El cordobés (Persian translation)
Spanish
Spanish
A
A
El cordobés
Todo envuelto en polvo te vi partir
De tu bella Córdoba hasta Madrid
Para demostrar lo que había en ti
Cuando tú llegaste la luz del sol
Con tu valentía se confundió
Y te vi reír loco de emoción
Pero allí nadie pudo ver el
Por qué reías así
Y una voz muy dentro de ti
Te gritó, "tú puedes vencer"
Entre sol y sombra luchabas tú
Con la claridad de tu juventud
Te sobraba ardor, te sobraba luz
Ni un momento el miedo te dominó
Y la muerte cerca de ti pasó
Porque como tú nadie se acercó
Pero al fin todo el mundo vio
El porqué reías así
Cuando oyó muy dentro de ti
Esa voz que ayer te alentó
Desde que la vida te vio nacer
Oh, Manuel Benítez ¡Qué amarga fue!
Hasta que te llamaron
El Cordobés
Submitted by 
fleurated on 2022-03-24
fleurated on 2022-03-24
Persian translationPersian
اِل کوردوبس
همه‌چیز در گرد و غبار پیچید، وقتی رفتنت را تماشا کردم
از کُردوبای1 زیبایت تا شهر مادرید
برای نشان دادن آنچه که در تو وجود دارد
زمانی که رسیدی، نور خورشید
با شجاعت تو گیج شد
و دیدم دیوانه‌وار از احساس می‌خندی
اما هیچ کس نتوانست ببیند
اینکه چرا آنطور خندید
و یک صدا در اعماق وجودت فریاد زد
"تو می‌توانی برنده شوی"
بین آفتاب و سایه ها
تو با زلالی جوانی جنگیدی
گرمای زیادی داشتی، نور زیادی داشتی
حتی یک لحظه هم ترس بر تو مسلط نشد
و مرگی که نزدیک بود از تو گذشت
چون که هیچکس کس مثل تو به آن نزدیک نشد
اما در آخر همه دیدند
اینکه چرا آنطور خندید
وقتی که در اعماق وجودت
آن صدایی که دیروز تشویقت می‌کرد را شنیدی
- 1. زادگاه اِل کوردوبس، شهری در اسپانیا
- 2. نام مستعار اِل کوردوبس
- 3. زندگیش
- 4. گاوباز مشهور اسپانیایی در دههٔ ۱۹۶۰ میلادی
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
lmtwgr on 2023-03-18
lmtwgr on 2023-03-18Added in reply to request by 
amarda ezooji
amarda ezooji✕
Collections with "El cordobés"
| 1. | Dalida | Songs in Spanish |
Dalida: Top 3
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | حلوة يا بلدي (Helwa ya baladi) |
Comments
Mohamed Zaki
Sun, 19/03/2023 - 13:25
Yes, I liked it too much, Dalida is a native of mine (I'm Egyptian), she was born in Egypt to Italian parents, as at the 1920s and 1930s and before that there was a big Italian diaspora living in Egypt
Mohamed Zaki
Sun, 19/03/2023 - 14:01
She sang in many languages, kindly check this https://lyricstranslate.com/en/collection/dalida-song-collections
Music Tales
Read about music throughout history
Found the version in spanish on spotify too: https://open.spotify.com/track/64FFJJFP2JytLMUWLyPnvo?si=b531afd3cebc409e