Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

House of Asmodeus (Spanish translation)

English
English
A A

House of Asmodeus

Moxxie:
I love you
More than the brimstone loves the fire
More than Beelze loves her bub
More than a maggot loves gangrenous stubs
You make my spirit sing
Yeah, you make me glad I live in Hell
Our love is a story sweet to tell
Yeah, you cast a special satanic spell over my heart
Love is a journey we decided to start
Yeah, I hope we'll never ever be apart
I love you (x7)
 
Moxxie, Asmodeus & Fizzarolli:
I love you (x5)
I love you (x4)
 
Asmodeus & Fizzarolli:
Who's singing love songs at my lustful lounge?
Ozzie's ain't thе place for sentimental sounds
What'd you expect from a proprietor like us?
Your demon host, Asmodeus, the embodiment of lust
Give me a thrust
Yeah, show me some lust
From the groin to the bust
In desire we trust
In the house of Asmodeus (Trumpet, ha!)
Little imp, you came here to sing your serenade
Perform your feelings on a velvety stage
Well, we got a saying that's popular in these parts
Only little bitches strum the strings of their hearts
You wanna hang around this lustful town?
Ditch the lovey-dovey before we knock you around
Here we sing about wants and desires
Depravity, savagery, loins hotter than fire
So, give me a thrust
Show me some lust
From the groin to the bust
Little imp, you just must
In the house of Asmodeus
Come on, sing us a song
Make sure the subject is getting it on
Make it graphic and tactfully long
Be sure to rhyme "thong" and "shlong"
Go ahead, the mic's on
 
Moxxie & Fizzarolli:
I want to
Yeah, what do you want?
Butt stuff? Piss play? Bondage?
Make gentle love to you
 
Asmodeus:
Ugh, what a limp-dick imp
You're really killing the vibe
Get a load of this dweeb and his unsatisfied bride
 
Blitzo & Moxxie
Hey now, I've watched those two pork many times
What? Blitzo?
And, honestly, they make missionary look relatively exciting
 
Fizzarolli:
That Blitzo? So, you're showing your face?
Hey everybody, this guy's a total disgrace
Some nerves you got to comment on a relationship
Last I checked your love life is a pile of shit
 
Verosika & Blitzo:
Oh, Blitzo?
I used to date him (Oh, Verosika, you're here)
I'd stroke and I'd fellate him (Fellate him, fellate him)
Yeah, but when it was my turn (My turn, my turn)
He did no reciprocatin' (What a bitch-ass)
A selfish imp in the sheets
And just as bad in the streets
A reckless, heartbreaking freak
 
Asmodeus:
Who's that at your table?
Is your date a demon prince?
Stolas is that you?
(Wooo!) Are you sleeping with an imp?
My dark lord, how the mighty do fall
You used to have a smoking wife, a kid, you had it all
I hope you didn't give it up so you and him could get it up
You sold your life for a thrust
Now, that's the spirit of lust
Grab your groin or a bust
You better get your head must
Pretend you don't see that crust
Hump 'til your junk turns to dust
 
Asmodeus & Fizzarolli:
In the house of Asmode-
 
Millie & Moxxie:
(Hey!)
I think you were trying to sing something for me, Mox
Yeah, I was
 
Moxxie:
I love us
I love us just the way we are
Don't have to pretend to like to do things we don't
I've always got you around to laugh at my stupid jokes
I'll never take you for granted
I'll always give you my best
And if you can offer the same thing
We'll handle the rest
'Cause I love you (x2)
 
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Casa de Asmodeus

Moxxie:
Te amo
Más que el azufre, que ama el fuego
Más que Beelze, que ama su bub1
Más que un gusano, que ama moretones gangrenosos
Haces que mi espíritu cante
Sí, haces que esté agradecido de vivir en el infierno
Nuestro amor es una dulce historia para contar
Si, invocaste un hechizo satánico en mi corazón
El amor es un camino que decidimos comenzar
Sí, espero que nunca nos separemos
Te amo (x7)
 
Moxxie, Asmodeus & Fizzarolli:
Te amo (x5)
Te amo (x4)
 
Asmodeus & Fizzarolli:
¿Quién está cantando canciones de amor en mi lujurioso salón?
Ozzie no es el lugar para notas sentimentales
¿Qué esperas de un propietario como nosotros?
Su servidor demoníaco, Asmodeus, la encarnación de la lujuria
Dame un empujón
Vamos, muéstrame un poco de lujuria
Desde la ingle hasta el pecho
En el deseo confiamos
En la casa de Asmodeus (Trompeta ¡Ha!)
Pequeño imp,2viniste aquí a cantar tu serenata
Mostrar tus sentimientos en un escenario aterciopelado
Bueno, tenemos un dicho muy popular en estos lugares
Sólo pequeñas perras tocan las cuerdas de sus corazones
¿Quieres pasarte por esta ciudad lujuriosa?
Deshecha lo cursi antes de que te echemos de un golpe
Aquí cantamos sobre querer y desear
Depravación, salvajismo, lomos más calientes que el fuego
Dame un empujón
Vamos, muéstrame un poco de lujuria
Desde la ingle hasta el pecho
Pequeño imp, simplemente debes hacerlo
En la casa de Asmodeus
Vamos, cántanos una canción
Asegúrate de que el tema sea sexual
Hazlo gráfico y con poco tacto
Asegúrate de rimar "tanga" con "patas" 3
Adelante, el micrófono está encendido
 
Moxxie & Fizzarolli:
Quiero...
Sí, ¿qué quieres?
¿Anal? ¿Fetiche de orina? ¿Ataduras?
Hacer el amor gentilmente contigo
 
Asmodeus:
Ugh, que imp con pene atrofiado
De verdad estás matando la vibra
Miren a este idiota y su novia insatisfecha
 
Blitzo & Moxxie:
Bueno, bueno, miré a esos dos hacerlo muchas veces
¿Qué? ¿Blitzo?
Y, honestamente, hacen que el misionero 4 se vea relativamente emocionante
 
Fizzarolli:
¿El mismo Blitzo? ¿Así que vienes a mostrar tu cara?
Oigan todos, este tipo es una desgracia total
Vaya nervio tienes para comentar en una relación
La ultima vez que me fijé, tu vida amorosa era un montón de mierda
 
Verosika & Blitzo:
Oh, ¿Blitzo?
Solía salir con él (Oh, Verosika, estás aquí)
Lo apretaba y le hacía oral (Oral, oral)
Sí, pero cuando era mi turno (Mi turno, mi turno)
No reciprocaba para nada (Vaya hijo de perra)
Un imp egoísta en la cama
E igual de malo en la calle
Un insensible, rarito rompecorazones
 
Asmodeus:
¿Quién es ese en tu mesa?
¿Es tu cita un príncipe demonio?
Stolas, ¿eres tú?
(Wooo!) ¿Estás durmiendo con un imp?
¡Mi señor oscuro! Cómo caen los poderosos
Solías tener una esposa hermosa, una niña, lo tenías todo
Espero que no lo hayas tirado solo para que tú te levantaras a él
Vendiste tu vida por un impulso
Ahora, eso sí es el espíritu de la lujuria
Agarra tu ingle o busto
Más vale que levantes esa cabeza
Pretende que no ves esa corteza
Folla hasta que tus genitales queden hechos polvo
 
Asmodeus & Fizzarolli:
En la casa de Asmode-
 
Millie & Moxxie:
(Hey!)
Creo que intentabas cantarme algo, Mox
Sí, lo estaba
 
Moxxie:
Nos amo
Nos amo justo como somos
No tenemos que pretender que nos gustan cosas que no
Siempre estás cerca para reirte de mis estúpidos chistes
Nunca te daré por sentado
Siempre daré mi mejor
Y si tú puedes ofrecer lo mismo
Nos encargaremos del resto
Porque te amo (x2)
 
  • 1. Referencia al dios Baal (O Beelzebub), también puede hacer referencia al diablo o a uno de los príncipes del infierno, pues también Baal fue representado de diferentes maneras según la cultura / creencia.
  • 2. Término para referirse a los pequeños diablillos / demonios.
  • 3. El significado original es "tanga" con "pene" pero la rima no funciona en español, así que usé otra palabra que también se usa sexualmente en algunos casos.
  • 4. Postura sexual.
Thanks!
thanked 1 time

ENG
Hello! You may use my translations, BUT, if you were to publish them as video format (ex: YouTube), credit me in the description, linking back this page or my profile. Thank you!
In text format for random sites, credit isn't mandatory but always appreciated.

I always try my best, but I am always learning, so constructive criticism is appreciated.

ESP
Hola! Puedes usar mis traducciones, PERO, si vas a publicarlas en vídeo (ej: YouTube), pon créditos en la descripción, sea un link hacia esta página o mi perfil. ¡Gracias!
Si es formato texto para sitios random, crédito no es obligatorio pero siempre bienvenido.

Siempre intento dar lo mejor, pero nunca terminaré de aprender, así que críticas constructivas son apreciadas.

Submitted by MilyoasisMilyoasis on 2022-09-23
Added in reply to request by That SingerzThat Singerz
Last edited by MilyoasisMilyoasis on 2022-10-13
Translations of "House of Asmodeus"
Spanish Milyoasis
Idioms from "House of Asmodeus"
Comments
shm_reduplicatorshm_reduplicator    Mon, 03/10/2022 - 03:17

¡Buen trabajo con esta traducción larga! Sólo tengo unas pocas notas sobre los modismos en esta canción

La palabra "smoking" en este contexto significa que la esposa de Stolas es atractiva, no que ella fuma cigarrillos. También, "getting it on" es una expresión para tener sexo (como muchas cosas en la canción) y "junk" aquí se refiere a los genitales, no cosas inútiles.

Perdóname por cualquier error que tiene este comentario, pero espero que estas recomendaciones te ayuden :]

MilyoasisMilyoasis    Thu, 06/10/2022 - 06:28
shm_reduplicator wrote:

¡Buen trabajo con esta traducción larga! Sólo tengo unas pocas notas sobre los modismos en esta canción

La palabra "smoking" en este contexto significa que la esposa de Stolas es atractiva, no que ella fuma cigarrillos. También, "getting it on" es una expresión para tener sexo (como muchas cosas en la canción) y "junk" aquí se refiere a los genitales, no cosas inútiles.

Perdóname por cualquier error que tiene este comentario, pero espero que estas recomendaciones te ayuden :]

Muchísimas gracias por tu aporte ^^ Lo aprecio mucho. Aunque fue divertida, esta canción fue un desafío para mí, uno que me atreví a tomar, aprendiendo mucho en el camino. ¡Ahora mismo lo arreglo!

Read about music throughout history