Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

أنا كده ليه (Ana Kidali) (English translation)

  • Artist: Nej'
  • Song: أنا كده ليه (Ana Kidali)
Arabic, French
Arabic, French
A A

أنا كده ليه

J'ai joué avec le feu, je me suis perdu dans ses yeux أنا أنا كده ليه، أ كده ليه
J'ai tant donnée, pardonnée il est temps de se dire adieu أنا أنا كده ليه، يا ليلي
كمالي معاك، أمالي معاك، قلبي معاك
حياتي معاك أنا وإياك غير أنا وإياك
Je ne veux pas être le deuxième choix أنا أنا موش أنانية
Tu es sans foi ni loi regarde moi et peut être que demain sera meilleur
ممم وينك؟ وينك؟ ارجع، ارجع، ارجعلي
وينك؟ وينك؟ ارجعلي
 
J'ai posé mon coeur entre tes mains (قلبي في قلبك)
J'ai posé mon coeur entre tes mains (قلبي في قلبك)
J'ai posé mon coeur entre tes mains (قلبي في قلبك)
J'ai posé mon coeur entre tes mains
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه، آه آه آه
 
Deviens l'étoile de mes nuits moi qui te pensée acquis أنا أنا كده ليه، أ كده ليه
Mais bon ainsi va la vie c'est maman qui me l'a dit أنا أنا كده ليه، يا ليلي
بحبك كتير يا غالي، أنت لي شغلتي بالي
أنا روحي ما بين ايديك، بين ايديك
نسيني الدنيا، دنيا، أنت نور عينيا
Dit-moi où ça nous mèneras? Est-ce que tu m'aimeras pour le meilleur et le pire?
 
J'ai posé mon coeur entre tes mains (قلبي في قلبك)
J'ai posé mon coeur entre tes mains (قلبي في قلبك)
J'ai posé mon coeur entre tes mains (قلبي في قلبك)
J'ai posé mon coeur entre tes mains
 
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه، آه آه آه
 
روحي معاك، روحي معاك، آه روحي معاك
روحي معاك، روحي معاك
روحي معاك، روحي معاك، روحي معاك
روحي معاك، روحي معاك
 
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه
أنا أنا كده ليه، بعشقك
أنا أنا كده ليه، كده ليه، آه آه آه
 
Submitted by y4reny4ren on 2022-09-12
Last edited by y4reny4ren on 2022-11-23
English translationEnglish
Align paragraphs

Why am I like this

I played with fire, I'm lost in his eyes. Why am I like this? Why am I like this?
I've given so much, I have forgiven, it's time to say Goodbye .Why am I like this? Why?
I'm complete by your side, my hopes are with you, my heart is with you
My life is with you, me and you, just me and you
I don't want to be the second choice. I'm not a selfish one
You are ruthless, look at me and maybe tomorrow will be better
Oh, where are you? Where are you? Come back, come back, come back to me
Where are you, where are you, come back to me
 
I put my heart in your hands (my heart in yours)
I put my heart in your hands (my heart in yours)
I put my heart in your hands (my heart in yours)
I put my heart in your hands (my heart in yours)
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this, oh, oh
 
(You're) becoming the star of my nights, and me, thinking that you worth it. Why I am like this, why I am like this
But fine, so life goes on, that's what my mother told me. Why am I like this, oh God!
I love you so much precious dear, all I do is think of you
You got my soul in your hands, in your hands
Make me forget the world, the world, you're the light of my eyes
Tell me where is this leading us to? Will you love me for better or worse?
 
I put my heart in your hands (my heart in yours)
I put my heart in your hands (my heart in yours)
I put my heart in your hands (my heart in yours)
I put my heart in your hands
 
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this, oh, oh
 
My soul is with you, my soul is with you, oh,
My soul is with you (×2)
My soul is with you (×3)
My soul is with you (×2)
 
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this
Why am I like this, in love with you
Why am I like this, like this, oh, oh
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Sandy MSandy M on 2022-09-17
Added in reply to request by y4reny4ren
Nej': Top 3
Idioms from "أنا كده ليه "
Comments
y4reny4ren    Sat, 17/09/2022 - 12:36

thank you so much for your translation💓

Sandy MSandy M    Sat, 17/09/2022 - 14:56

You're so welcome!
When I first read the lyrics I was a bit confused too, thinking it was a single word. Listening to the song made it clear though. It's Egyptian Arabic and it should be written separately as "أنا كده ليه"
كده = like this / this way
ليه = why
The word "ده" is also used mainly following masculine nouns. Ex. الوقت ده = this time

y4reny4ren    Sat, 01/10/2022 - 09:08

thanks so much, i was the one who added the lyrics but since i don't speak arabic i just copied the lyrics on google even tho it didn't make sense :,) now i edited the lyrics

Sandy MSandy M    Sat, 01/10/2022 - 09:24

🙂 Looks perfect now. Many thanks to you too.

Read about music throughout history