Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Βασιλκούδα (Vasilkoúdha) (English translation)

  • Artist: Chronis Aidonidis (Χρόνης Αηδονίδης)
  • Song: Βασιλκούδα (Vasilkoúdha)

Βασιλκούδα

Στο Τοκμάκι, τς Μεταξάδες
Γιάννης Δήμαρχος,
άιντι Βασιλκούδα μ’
Γιάννης Δήμαρχος
Γιάννης έχει τρεις γυναίκες
κι άλλην αγαπάει,
άιντι Βασιλκούδα μ’
κι άλλην αγαπάει
θα χωρίσει τη Θοδώρα
θα πάρ’ τη Βασιλκή,
άιντι Βασιλκούδα μ’
θα πάρ’ τη Βασιλκή
Μάνα της την ορμηνεύει
την παρακαλεί,
άιντι Βασιλκούδα μ’
την παρακαλεί
Βασιλικούδα
μη τον παίρνεις
τον Γιάννη το κουβαρντά,
άιντι Βασιλικούδα μ’
τον Γιάννη το κουβαρντά
 
Submitted by florboxflorbox on 2021-08-02
English translationEnglish
Align paragraphs

Vasilkouda

In Tokmaki, in Metaxades*
Giannis the mayor
go ahead, my Vasikouda
Giannis the mayor
Giannis has three wives,
and he is in love with another
go ahead, my Vaslkouda
and he is in love with another
he will break up with Thodora
and he will marry Vasilki
go ahead, my Vasilkouda
he will marry Vasilki
Her mother is counselling her
she is begging her
go ahead, my Vasilkouda
she is begging her
Vasilkouda
do not marry
Giannis the overspender
go ahead, my Vasilkouda
Giannis the overspender.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by florboxflorbox on 2021-08-02
Author's comments:
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
KouklitsaKouklitsa    Wed, 05/10/2022 - 17:18
5

I like how funny some Greek songs sound when translated :P

florboxflorbox    Wed, 05/10/2022 - 18:40

Hahhaha ήμουν στο τσακ να γράψω Giannis the big spender Tongue smile

florboxflorbox    Wed, 05/10/2022 - 18:42

Κι αυτό το άιντι είναι come on, τώρα που το βλέπω..

Read about music throughout history