✕
Original lyrics
Torna al tuo paesello
Allo sbocciar dei mandorli, l'amore,
Timido come un fior di primavera,
Per te piccina mi sbocciò nel cuore.
Suonava la campana, era di sera.
E mentre vagheggiavo farti mia
Venne un signore a me, ti portò via.
Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Torna da me che soffro tante pene,
Torna da chi ti vuole ancora bene.
Con i piedini scalzi camminavi
Nei prati luccicanti di rugiada.
Sorgeva il sole d'oro e tu cantavi,
Ed era tutta in festa la contrada.
Avvolta in crine e seta t'han veduta
E m'hanno detto che ti sei perduta.
Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Torna da me che soffro tante pene,
Torna da chi ti vuole ancora bene.
E son passati gli anni e l'ho incontrata,
Punta di febbre, pallida, ammalata,
Guardata con disgusto e maltrattata
Sui marciapiedi della capitale.
E m'ha guardato, quel visin di cera
Ed è fuggita nella notte nera.
Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Torna da me che soffro tante pene,
Torna da chi ti vuole ancora bene.
Submitted by 
Viola Ortes on 2022-10-05
Viola Ortes on 2022-10-05Translation
Wróć do swej wioski
Gdy zakwitały migdałowce, miłość do ciebie,
nieśmiała jak wiosenny kwiat,
rozkwitła w mym sercu, maleńka.
Dzwonił dzwon, był wieczór,
a gdy ja upajałem się myślą, że cię zdobędę,
jakiś mężczyzna przyszedł do mnie i cię zabrał.
Wróć do swej wioski, która jest taka piękna.
Wróć do swego domu, do śpiewania.
Wróć do mnie, bo tak bardzo cierpię;
wróć do tego, który wciąż cię kocha.
Boso szłaś poprzez łąki
skrzące się rosą.
Wstawało złote słońce, a ty śpiewałaś
i w całej okolicy było święto.
Widziano cię ubraną w futra i jedwabie
i powiedziano mi, że się pogubiłaś.
Wróć do swej wioski, która jest taka piękna.
Wróć do swego domu, do śpiewania.
Wróć do mnie, bo tak bardzo cierpię;
wróć do tego, który wciąż cię kocha.
Minęło wiele lat i spotkałem ją,
trawioną gorączką, bladą, chorą;
patrzano na nią wzgardliwie i poniżano
na chodnikach stolicy.
A ta woskowa twarzyczka spojrzała na mnie
i uciekła w ciemności nocy.
Wróć do swej wioski, która jest taka piękna.
Wróć do swego domu, do śpiewania.
Wróć do mnie, bo tak bardzo cierpię;
wróć do tego, który wciąż cię kocha.
Azalia✕
Luciano Tajoli: Top 3
| 1. | Tic tì Tic tà |
| 2. | Venezia la luna e tu |
| 3. | Campane di Monte Nevoso |
Comments
Anerneq Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Linia 5: myślą-> myśląc