermà

A devoted Felis catus fondler
<a href="/en/translator/nyaasar" class="userpopupinfo username" rel="user1443391">nyaasar</a>
Joined: 10.01.2020

https://lyricstranslate.com/en/letto-sandaran-hati-lyrics.html

The lyrics are incomplete and full of errors. Please replace them with this version.
 

Yakinkah ku berdiri di hampa tanpa tepi
Bolehkah aku mendengarmu
Terkubur dalam emosi tanpa bisa bersembunyi
Aku dan nafasku merindukanmu

Terpuruk ku di sini, teraniaya sepi
Dan ku tahu pasti kau menemani
Dalam hidupku, kesendirianku

Teringat, ku teringat, pada janjimu ku terikat
Hanya sekejap ku berdiri, kulakukan sepenuh hati
Peduli, ku peduli, siang dan malam yang berganti
Sedihku ini tak ada arti jika kaulah sandaran hati

Kaulah sandaran hati

Inikah yang kau mau, benarkah ini jalanmu
Hanyalah engkau yang ku tuju
Pegang erat tanganku, bimbing langkah kakiku
Aku hilang arah tanpa hadirmu

Dalam gelapnya malam hariku

Teringat, ku teringat, pada janjimu ku terikat
Hanya sekejap ku berdiri, kulakukan sepenuh hati
Peduli, ku peduli, siang dan malam yang berganti
Sedihku ini tak ada arti, jika kaulah sandaran hati

Kaulah sandaran hati

 
Expert
<a href="/en/translator/evipar" class="userpopupinfo username" rel="user1356668">Evi_Par</a>
Joined: 03.10.2017
Website Transl.; Artist Editor
<a href="/en/translator/siho92" class="userpopupinfo username" rel="user1367737">SiHo_92</a>
Joined: 09.01.2018

Hi, this song has some bad punctuation: https://lyricstranslate.com/en/frau-professor-zivilisation-lyrics.html

The "---------" symbols can simply be replaced by blank lines.

Thank you!

Master
<a href="/en/translator/zarya-moonwolf" class="userpopupinfo username" rel="user1399875">Connor Langille</a>
Joined: 22.10.2018
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo username" rel="user1457601">Moshe Kaye</a>
Joined: 25.05.2020

Done. Thanks for reporting Zarya!

Editor & ENG-SP Certified Translator
<a href="/en/translator/missatomiclau" class="userpopupinfo username" rel="user1472762">MissAtomicLau</a>
Joined: 08.10.2020

[@Evi_Par] Done but next time, please copy and paste the correct lyrics here instead of providing external sources.

Moderator poromboessara 👨🏻‍🏫📚✍🏻👨🏻
<a href="/en/translator/alma-barroca" class="userpopupinfo username" rel="user1110108">Alma Barroca</a>
Joined: 05.04.2012

Where are the correct lyrics for #1?

As for #2, shouldn't it be moved into a page for Padre Giacomo Perico?

Editor & ENG-SP Certified Translator
<a href="/en/translator/missatomiclau" class="userpopupinfo username" rel="user1472762">MissAtomicLau</a>
Joined: 08.10.2020

Juan, these are the correct lyrics for #1
https://www.libriantichionline.com/divagazioni/pseudo_neruda_lentamente_...

They had posted this link in another forum but then they deleted it.
I asked Valeriu Raut to sort out that entry since he posted it.

Member
<a href="/en/translator/foxx" class="userpopupinfo username" rel="user1514010">Foxx</a>
Joined: 30.09.2021

Please, correct these lyrics:

https://lyricstranslate.com/hu/Fort-Minor-Remember-Name-lyrics.html
Incorrect: People think its a common owners name
Correct: He often gets a comment on his name

And please, add some enters, the whole lyrics is in one block Sad smile

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/qualcosa-arriveria-lyrics.html

1) The division of the lines into stanzas is completely absent. In addition, the title of the album is written in the middle of the lyrics! Please replace with this revised and corrected version.
2) Please, edit album without uppercase: Le vie del Signore sono finite (1988)
3) Please, add also performed by: Pietra Montecorvino

Thanks

Voglio 'o mare
'E quatto 'a notte, miezzo 'o pane
E si cadesse 'o munne sano
Je nun me sposto
E resto 'a sotto a mo' guardà

Voglio 'o mare
Cù 'e mmura antiche e cchiù carnale
A vita, 'o ssaje, ce pò fa male
E per sognare poi qualcosa arriverà

Tanto nun passa nisciuno
E nisciuno ce pò guardà
Te voglio bene
E ghià, stasera, 'o ssaje
Nun tengo genio 'e pazzià
E 'o suonno se ne va

Voglio 'o mare
Pè chi fa bene e chi fà male
Pè chi si cerca e va luntano
E per sognare poi qualcosa arriverà

Tanto nun passa nisciuno
E nisciuno ce pò guardà
Te voglio bene
E ghià, stasera, 'o ssaje
Nun tengo genio 'e pazzià
E 'o suonno se ne va

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/terra-mia-terra-mia.html-0

1) Division of the verses into stanzas is WRONG and there are also other mistakes. Please, replace with this edited version:
2) Please, edit album without uppercase: Terra mia (1977)
3) Please, add also performed by: Pietra Montecorvino

Thanks

Comm'è triste e comm'è amaro
St'assettato e guardà
Tutt'è cose, tutt'e parole
Ca niente pònno fà
Si m'accire agg'jettato
Chellu poco 'e libbertà
Ca ‘sta terra e ‘sta gente
'Nu juorno m'adda dà

Terra mia, terra mia
Comm'è bello a la penzà
Terra mia, terra mia
Comm'è bello a la guardà

Nun è overo, nun è sempre 'o stesso
Tutt'e journe po' cagnà
Ogge è dritto, dimane è stuorto
E chesta è 'a vita e se ne va
'E vecchie vanno dint'a chiesia
Cu' a curona, pe' prià
E 'a paura 'e sta morte
Ca nun ce vò lassà

Terra mia, terra mia
Tu sì chiena 'e libertà
Terra mia, terra mia
I' mo' a siento 'a libertà

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/Pino-Daniele-Sicily-lyrics.html

1) Division of the verses into stanzas is WRONG and there are also other mistakes. Please, replace with this edited version:
2) Album is WRONG. The right one is: Che Dio ti benedica (1993)
3) Please, add also performed by: Pietra Montecorvino
4) Language is italian and napoletano

Thanks

Un posto ci sarà
Per questa solitudine
Perché mi sento così inutile
Davanti alla realtà
Un posto ci sarà
Fatto di lava e sale
Dove la gente sa
Che è ora di cambiare

Un posto ci sarà
Dove puoi alzarti presto
Il giorno finisce per dispetto
E haje voglia d'alluccà
Che un posto ci sarà
Dove si pesca ancora
E il mare porterà
Una storia nuova

Io son pazzo di te
'E chesta furtuna
Sicily, terra 'e nisciuno

Un posto ci sarà
Per essere felici
Cantare a squarciagola
E dici tutt' chell' ca vuò tu
Un posto ci sarà
Dove si spera ancora
La gente porterà
Una storia nova

Io son pazzo di te
'E chesta furtuna
Sicily, terra 'e nisciuno

Sicily

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/pino-daniele-napule-%C3%A8-lyrics.html

1) Lyrics are NOT complete and there is no any division of the verses into stanzas! Please, replace with this error-free version!
2) Please, edit album without uppercase: Terra mia (1977)

Thanks

Napule è mille culure
Napule è mille paure
Napule è 'a voce de' criature
Che saglie chianu chianu
E tu sai ca' nun sì sulo

Napule è nu sole amaro
Napule è addore 'e mare
Napule è 'na carta sporca
E nisciuno se ne importa
E ognuno aspetta 'a sciorta

Napule è 'na camminata
Int'e viche miezo all'ate
Napule è tutto nu suonno
E 'a sape tutto 'o munno
Ma nun sanno 'a verità

Napule è mille culure
(Napule è mille paure)
Napule è nu sole amaro
(Napule è addore 'e mare)
Napule è 'na carta sporca
(E nisciuno se ne importa)
Napule è 'na camminata
(Int'e viche miezo all'ate)
Napule è tutto nu suonno
(E 'a sape tutto 'o munno)
Napule è mille culure
(Napule è mille paure)
Napule è nu sole amaro
(Napule è addore 'e mare)
Napule è 'na carta sporca
(E nisciuno se ne importa)

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/pino-daniele-ce-sta-chi-ce-penza-lyrics.html

1) Lyrics are not complete. Please, replace:
2) Please, edit album without uppercase: Terra mia (1977)

Thanks

Ma che puzza 'int'a 'stu vico
Comme fa 'a gente a campà
Cu 'sta puzza sott'ô naso
Ca nun se po' cchiù suppurtà
E chiamammo a quaccheduno
Cca quaccosa s'ha dda fà
Simmo strunze o poco buone
Forse chesta è 'a verità
Simmo strunze o poco buone
Forse chesta è 'a verità

E s'è rotta 'a sajettera
'A gente scrive 'e nummarielle
Ma qua' nummere e 'a culonna
Ce vo' l'aiuto d' 'a Madonna
Chi ce 'o dice a San Gennaro
Ma 'a fernimmo cu 'sta storia
Cca scarzeano 'e denare e s'ha dda campà
Cca scarzeano 'e denare e s'ha dda campà

Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
'Mmiez'a 'sta gente, ce sta chi ce penza
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
'Mmiez'a 'sta gente, ce sta chi ce penza

È passata 'a prucessione
Pure chesta è tradizione
Se ne cadeno 'e palazze
E a nuje ce abbrucia 'o mazzo
'A città è cchiù pulita
Ma ognuno mette 'o dito
E nce vo' mangnà
E nce vo' mangnà
'A città è cchiù pulita
Ma ognuno mette 'o dito
E nce vo' mangnà
E nce vo' mangnà

E ll'America è arrivata
Nce ha purtato tanti ccose
So' tant'anne e tanta storia
E nun se ne va
S'è pigliato 'e meglie posti 'e chesta città
Mentre nuje jettammo 'o sanghe
Dint'ê Quartieri e â Sanità
Mentre nuje jettammo 'o sanghe
Dint'ê Quartieri e â Sanità

Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
'Mmiez'a 'sta gente, ce sta chi ce penza
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
'Mmiez'a 'sta gente, ce sta chi ce penza
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
'Mmiez'a 'sta gente, ce sta chi ce penza
Ma nun dà retta, ce sta chi ce penza
'Mmiez'a 'sta gente, ce sta chi ce penza

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/pino-daniele-o-padrone-lyrics.html

1) Title is wrong. The right one is: 'O padrone
2) Please, edit album without uppercase: Terra mia (1977)
3) Lyrics are not complete. Please, replace:

Thanks

'O padrone nun va' dduje sorde
Dice sempe 'e faticà
E nuje ce magnammo 'o limone
Pe dduje sorde ca ce dà
Pe dduje sorde ca ce dà

'O padrone oggi è venuto
Nce vuleva pe' parlà:
"Stateve accuorte, cca zompa tutte cose"
E 'na botta c'ha cugliuto lla
E 'na botta c'ha cugliuto lla

Quanta luce, cchiù miseria nun ce sta
'Mparaviso se sta buono
Senza nisciuno ca nce vò cumannà
Quanta luce, cchiù miseria nun ce sta
'Mparaviso se sta buono
Senza nisciuno ca nce vò cumannà

'O Signore nun va' dduje sordë
Dice sempe 'e prià:
"E priate 'a Madonna
Ca 'ncopp'â terra po' cagnà
Ca 'ncopp'â terra po' cagnà"

'O Signore oggi è venuto
Nce vuleva pe parlà:
"Ma che ve site mise 'ncapa?
'Mparaviso s'ha dda faticà
'Mparaviso s'ha dda faticà"

Quanta luce, 'mparaviso nun se po' stà
Nemmeno muorte stammo buono
Manco 'o limone nce putimmo magnà
Quanta luce, 'mparaviso nun se po' stà
Nemmeno muorte stammo buono
Manco 'o limone nce putimmo magnà

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/pino-daniele-basta-na-jurnata-e-sole-lyri...

The lyrics are in disastrous condition. There is no division of the lines into stanzas and many errors too. Please replace with this revised and corrected version:

Je te vulesse dà
Tutt' 'e penziere 'e chi â matina va a faticà
Pe' te fà capì
Pecché se dice sì

Je te vulesse dà
Tutt' 'e strade d' 'o munno pe t' 'e ffà cagnà
E spustà 'e culure
Senza avè paura
Senza avè paura

Ma basta 'na jurnata 'e sole
E quaccheduno che te vene a piglià
Ma basta 'na jurnata 'e sole
Pe' putè parlà
Ma basta 'na jurnata 'e sole
E quaccheduno che te vene a piglià
Ma basta 'na jurnata 'e sole
Pe putè cantà

Je te vulesse dà
Un po' di luce in una stanza pe te fà tuccà
Senza cadè
Pe' nun te fà sapè

Je te vulesse dà
Tutto chello ca riesco a inventà
Pe' te fà ridere accussì
Pe' me fà capì
Pe' me fà capì

Ma basta 'na jurnata 'e sole
E quaccheduno che te vene a piglià
Ma basta 'na jurnata 'e sole
Pe' putè parlà
Ma basta 'na jurnata 'e sole
E quaccheduno che te vene a piglià
Ma basta 'na jurnata 'e sole
Pe putè cantà

Ma basta 'na jurnata 'e sole
E quaccheduno che te vene a piglià
Ma basta 'na jurnata 'e sole
Pe' putè parlà
Ma basta 'na jurnata 'e sole
E quaccheduno che te vene a piglià
Ma basta 'na jurnata 'e sole
Pe putè parlà

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/Pino-Daniele-Je-so-pazzo-lyrics.html

1) The lyrics are in disastrous condition. There is no division of the lines into stanzas and many errors too. Please replace with this revised and corrected version:
2) Title is WRONG. The right one is: Je so' pazzo

Thanks

Je so' pazzo, je so' pazzo
E vogl'essere chi vogl'io
Ascite fora d' 'a casa mia
Je so' pazzo, je so' pazzo
Ci ho il popolo che mi aspetta
E scusate vado di fretta

Non mi date sempre ragione
Io lo so che sono un errore
Nella vita voglio vivere
Almeno un giorno da leone
E lo Stato questa volta
Non mi deve condannare
Pecché so' pazzo, je so' pazzo
E oggi voglio parlare

Je so' pazzo, je so' pazzo
Si se 'ntosta 'a nervatura
Metto a tutti 'nfaccia ô muro
Je so' pazzo, je so' pazzo
E chi dice che Masaniello
Poi negro non sia più bello

E non sono menomato
Sono pure diplomato
E la faccia nera l'ho dipinta
Per essere notato
Masaniello è crisciuto
Masaniello è turnato
Je so' pazzo, je so' pazzo
Nun nce scassate 'o cazzo

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020
Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/pino-daniele-il-mare-lyrics.html

1) The lyrics are in disastrous condition. There is no division of the lines into stanzas and many errors too. Please replace with this revised and corrected version:

2) Language is NOT italian. It's napoletano!

Io lo conosco
È un uomo stanco
C'ha acchiappato sempe cauce
Pe' dint'ê scianche
Da bambino giocava
Sopra i marciapiedi
E la gente diceva:
"Uè, levati dai piedi"

Adesso ha la tessera del partito
Compra il giornale tutti i giorni
Ma è un uomo finito
La mattina va a strillare
Al collocamento
Tanto 'o ssape
Ca è venuto pe' poco e niente

E il mare... e il mare...
E il mare sta sempe lla
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare... e il mare...
E il mare sta sempe lla
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà

Com'è bello lavorare
Sulla tangenziale
Con le mani rosse
Che ti fanno male
E i ricordi che camminano
A duciento all'ora
E ti entrano dentro
Senza far rumore

Lasciatelo parlare
Ha tante cose da dire
Ha capito che la lotta
Non deve finire
Sta alzando le mani verso il sole
In cerca di calore
In cerca di calore

E il mare... e il mare...
E il mare sta sempe lla
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare... e il mare...
E il mare sta sempe lla
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà

E il mare... e il mare...
E il mare sta sempe lla
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare... e il mare...
E il mare sta sempe lla
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà

Guru
<a href="/en/translator/alberto-scotti" class="userpopupinfo username" rel="user1472137">Alberto Scotti</a>
Joined: 02.10.2020

https://lyricstranslate.com/it/pino-daniele-nun-me-scucci%C3%A0-lyrics.html

Lyrics are not properly splitted into stanzas. Please replace with this version:

Nun me scuccià
Nun me scuccià
Cerca di stare almeno un'ora senza parlà
Nun me scuccià cchiù
Tanto muore pure tu

Nun me scuccià
Nun me scuccià
Coi tuoi discorsi intellettuali
Senza onestà
Nun me scuccià cchiù
Tanto muore pure tu
Tanto muore pure tu

A che serve stà accussì
Sempre 'ncazzati, ma po' pe' chi?
Oggi fa friddo e nun voglio ascì

A che serve stà accussì
Sempre 'ncazzati, ma po' pe' chi?
Fora fa friddo...

Nun me scuccià
Nun me scuccià
Statte quieto, ca pò vene 'a sete
A furia 'e parlà
Nun me scuccià cchiù
Tanto muore pure tu
Tanto muore pure tu

Member (Schweiden Adler)
<a href="/en/translator/sherry-kageyama" class="userpopupinfo username" rel="user1522321">Sherry Kageyama</a>
Joined: 29.12.2021

I've asked this a couple of months ago and i got ignored so i'll do this again...

Lyrics are incomplete, please someone update them : https://lyricstranslate.com/es/Mohammed-Hamaki-Soultan-gmalak-lyrics.html

Full lyrics :
ياليل يالليلى
سلطان جمالك امر
قلبى وقال الله
اصل اللى زى القمر
لازم قلوب تهواه
لازم ادوب وادوب
مهربشى م المكتوب
عمرى فى هواكى ماتوب
دة قدر وهمشى وراه
الله يخلى عيون
ملقتشى اوصفها
عشنها عمرى يهون
تسحرنى لو اشوفها
الرمش ولا العين
ولا سوا الاتنين
لازم ادوب وادوب
مهربشى م المكتوب
عمرى فى هواكى ماتوب
دة قدر وهمشى وراه
سلطان جمالك امر
قلبى وقال الله
اصل اللى زى القمر
لازم قلوب تهواه
انا قلبى دايب دوب
والعشق خلانى
حلفت ياما لاتوب
ورجعت من تانى
لازم ادوب وادوب
مهربشى م المكتوب
عمرى فى هواكى ماتوب
دة قدر وهمشى وراه

Please and thank you!

Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
<a href="/en/translator/moshe-kaye" class="userpopupinfo username" rel="user1457601">Moshe Kaye</a>
Joined: 25.05.2020

Done. Apologies for the delay!

Super Member
<a href="/en/translator/ohpannoinno" class="userpopupinfo username" rel="user1540651">ohpannoinno</a>
Joined: 12.06.2022

Hello! The user that added this lyrics hasn't been online in awhile, so I'm requesting the change here.

https://lyricstranslate.com/en/renie-cares-yakby-lyrics.html

Please change line 5, line 10, and line 15

Line 5: "Роскажи мені як любити, як чекати, як творити," should be "Розкажи мені як любити, як чекати, як творити"
Line 10: "Роскажи мені як ти там, як я тут - не спитав." should be "Розкажи мені як ти там, як я тут - не спитав"
Line 15: "Роскажи мені як любити, як чекати, як творити," should be "Розкажи мені як любити, як чекати, як творити"

Thanks in advance!

Senior Member
<a href="/en/translator/dimo-grudev" class="userpopupinfo username" rel="user1539380">Dimo Grudev</a>
Joined: 27.05.2022

https://lyricstranslate.com/en/Tedi-Aleksandrova-Moy-dokray-MOI-DOKRAI-l...
Please complete the lyrics with the Romani part:

Ти си динамичен, адски първичен,
от всички си по-различен.
Усещам любовта, истинската,
единствено със теб.

Сладък и небрежен, и леко нежен,
ти не си виновен, че си чаровен.
Само ми признай и обещай,
че ще бъдеш мой докрай!

За теб умирам, тебе обичам.
Чуваш ли как душата ми крещи?
За теб умирам, тебе обичам, чуваш ли?

За теб умирам, тебе обичам.
Чуваш ли как душата ми крещи?
За теб умирам, тебе обичам, чуваш ли?

Правиш ме щастлива и най-красива,
с любовта си гореща и дива.
С тебе осъзнах и разбрах,
всичко си ми ти.

Сладък и небрежен, и леко нежен,
ти не си виновен, че си чаровен.
Само ми признай и обещай,
че ще бъдеш мой докрай!

За теб умирам, тебе обичам.
Чуваш ли как душата ми крещи?
За теб умирам, тебе обичам, чуваш ли?

За теб умирам, тебе обичам.
Чуваш ли как душата ми крещи?
За теб умирам, тебе обичам, чуваш ли?

Tut me mangava, tuke merava.
Mo vilo, sa ka dav tuke, džane!
Tut me mangava, bi toro ka merav!

За теб умирам, тебе обичам.
Чуваш ли как душата ми крещи?
За теб умирам, тебе обичам, чуваш ли?

Thank you!

Pages