Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ben Yağmurum Geceye (English translation)

  • Artist: TurkodiRoma
  • Song: Ben Yağmurum Geceye
Turkish
Turkish
A A

Ben Yağmurum Geceye

Dün gece
Düşündüm kendimi
Lüzumsuz derdimi
Gömdüm içime
Sanki ben, yılllardır yokmuşum
Kendimden korkmuşum
Aktım içime
 
Yık kaleleri
Gölgene kavuş
Yumma gözünü
Öfkeni savur
 
İnsan doğar, yaşar, ölür
(hım-ma-hel-la-hım-ma-hel-la)
Üç-beş güzel anı kalır
(hım-ma-hel-la-hım-ma-hel-la)
Sırtında dağ gibi yükü
(hım-ma-hel-la-hım-ma-hel-la)
Mutluluğu para sanır
(hım-ma-hel-la-hım-ma-hel-la)
İnsan kıymet nedir bilmez
(hım-ma-hel-la-hım-ma-hel-la)
Aklı hep fazlasındadır
(hım-ma-hel-la-hım-ma-hel-la)
Kendi kudretini görmez
(hım-ma-hel-la-hım-ma-hel-la)
Kulu efendisi sanır
(hım-ma-hel-la-hım-ma-hel-la)
 
Tahamüllüm yok
Ne zaman böyle birine dönüştüm
Bi’ dönem ben de saf ve gülünçtüm
Bilmeden kendimle dövüştüm
Hatalarım çok
Ama hiçbiri öldürmedi, yolumdan döndürmedi
Ateşimi söndürmedi
 
Kayıp zaman bozuk para gibi delik cebimde şıngırdadı ve ben belki de bu yüzden sürekli nefret ettiğim bir yerde olmak istedim ama biri yüzüme gülerse eğer bir gün
Belki ben de değişirim
 
Dün gece
Düşündüm kendimi
Lüzumsuz derdimi
Gömdüm içime
Sanki ben, yılllardır yokmuşum
Kendimden korkmuşum
Aktım içime
 
İşte dün gece tam da şu dank etti kafama tahta yatağımda yatarken
Evren atomlardan değil küçük saçmalıklardan oluşuyormuş ve eğer insan kendine kalpten gelen bi' amaç
Uyduramamışsa başkasının planının boktan bi’ parçası olarak yaşıyormuş
 
Tahamüllüm yok
Ne zaman böyle birine dönüştüm
Bi’ dönem ben de saf ve gülünçtüm
Bilmeden kendimle dövüştüm
Hatalarım çok ama hiçbiri öldürmedi, yolumdan döndürmedi
Ateşimi söndürmedi
 
Korkmanın anlamı yok
Ben yağmurum geceye
Gönlünü aç ve ıslan
Koşalım neeşeye
 
Korkmanın anlamı yok
Ben yağmurum geceye
Gönlünü aç ve ıslan
Coşalım neşeyle
 
Submitted by Dumb DummyDumb Dummy on 2022-09-10
English translationEnglish
Align paragraphs

I am the Raining to the Night

Last night
I thought about myself
about my unnecessary worry
I buried it in me
It's like I've been gone for years
scared of myself
I flowed into my innerside
 
Demolish castles
Reunite with your shadow
Don't close your eye
Throw your anger
 
A human is born, lives, dies
(rhythm)
Three or five good memories remain [from her/him]
(rhythm)
On her/his back, a weight as heavy as a mountain
(rhythm)
S/he thinks money is the happiness
(rhythm)
A human doesn't appreciate [what s/he has]
(rhythm)
always wants more
(rhythm)
can't see her/his own strength
(rhythm)
confuses the servant with the master
(rhythm)
 
I can't bear [anymore]
When did I turn into someone like this?
For a time I was naive and ridiculous too
I fought myself without noticing
I [still] have many mistakes
but none of them killed [me], turned me from my way
Didn't put out my fire
 
Lost time jingled in my pocket-with a hole, like a coin, and maybe that's why I always wanted to be in a place I hated, but if someone smiles at me [gives me a chance] one day, maybe I'll change too.
 
Last night
I thought about myself
about my unnecessary worry
I buried it in me
It's like I've been gone for years
scared of myself
I flowed into my innerside
 
So, it is exactly what dawned on me last night
while lying on my wooden bed that:
Apparently the universe is made up of little nonsenses, not atoms,
and if a person couldn't make up a heartfelt purpose,
s/he lives as a shitty piece of someone else's plan.
 
I can't bear [anymore]
When did I turn into someone like this?
For a time I was naive and ridiculous too
I fought myself without noticing
I [still] have many mistakes but none of them killed [me], or turned me from my way
Didn't put out my fire
 
There's no point in being afraid
I am the raining in the night
Open your heart and soak
Let's run to joy
 
There's no point in being afraid
I am the raining in the night
Open your heart and soak
Let's rejoice
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Yelda ŞahinYelda Şahin on 2022-09-25
Added in reply to request by Dumb DummyDumb Dummy
Last edited by Yelda ŞahinYelda Şahin on 2022-11-04
Comments
Dumb DummyDumb Dummy    Sat, 01/10/2022 - 16:00

Hey friend, can you please match the lyrics and translation side by side...? Thank you...

Read about music throughout history