Marica Nicolska
Thu, 01/12/2022 - 11:07
Спасибо огромное за Ваш перевод!
С лица воду не пить (S liza vodu ne pit) (Chinese translation)
С лица воду не пить
Писатель, есть ли шанс у красоты
Спасти сей мир, как твой герой сказал?
Накачивают попы, груди, рты -
Но только воз, увы, и ныне там!
Сонеты, оды для безродных мымр
Не только русский классик воспевал...
Тем, кто не наряжается на пир,
Но неизменно в душах правит бал!
Приписывают чуткость, верность, честь
Тем, кто блеснуть не может красотой...
Их "подвигов" потом не перечесть
В погоне за наградой и молвой!
Тут "серым мышкам", правда, повезло:
Их не гнобит досужая толпа -
Какое бы ни вытворили зло,
Им, уж поверьте, "как с гуся вода"...
Ведь люди, как и прежде, пьют вино,
Подбадривая собственную прыть.
И красоте здесь выжить не дано
У тех, кто в мир пришел, чтоб есть и пить!
Submitted by Marica Nicolska on 2021-06-26
Marica Nicolska on 2021-06-26
Chinese translationChinese
美丽只是皮毛
作家，是否有任何机会让美丽
拯救这个世界，正如你的英雄所言？
他们把屁股、乳房、嘴唇都抽起来了。
但事情没有一丝一毫的进展!
十四行诗，为无耻之徒写的颂歌
不仅仅是俄罗斯的经典之作在唱赞歌...
对那些不穿衣服的人的盛宴。
但无一例外地在灵魂上统治着舞会!
他们把敏感、忠诚、荣誉
对那些不能炫耀自己美貌的人...
他们进一步的 "功绩 "不能再计算了
追求奖励和名声!
腼腆的人在这里是幸运的。
无论他们做什么坏事。
相信我，他们就像 "鸭子背上的水"......
毕竟，人们和以前一样，喝着酒。
为他们自己的能量打气。
而美是不允许在这里生存的
对于那些来到世界上吃喝的人来说!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Barbarossa Davide on 2022-11-30
Barbarossa Davide on 2022-11-30✕
Please help to translate "С лица воду не пить"
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | С лица воду не пить (S liza vodu ne pit) |
| 3. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
Idioms from "С лица воду не пить"
| 1. | А воз и ныне там |
| 2. | Как с гуся вода |
| 3. | правит бал |
| 4. | с лица воду не пить |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
ни в одном языке не нашла я эквивалент сей русской пословице - по преданию, рожденной в России после оспы и чумы (которые не обошли, кстати, и многие другие европейские страны).
Пословицу можно противопоставить изречению Шиллера: " Красивая женщина не может иметь недостатков"... В то время как русские классики выискивали "духовных богатств" у Курагинско-Болконской невесты Наташи Ростовой и генеральской супруги Татьяны Лариной, безрезультатно сохнущей по Онегину не только за кружкою чаю...
Show must go on! Появились и пластические операции, и липосакции - у мымр есть шанс поверить в себя, отыскав не только духовных богатств!