Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

夏にご用心 (natsu ni goyōjin) (English translation)

夏にご用心

夏は心の鍵を甘くするわ ご用心
恋がドレスの裾をくすぐるのよ ご用心
それでもがまんなど 出来なくなる
なやましげな なやましげな そよ風吹けば
誰かと不意に くちづけするかも
あぶない あぶない
夏はほんとに ご用心
白い水着のあとが
まぶしく見える 夏の午後
 
夏はいけない夢を見たくなるわ ご用心
恋がくちびる寄せてささやくのよ ご用心
それでもがまんなど 出来なくなる
キラキラした キラキラした 太陽の下
すてきなひとに誘惑されそう
あぶない あぶない
夏はほんとに ご用心
焼けたからだの砂が
こぼれて落ちる 夏の午後
 
焼けたからだの砂が
こぼれて落ちる 夏の午後
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on 2018-12-14
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on 2023-01-29
English translationEnglish
Align paragraphs

Watch Out In The Summer

Versions: #1#2
Summer loosens the key of my heart, watch out!
Love tickles the edge of my dress, watch out!
Even so, I'm at my limit to resist it
When the wind blows, I get restless
At this point, I might end up kissing someone on impulse
It's dangerous! It's dangerous!
I really need to be cautious in the summer
The view of me in my white swimsuit from the back...
...looks dazzling in the summer day
 
Summer makes me looking for the hopeless dream, watch out!
Love is almost whispered out of my lips, watch out!
Even so, I'm at my limit to resist it
Under the glowing sun...
I'm about to get seduced by the lovely guy
It's dangerous! It's dangerous!
I really need to be cautious in the summer
Off my suntanned body, the sand is...
...dripping down in the summer day
 
Off my suntanned body, the sand is...
...dripping down in the summer day
 
Thanks!
Submitted by RetroPandaRetroPanda on 2022-12-02
Comments
RetroPandaRetroPanda    Fri, 02/12/2022 - 03:14

Released in May 25, 1976, this song reached #2 in Oricon chart with about 360,000 sales. 

 

Junko performed this song in Kohaku Uta Gassen 1976:

^ Iwasaki Hiromi was among the three fellow team "Red" members helping her with backing vocals

 

 

Her other live performances:

^ in "Yoru no Hit Studio". There's Asaoka Megumi on her left!

^ in "Yoru no Hit Studio" again, with Yamaguchi Momoe, Mori Masako, Iwasaki Hiromi as background dancers

^ with Okada Nana performed before her

^ winning award

^ winning another award

^ swimming pool version

Read about music throughout history