Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

단심가 (Promise) (dansimga) (Polish translation)

단심가 (Promise)

허공에 흩날리던
네 곱디고왔던 향기
깨져버린 조각도
하나 둘씩 고이 모아
 
봄꽃길 따라 또르르 또르르
미소를 짓던 너는
첫 눈처럼 또 사르르 사르르
이젠 더는 닿을 수 없네
 
찬란했던 봄을 기억해주오
슬픔에 녹아내린 널 따라갈테니
내 마지막까지 맹세하리
밤 하늘 위를 걷는 별님께
 
봄꽃길 따라 또르르 또르르
미소를 짓던 너는
첫 눈처럼 또 사르르 사르르
이젠 더는 닿을 수 없네
 
찬란했던 봄을 기억해주오
슬픔에 녹아내린 널 따라갈테니
내 마지막까지 맹세하리
밤 하늘 위를 걷는 별님께
 
새야 새야 파랑새야
에헤야디야 아라리오
새야 새야 파랑새야
내 맘을 전해다오
 
찔레꽃 가시가 박혀버린 그대 손은
내가 가야만 했던 험한 길보다 더 아프네
 
내 사랑은 왜 이리 아픈가요
잎새에 이는 바람에도 부서지네
울지 못해서 죽지 못해서
괴로운 적삼 안고 잠드네
 
새야 새야 파랑새야
에헤야디야 아라리오
새야 새야 파랑새야
내 맘을 전해다오
 
내 사랑은 왜 이리 아픈 거죠
 
Submitted by SLORSLOR on 2022-03-31
Polish translationPolish
Align paragraphs

Obietnica

Twój piękny zapach, który rozpraszał się w powietrzu
Połamane kawałki zbierają się i
gromadzą jeden po drugim
 
Przechadzając się wzdłuż ścieżki z wiosennych kwiatów
miałaś w zwyczaju się uśmiechać
Jak pierwszy śnieg, który znów pada
Nie mogę już cię dosięgnąć
 
Proszę pamiętaj o tej wspaniałej wiośnie
Pójdę za tobą, ty, która zatopiłaś się w smutku Przysięgam ci to na moje życie,
na gwiazdy chodzące po nocnym niebie
 
Przechadzając się wzdłuż ścieżki z wiosennych kwiatów
miałaś w zwyczaju się uśmiechać
Jak pierwszy śnieg, który znów pada
Nie mogę już cię dosięgnąć
 
Proszę pamiętaj o tej wspaniałej wiośnie
Pójdę za tobą, ty, która zatopiłaś się w smutku
Przysięgam ci to na moje życie,
na gwiazdy chodzące po nocnym niebie
 
Ptaku, ptaku, niebieski ptaku
Hej, Arario
Ptaku, ptaku, niebieski ptaku
Proszę, wyzwól moje serce
 
Twoje ręce z wbitymi
kolcami dzikiej róży
To boli bardziej niż ciężka droga, którą musiałem przebyć
 
Dlaczego moja miłość tak bardzo boli?
Nawet wiatr w liściach drży
Nie mogłem płakać, nie mogłem umrzeć
Zamknę oczy z ciężkim i cierpiącym sercem
 
Ptaku, ptaku, niebieski ptaku
Hej, Arario
Ptaku, ptaku, niebieski ptaku
Proszę, wyzwól moje serce
 
Dlaczego moja miłość tak bardzo boli?
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by yulanyulan on 2022-12-03
Author's comments:

„Hej, Arario“ - z tego, co się dowiedziałam słowo to oznacza niebiańską energię. Wers ten jest wezwaniem do Niebios, prośbą o wyzwolenie.

Translations of "단심가 (Promise) ..."
Polish yulan
Collections with "단심가 (Promise)"
Comments
Moshe KayeMoshe Kaye    Sat, 03/12/2022 - 14:19

Hi [@yulan]!

Welcome to the site! Can you please also put the title of the translation in Polish also rather that using the original.

Thank you,
~Moshe

yulanyulan    Sat, 03/12/2022 - 19:40

Yeah sure, why not! I don't usually translate titles, so they often stay like this, and I forgot to translate them, but this one can be translated with sense, so I'm already editing.

Read about music throughout history