Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

يالا بينا يالا (Yalla Bina Yalla) (Persian translation)

يالا بينا يالا

De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
Al llegar en Casablanca
tu me bailas en la playa
con tus ojos negros chiquita
y con tu boca enamorada
enamorada como tú
enamorada como tú
enamorada como tú
como tú, como tú, no hay nadie como tú...
 
يلا بينا يلا
يا حبيبي يلا
نفرح ونقول ماشاء الله
 
يلا بينا على طول
اللي بينا يطول
يلا بينا على طول، اللي بينا يطول
يا عيني، ويلي ويلي
ويلي ويلي، قولو ان شالله
 
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
 
عيونك حلوة
شفايفك غنوة
عيونك حلوة
شفايفك غنوة
آه يا ليلي، ويلي ويلي
ويلي ويلي، قولو انشالله
 
Submitted by maëlstrommaëlstrom on 2012-01-30
Last edited by MissAtomicLauMissAtomicLau on 2022-12-06
Submitter's comments:

The part in italic is Spanish.

Persian translationPersian
Align paragraphs

زود باش بريم

Versions: #1#2#3
از گرانادا تا کازابلانکا
جایی در ریتم و فانتزیا ، اشتیاق خود را در تو دیدم
یک گیتار و یک کولی آواز میخواند
آندلوس مرا میخواند
من رسیدم به کازابلانکا
تو در ساحل با من میرقصی
با چشمان سیاه و کوچکت
و با لبانی بیانگر عشق
عاشقت هستم
عاشقت هستم
عاشقت هستم
به تو ، به تو ، نه هیچ کسی جز تو
 
یالا، بزن بریم، یالا
عشقم یالا
شادی کنیم و بگیم ماشاا...
 
بیا و درطول شب بخوان ترانه ای
الهی که این رابطه تا همیشه پایدار باشه
بیا و درطول شب بخوان ترانه ای، که عشقمان تا همیشه پایدار باشه
ای عشقم ، وای وای
وای وای بگو ماشاا...
 
از گرانادا تا کازابلانکا
جایی در ریتم و فانتزیا، اشتیاق خود را در تو دیدم
یک گیتار و یک کولی آواز میخواند
آندلوس من را میخواند
 
چشمانت زیباست
لبهایت نغمه خوان
چشمانت زیباست
لبهایت نغمه خوان
آه ای شب، وای وای
وای وای بگو ماشاا...
 
Thanks!
thanked 10 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on 2020-08-14
Author's comments:

One of nostalgia ...

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Thu, 22/10/2020 - 12:27

pravo, 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
🎼🎶Amazing & wonderful song 🎼🎶🎼🎶🎼
🌟🌟🌟Thanks for uploading and translation ✨💫⚡️
👍🏾👍🏾

líadanlíadan    Wed, 25/11/2020 - 15:32

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

art_mhz2003art_mhz2003    Wed, 06/01/2021 - 21:38

One of international Arabian songs ...so nice.... thanks of your nice comments...🌹🌟💯

Alma BarrocaAlma Barroca    Sun, 21/11/2021 - 14:34

Duplicates have been merged, so you may want to check your translation for updates.

art_mhz2003art_mhz2003    Wed, 07/12/2022 - 20:31

Many thanks of your kind review

N.F.N.F.    Fri, 09/12/2022 - 05:28

👍🙏

Read about music throughout history