WINKA

CUPID-19 → Transliteration

Original lyrics

CUPID-19

太悶了吧遊覽鬧市跟海邊

悄靜看著逐對男女的表演

或正在碰面或會路過於身邊

製造偶遇讓你撞向他的肩

太合襯吧讓我𣈴向她側邊

逐秒在試驗逐秒在發現

Oh 如今在沿著晚燈走遍

是對忐忑笑臉

Oh 在試探的對視讓我洞察了

射出一雙愛神之箭

* I just wanna be with you oh my baby

隨意亂箭令這句方向急速轉變

無法預計嗎就算熱愛能在一刻劃上終結

隨心的如嬉戲誰可猜算

誰可知能否會留低伏線

各自各地被配伴侶於身邊

按著進度又缺靈氣的新鮮

讓我又試驗讓往事再可開演

Oh 如今又重遇對方的臉

像那天的腼腆

Oh 被冀盼的結局就快望到了

誰可推測愛神之箭

*Repeat

一雙一對那想像或過億次

但愛定了又哪會保證稱心得意

難以預計的隨意畫上離合愛恨如像實驗

誰珍惜誰一對誰可猜算

誰追憶誰給我留低伏線

Transliteration

CUPID-19 (Cantonese Romanization)

taai mun liu ba yau laam naau si gan hoi bin

chiu jing hon jeuk juk dui naam nui dik biu yin

waak jing joi pung min waak wooi lo gwoh yue san bin

jai jo ngau yue yeung nei jong heung ta dik gin

taai hap chan ba yeung ngoh miu heung ta jak bin

juk miu joi si yim juk miu joi faat yin

Oh yue gam joi yuen jeuk maan dang jau pin

si dui taan tik siu lim

Oh joi si taam dik dui si yeung ngoh dung chaat liu

se chut yat seung oi san ji jin

* I just wanna be with you oh my baby

chui yi luen jin ling je gui fong heung gap chuk juen bin

mo faat yue gai ma jau suen yit oi nang joi yat hak waak seung jung git

chui sam dik yue hei hei sui hoh chaai suen

sui hoh ji nang fau wooi lau dai fuk sin

gok ji gok dei bei pooi bun lui yue san bin

on jeuk jun do yau kuet ling hei dik san sin

yeung ngoh yau si yim yeung wong si joi hoh hoi yin

Oh yue gam yau chung yue dui fong dik lim

jeung na tin dik min tin

Oh bei kei paan dik git guk jau faai mong do liu

sui hoh tui chak oi san ji jin

*Repeat

yat seung yat dui na seung jeung waak gwoh yik chi

daan oi ding liu yau na wooi bo jing ching sam dak yi

naan yi yue gai dik chui yi waak seung lei hap oi han yue jeung sat yim

sui jan sik sui yat dui sui hoh chaai suen

sui jui yik sui kap ngoh lau dai fuk sin

WINKA: Top 3

1.	一手造成 [It's me] (Jat1 Sau2 Zou6 Sing4)
2.	無名 (Mou4 Ming4)
3.	CUPID-19

Comments

Rose in the Heart

Tue, 04/10/2022 - 18:46

[@Moshe Kaye] What is this?

Moshe Kaye

Tue, 04/10/2022 - 18:57

got me :-) Maybe a type of transliteration?

Moshe Kaye

Tue, 04/10/2022 - 18:59

[@sandyrock] can you provide some clarity on this please? Is it a transliteration or something else?

sandyrock

Tue, 04/10/2022 - 19:01

I just changed it to 'Transliteration'

Moshe Kaye

Tue, 04/10/2022 - 19:11

Thank you! It's a good day. I learned something new!

Rose in the Heart

Tue, 04/10/2022 - 19:01

[@ardeitleoir] can you check this please? It's my first time seeing a transliteration like this...

sandyrock

Tue, 04/10/2022 - 19:05

Sidney Lau romanisation

Rose in the Heart

Tue, 04/10/2022 - 19:08

Looks like it is a type of transliteration. Thanks for clarifying!

ardeitleoir

Tue, 04/10/2022 - 23:51

Can confirm it's Sidney Lau romanization, though the numbers indicating the tones are usually superscript. There're a number of Cantonese transliteration schemes, and personally I use another scheme called Jyutping in my transliterations. It takes some time getting used to but I can read it with practice.

Rose in the Heart

Wed, 05/10/2022 - 11:10

Thank you.

Moshe Kaye

Tue, 04/10/2022 - 19:11

https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Cantonese_romanization_systems

Rose in the Heart

Tue, 04/10/2022 - 19:12

It's this one https://en.wikipedia.org/wiki/Sidney_Lau_romanisation

WINKA

CUPID-19 → Transliteration

CUPID-19

CUPID-19 (Cantonese Romanization)