Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ұлы Тұран - Мәңгілік (Ūly Tūran - Mäñgılık) (Turkish translation)

Proofreading requested

Ұлы Тұран - Мәңгілік

Сақтан қалған салтымды
Ғұннан қалған ғұрпымды
Түп қазыққа байлаған
Ұлы Тұран Мәңгілік!
Түркіден қалған жұртымды
Жәнібек - Керей ту қылып
Ұлық қылған ұлтымда
Ұлы Тұран Мәңгілік!
 
Есімнің ескі жолымен
Қасымның қасқа жолымен
Көрінген Тәуке төрінен
Ұлы Тұран Мәңгілік!
Абылайы жыр болған
Тұғыр болған, ту болған
Кенесары мұң болған
Ұлы Тұран Мәңгілік!
 
Кәрісің бе, жассың ба
Кеуде толған тасқынға
Алаш туы астында
Ұлы Тұран Мәңгілік!
Көк бөрідей тегі бар
Жер ұйықтай жері бар
Қазақ деген елі бар
Ұлы Тұран Мәңгілік!
 
Аштықта азып көрмеген
Жоқтықта тозып көрмеген
Өлсе де намыс бермеген
Ұлы Тұран Мәңгілік!
Ажал оғын атса да
Бір - біріндеп сатса да
Жазықсыз жала жапса да
Ұлы Тұран Мәңгілік!
 
Ақындары ар болған
Батырлары нар болған
Бір тәңірге жар болған
Ұлы Тұран Мәңгілік!
Тектіден туған тек болған
Кер заманға кек болған
Айтқан сөзі серт болған
Ұлы Тұран Мәңгілік!
 
Қазақтықтың құнары
Жүрегінде жыр әні
Азаттықтың жұмағы
Ұлы Тұран Мәңгілік!
Қолдан намыс бермеген
Жер бесігін тербеген
Өлсе де намыс бермеген
Ұлы Тұран Мәңгілік!
 
Submitted by qara nökerqara nöker on 2022-10-04
Last edited by qara nökerqara nöker on 2022-10-08
Turkish translationTurkish (rhyming)
Align paragraphs

Ulu Turan - Bengilik

Saka'dan kalan geleneğimi
Hun'dan kalan göreneğimi
Kök kazığa bağlayan
Ulu Turan ebedidir!
Türk'ten kalan yurdumu
Janibek - Kerey tuğ kılıp
Ulu kılan ulusumda
Ulu Turan ebedidir!
 
Esim'in Eski Yolu ile
Kasım'ın Kaska Yolu ile
Görünen Tauke töründen
Ulu Turan ebedidir!
Abılay'ı yır olan
Dayanak olan, tuğ olan
Kenesarı keder olan
Ulu Turan ebedidir!
 
Yaşlısın mı, gençsin mi
Göğüs dolan taşkına
Alaş tuğu altında
Ulu Turan ebedidir!
Gök Börü gibi ecdadı var
Cennet gibi yeri var
Kazak denen ili var
Ulu Turan ebedidir!
 
Açlıkta azap çekmeyen
Yoklukta cefa çekmeyen
Ölse de namus vermeyen
Ulu Turan ebedidir!
Ecel okunu atsa da
Birer - birer satsa da
Masuma iftira olsa da
Ulu Turan ebedidir!
 
Şairleri vicdanlı olan
Baturları güçlü olan
Bir Tanrıya yar olan
Ulu Turan ebedidir!
Asaletten doğan asil olan
Eski zamana kini olan
Söylediği sözü sert olan
Ulu Turan ebedidir!
 
Kazaklığın bereketi
Yüreğinde yır bestesi
Azatlığın uçmağı
Ulu Turan ebedidir!
Elden namus vermeyen
Dünya beşiğini sallayan
Ölse de namus vermeyen
Ulu Turan ebedidir!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by qara nökerqara nöker on 2022-10-04
Last edited by qara nökerqara nöker on 2022-11-10
Author's comments:

Bengi = Sonsuz, ebedi
Janibek, Kerey, Esim, Kasım, Tauke, Abılay, Kenesarı = Kazak Hanları
Esim'in Eski Yolu ve Kasım'ın Kaska Yolu = Kazak Hanlığında yasalar
Tör = Baş köşe
Yır = Şiir - destan türü
Uçmag = Türk mitolojisinde cennet

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
OngurOngur    Tue, 04/10/2022 - 19:55

Aktaruw bek yahşi bolub. Raxmat bağrım.

Read about music throughout history