-
برای → German translation
40 translations•English #1+39 more, #2, #3, #4, #5, #6, Arabic, Arrernte, Azerbaijani, Azerbaijani (Southern), Chinese, Dutch, Esperanto #1, #2, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, #3, #4, #5, #6, Greek, Hebrew #1, #2, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish #1, #2, Swedish, Tajik, Transliteration, Turkish #1, #2
✕
Translation
Für...
Für das Tanzen auf der Straße
Für die Angst sich zu küssen
Für meine Schwester, deine Schwester und unseren Schwestern
Für den Wechsel alter Werte
Für die Scham, für die Armut
Für die Sehnsucht nach einem normalen Leben
Für ein Kind, das im Müll wühlt und seine Träume
Für die korrupte Wirtschaft
Für die Luftverschmutzung
Für "ValiAsr" und alle trockenen Bäume
Für den Pirouz und sein mögliches Aussterben
Für die unschuldigen verbotenen Hunde
Für das Weinen ohne Ende
Für die Wiederholung solcher Momente und Bilder
Für ein lachendes Gesicht
Für die Studierenden, für die Zukunft
Für das aufgezwungene Paradies
Für diejenigen, die im Gefängnis sind
Für die afghanischen Kinder
Für das wiederholende FÜR
Für alle leeren Paroli
Für den Schutt der billig gebauten Häuser
Für den Seelenfrieden
Für die Sonne nach langen Nächten
Für Beruhigungspillen und Schlaflosigkeit
Für den Mensch, das Heimatland und die Ortschaft
Für das Mädchen, das sich wünschte ein Junge zu sein
Für die Frau, das Leben, die Freiheit
Für Freiheit
Für Freiheit
Für Freiheit
Thanks! ❤ | ||
thanked 131 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Manfred Klenk | 1 year 1 week |
77seestern77 | 1 year 6 months |
maluca | 1 year 6 months |
Guests thanked 128 times
Submitted by vainelämää on 2022-10-01
Last edited by vainelämää on 2022-10-04
Translation source:
✕
Related
Mehdi Yarrahi - سرود زن Similar Topic |
Mojall - به عشق A response to Shervin Hajipour's 'baraye' which was heavily broadcast by foreign media. |
Unknown Artist (Persian) - برای دختر همسایه A response by Afghan girls to the song BARAYE |
Unknown Artist (Persian) - برای دختر همسایه (Turkish translation) |
Please help to translate "برای"
Collections with "برای"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Shervin Hajipour: Top 3
1. | برای (Barāye) |
2. | بعد ما (Ba'de Ma) |
3. | چشماتو ببند (Cheshmato Beband) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Super Member
Contributions: 158 translations, 9 transliterations, 34 songs, 648 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 19 members, 1 transcription request fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 36 comments
Languages: native English, Italian, fluent Finnish, Persian, Spanish, beginner Azerbaijani, French
ValiAsr: der Name einer Straße in Teheran
Pirouz: Der Name eines iranischen Geparden