Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Catullus 73 (Omnia sunt ingrāta) (Greek translation)

  • Artist: Catullus (Gaius Valerius Catullus, Catull)
  • Song: Catullus 73 (Omnia sunt ingrāta)
  • Translations: English #1
    +2 more
    , #2, Greek
Latin
Latin
A A

Catullus 73 (Omnia sunt ingrāta)

Dēsine dē quōquam quicquam bene velle merērī
aut aliquem fierī posse putāre pium.
Omnia sunt ingrāta, nihil fēcisse benignē
prōdest, immō etiam taedet obestque magis;
ut mihi, quem nēmō gravius nec acerbius urget,
quam modo quī me ūnum atque ūnicum amīcum habuit.
 
Submitted by florboxflorbox on 2022-11-28
Greek translationGreek (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Κάτουλλος 73 ( Όλα είναι αχάριστα)

Οτιδήποτε καλό ως ανταπόδοση μην ζητάς από κανένα
και μη σκέφτεσαι ότι ευγνωμοσύνη μπορεί να νιώσει ο καθένας
Όλα αχάριστά είναι και κάθε πράξη καλή, απεναντίας,
καθ' όλα καλοπροαίρετη, κουράζει και ενοχλεί
Το ίδιο και σε μένα που θεωρώ ενόχληση που με καταπονεί
αυτόν που σαν τον ένα και μοναδικό του φίλο με θεωρεί.
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by florboxflorbox on 2022-11-28
Last edited by florboxflorbox on 2022-11-30
Author's comments:

Με οδηγό μου τις δύο αγγλικές μεταφράσεις που βρήκα εδώ :
https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Catullus_73
https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Catullus.php#anchor_Toc5...

Comments
makis17makis17    Mon, 28/11/2022 - 18:41

Pulvis et umbra sumus. Tongue smile

Read about music throughout history