Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Especially For You 〜優しさにつつまれて〜 (Yasashisa ni Tsutsumarete) (English translation)

Especially For You 〜優しさにつつまれて〜

Especially for you
陽射しの粉 かけたように
すべて輝いて見える
 
この瞬間(とき)を あなたにもおくりたい
 
Especially for you
いつも傍に あなたがいて
笑顔という名の 優しさをくれたから
 
ありがとう 忘れないわ
 
いつか違う人生(みち)を
選ぶ そのときがきても
変わらない いつまでも My friend
 
だから現在(いま)を現在(いま)を 大切にうけとめたい
こころに届け Especially for you
 
Especially for you
くじけそうになるのは何故?
だけど 哀しみは長く続かない
 
これからが 素敵だから
 
幸せのカタチなんて
こだわらないで生きてね
あなたは いつまでも My friend
 
そして現在(いま)は現在(いま)は 微笑みをつたえたいの
素直なままで Especially for you
 
私から あなたへと…
 
いつか違う人生(みち)を
選ぶ そのときがきても
変わらない いつまでも My friend
 
だから現在(いま)を現在(いま)を 大切にうけとめたい
こころに届け Especially for you
 
現在(いま)は現在(いま)は 微笑みをつたえたいの
素直なままで Especially for you…
 
Submitted by EnometrEnometr on 2018-04-24
Last edited by EnometrEnometr on 2022-03-31
English translationEnglish
Align paragraphs

Especially For You ~ Wrapped In Tenderness ~

Versions: #1#2
Especially for you
As if the sparkling dust of sunlight sprinkled on it
Everything looks shining
 
I want to send this moment to you
 
Especially for you
You're always here by my side
The gentleness you make me feel with your smile
 
Thank you, I'll never forget it
 
Someday we might lead a different life...
Or take a different path, but even if that time comes
Nothing will change, you'll always be my friend
 
That's why I want to cherish this very moment
And deliver it to your heart... especially for you
 
Especially for you
Why do you feel discouraged?
It's fine, the sadness won't last long
 
From here on out, the good days will come
 
I don't know what's the exact form of happiness
Don't worry about it too much, continue to live life strongly
You will always by my friend
 
And now I want to pass this smile to you
A sincere smile as always... especially for you
 
From me to you...
 
Someday we might lead a different life...
Or take a different path, but even if that time comes
Nothing will change, you'll always be my friend
 
That's why I want to cherish this very moment
And deliver it to your heart... especially for you
 
And now I want to pass this smile to you
A sincere smile as always... especially for you
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by RetroPandaRetroPanda on 2022-03-09
Comments
RetroPandaRetroPanda    Sat, 01/10/2022 - 18:39

HD version of the video:

^ a YouTuber enhance the 30+ years old video, now it looks new. Sachiko and Shoko looked so lovely there. 

Read about music throughout history