Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ой, пала припала пороша (Oy, pala pripala porosha) (English translation)

Ой, пала припала пороша

Ой пала припала
Ой пала припала
Молодая пороша
 
Охотнички едут
Охотнички едут
Чёрна бобра ищут
Эх по-молодецки свищут
 
Ой как поймают
Ой да как поймают
Да того бобра
Да того бобра
 
И станут они
Ой станут они
Князю шапку шити
Князю шапку шити
 
Ой шапку боброву
Ой шапку боброву
Князю да молодому
Князю да молодому
 
Ой пала припала
Ой пала припала
Молодая пороша
 
Submitted by Alex FinchAlex Finch on 2022-09-02
Submitter's comments:

Анна Небученкова/АОРНИ имени Н.Н.Некрасова
https://youtu.be/uhQt6mzs7H0

English translationEnglish
Align paragraphs

Falling, Falling Down

Falling, falling down
Falling, falling down
A young snowfall
 
Hunters ride
Hunters ride
Seeking a black beaver
Whistling cheerfully.
 
Oh, they will catch
Yes, catch
That beaver
That beaver
 
They will start
They will start
Sewing the prince a hat
Sewing the prince a hat
 
Oh, a beaver hat
Oh, a beaver hat
For the young prince
For the young prince
 
Falling, falling down
Falling, falling down
A young snowfall
 
Thanks!
thanked 4 times

"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.

Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on 2022-10-03
Added in reply to request by IgeethecatIgeethecat
Comments
IgeethecatIgeethecat    Mon, 03/10/2022 - 23:36

Спасибо, я только не поняла, почему вы шапку как кепку/бейсболку перевели. IDK, maybe a hat could work. https://ru.wikipedia.org/wiki/Шапка
они же её для князя шили да ещё и из бобра

IgeethecatIgeethecat    Tue, 04/10/2022 - 01:14

Но не из бобра они же её вязали
I can knit any hat in any pattern, но НЕ это будет Шапка Мономаха

GrandipachusGrandipachus    Tue, 04/10/2022 - 01:25

В принципе, если бобра остричь как овечку, то можно и связать кепочку. Но переживет ли голый бобер зиму?

IremiaIremia    Tue, 04/10/2022 - 01:30

А кто ж из этого стриженого ворса пряжу будет прячь! Это ж офигеть от усилия можно!

IgeethecatIgeethecat    Tue, 04/10/2022 - 01:40

Да там и ворсу не будет

IremiaIremia    Tue, 04/10/2022 - 01:20

И всё таки, hat было бы гораздо лучше.

GrandipachusGrandipachus    Tue, 04/10/2022 - 01:23

Очень по-русски: пороша уже "припала", а они только идут, да по-молодецки свищут. Горе-охотнички! Видимо "тот самый" бобер - это глухой бобер. Глухой, как тетерев.

IremiaIremia    Tue, 04/10/2022 - 01:28

Раз пошёл рыбачить я,
Громко, радостно свища.
Рыба вовсе не глухая -
Не поймал я ни леща!

IgeethecatIgeethecat    Wed, 05/10/2022 - 02:57

Так в том же и смысл -- пороша упала, бобры ушли в спячку в свои подземные норы вход в которые из воды. А там хоть свисти, хоть "Вдоль по Питерской" под гармошку пой. -- бобры не услышат

Read about music throughout history