Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russian, Ukrainian → Kvartal 95 → Затанцюю з кулеметом

  • Kvartal 95

    Затанцюю з кулеметом

  • 1 translation
    English
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics

Затанцюю з кулеметом lyrics

Затанцюю з кулеметом, з мінометом
Поруч бо брати не тілом рухають
Приготуй русня пакети
Ваня где ты? Приходи, тебя тут ждут
 
Затанцюю з джавеліном, скину міну
Ну куди же всі так запитай біжуть
Зустрічай русня ракети
Ваня где ты выходи, они же ждут
 
Ну то шо враже? Як тебе підсмажить? Сильно або нііі...
Ваш ген штаб палає, паніки не має, нет потерь в русні
 
Подивись налево, подивись направо,
лежать і там і тууут (лежать і там і тут)
Короче, браво, браво ЗСУ!
 
Ми вас п****чим наче бачим ми лайно собаче
А компенсації нема російська баба плаче
А час мина - його нема, а скоро восьме березня
Пришлю його коханій, бурята в солофані!
 
Затанцюють у полоні на бетоні
Руські чмоні запального гопака
То він буде танцювати
Тот в Саратов полетить з ПЗРК
 
Ми заграєм на гарматах, на гранатах
Підіграти тягне брата частуну
Підгорає знову варта
І бавовна на Ростові і в криму!
 
Пора бы сваливать мамулечька уже отсюда
Мы так привыкли и душевно так нигде не будет
А час мина - години йдуть і пробки з крима все растуть
Тікайте поки цілі, бо кримський міст в прицілі!
 
Затанцюем мінуетом, на паркеті
В кабінеті, у палаючим кремлі!
Та і бункери закриті
Вова где ти, виходи мы все пришли
 
Заспіваємо калину, ми на днину
І по росії відспіваєм сорок днїв
І почнемо святкувати, танцювати
Над кістками ворогів!
 

 

Translations of "Затанцюю з кулеметом..."
English Balkantürk
Related
Yurcash - Менуети (тюльпани в целафані)   Original song
Idioms from "Затанцюю з кулеметом"
1.налево и направо
Comments
April0123April0123    Wed, 07/06/2023 - 00:51

Submitter's comments:
Text copied from the youtube video. It has a lot of spelling errors, e.g. often using ы instead of и. Also ґопака, as I hear it, should be гопака. But I don't speak Ukrainian, so I fear that if I try to correct the text I could end up making it worse. All help to fix the errors is appreciated.
The submitter of the song requested proofreading.
It means that the lyrics may not be accurate.
If you are proficient in the language of the song, you are welcome to leave your comments.

-----------------------------------

Так зачем же вы текст с ошибками выставили?
Жуть с ружьем:(

zenonzenon
   Wed, 07/06/2023 - 01:14
April0123 написал(а):

Submitter's comments:
Так зачем же вы текст с ошибками выставили?
Жуть с ружьем:(

Bicose it is beter to have a sång with a fiu speling erors in the lyriks, than no song and no lyrix. If you can correct the spelling errors of the lyrics, be my guest. If you cannot or will not, your rude comment is the only thing that anyone will judge you by.

April0123April0123    Wed, 07/06/2023 - 01:34
zenon написал(а):
April0123 написал(а):

Submitter's comments:
Так зачем же вы текст с ошибками выставили?
Жуть с ружьем:(

Bicose it is beter to have a sång with a fiu speling erors in the lyriks, than no song and no lyrix. If you can correct the spelling errors of the lyrics, be my guest. If you cannot or will not, your rude comment is the only thing that anyone will judge you by.

Because grammar means something. Maybe next time you you will spell it right

citlālicuecitlālicue
   Wed, 07/06/2023 - 00:54

[@zenon] You shouldn't have done that, especially if you can't even tell if these are the lyrics or how much of it is missing. I would have suggested you open a thread in the forums, probably tag a few native speakers to help you.

zenonzenon
   Wed, 07/06/2023 - 01:04

I can very well tell that these are the lyrics and that nothing is missing, nor added. I can read Ukrainian and I followed the song in the lyrics word by word to make sure the lyrics are correct. I always do this. And that's exactly how I noticed the spelling errors. Do you think that I would have noticed spelling errors if I couldn't even read the text?

citlālicuecitlālicue
   Wed, 07/06/2023 - 01:11
Цитата:

But I don't speak Ukrainian, so I fear that if I try to correct the text I could end up making it worse. All help to fix the errors is appreciated.

Even so, maybe open a thread to ask for help?

zenonzenon
   Wed, 07/06/2023 - 01:36

We have a "Request proofreading" button for that purpose and I used it. The button would be meaningless, if lyrics had to be fully corrected in some thread before they get posted.

As for catching errors in languages that one does not speak, you could take a look at the comments here: https://lyricstranslate.com/el/Goran-Bregovic-Ederlezi-lyrics.html .

April0123April0123    Wed, 07/06/2023 - 01:12

Dude, just point out spelling mistakes or ask for help from natives. No offense

zenonzenon
   Wed, 07/06/2023 - 01:42

I did point out the spelling mistakes that I noticed, and you quoted my pointing out of them in full. As for the rest, I am no "dude" with you and I have taken offence. With a c, if you please.

April0123April0123    Wed, 07/06/2023 - 01:47

I am sorry, lad, if I've offended you
Я и по-русски могу сказать, но ты не поймёшь

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 07/06/2023 - 02:10

zenon,
ignore her, she's here illegally anyway.
Regarding the transcription: the last lines of the verses are in Russian, not in Ukrainian, because they directly address Russian soldiers. They are spelled correctly ( with ы, etc.)
Russian has to be added to the languages that the song is in.

zenonzenon
   Thu, 08/06/2023 - 00:42
Dr_Igor написал(а):

Russian has to be added to the languages that the song is in.

I almost forgot, but I did it now. And found what I think is a bug. I tried to set the languages as "Ukrainian, Russian". The system refuses. No matter in which order I input the languages, Russian ends up first. I am guessing that the system ignores the user's order and orders the languages by "popularity" or alphabetically or some other such. Which is wrong, because the primary language of the lyrics should always go first and not be superseded by the more popular language of some single line or strophe.

Could you please pass this comment on to the site tech admins?

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 08/06/2023 - 01:09

Zenon,
I think it's a "feature". I certainly know about it. The system follows the fixed order of languages ( I guess, alphabetical).
In your case, it is a minor nuisance, but I had situations where it was more problematic. I had songs, say, in Hebrew and Italian and because H is ahead of I in the alphabet the system assumes that Hebrew is the "main language" of the song and throws everything to the right side https://lyricstranslate.com/en/massimo-ranieri-dicitencello-vuie-lyrics....

zenonzenon
   Fri, 09/06/2023 - 02:09
Dr_Igor написал(а):

Zenon,
...I had songs, say, in Hebrew and Italian and because H is ahead of I in the alphabet the system assumes that Hebrew is the "main language" of the song and throws everything to the right side https://lyricstranslate.com/en/massimo-ranieri-dicitencello-vuie-lyrics....

Hahaha! As bugs go, this is actually funny. But it's still a bug.

UTF itself marks the direction of scripts. Many interpreted languages, e.g. php, python, have ready functions to detect lefttoright and righttoleft text, see for exampple https://snyk.io/advisor/npm-package/rtl-detect/example . A few years ago I wrote myself some code to detect RtL in a web application. It was only two lines in python (excluding comments)

user = u.get('displayName').encode('utf-8')
#left to right: u200e
#right to left: u200f
if '\u0200f' in user.decode('utf-8'):
# print 'FOUND RIGHT TO LEFT CHAR'

What this did was to detect if your username איגור was RtL and then render it accordingly. Two very short lines of code. Please tell the techs that they shouldn't go by the "declared primary" language of a song, but by its text itself. Which in the case of mixed Italian and Hebrew, would correctly start Italian on the left and Hebrew on the right.

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 09/06/2023 - 02:25
zenon написал(а):

But it's still a bug.

A reasonable definition of a bug is a mistake in the code that causes results that are different from what the program designer wanted them to be. In our case, the results are what the designers wanted them to be. You may disagree with their design but that's a different matter.
When you have lyrics part of which is RtL and the rest is LtR you have to choose which side of the page you want everything to be on, you don't want different parts to be on different sides. This is only about the location of the text,
RtL text would still be read right to left and vice versa.

citlālicuecitlālicue
   Thu, 08/06/2023 - 01:14

It goes alphabetically, so it will set it as: Russian, Ukranian, no matter if you try to add one before the other. This is not something the admins will change.

linguisticboilinguisticboi    Wed, 07/06/2023 - 02:15

Have a nice night or early morning (its about 5am here) . About "Ваня где ты? Приходи, тебя тут ждут" . This sentence it has to be in russian because they sung it in russian , also as " Ваня где ты выходи, они же ждут" ,
as " Пора бы сваливать мамулечька уже отсюда
Мы так привыкли и душевно так нигде не будет"
And about mistakes (not yours but that mate`s who wrote the lyrics below the youtube video) . Words below should be written like this :
1. "компінсації" --> "компенсації" (15th line)
2."А час мена його нема ..." --> "А час мина - його нема" (16th line)
3." Подивись налево..." --> "Подивись налєво...(11th line)
4."Руські чмоні запального ґопака!" --> "Руські чмоні запального гопака" Bcs word гопак sounds like [ɦ]opak but not [g]opak (19th line)
5."Тот зарада полетить с ПЗРК"--> "Тот в Саратов полетить з ПЗРК" (21st line)
6. " А щас ми на годинни йдуть ... " --> " А час мина - години йдуть..." (28th line)
7. "Вова где ти, виходи мы все пришли" --> "Вова где ты, выходи мы все пришли" Bcs they sung it in russian (33th line)
8. "Заспіваємо калину, мы над ним" --> "Заспіваємо калину, ми на днину"(34th)
9. "В кабінеті, у палаючим кримлі!" --> " В кабінеті, у палаючим кремлі!" (31th)
10." Ну по росії відь співають солов´ї" -->" І по росії відспіваєм сорок днїв"(35 th)

zenonzenon
   Wed, 07/06/2023 - 09:48

Could you please also listen again to line 6 (ну куди же всі так запитай біжуть). I think I hear кацапи where it says так запитай, but I'm not sure.

zenonzenon
   Wed, 07/06/2023 - 23:46

OK, I have incorportated all these corrections into the text. Thank you so much yet again. If you still spot anything that we missed, please ping me.

zenonzenon
   Wed, 07/06/2023 - 03:24

@Dr_Igor, @linguisticboi: glad to see you here, thank you. @linguisticboi: huge thanks for pedantic corrections; now soon we can put this to a rest. I won't fix anything just yet because it's 06:25 dawn in Athens and I *really* need to go to bed; I'll take care of it all when I get up again.

BTW, *if* April0123 is lgeethecat, congratulations to him: he has evolved (a little bit). The noise was much more overtly Z-ish earlier, while now it seems to have moved to a more diffuse tone that is harder to identify immediatelly.

As a complete aside, because my name is Zenon, I have signed informal letters and later e-mails with a simple "Z" ever since the early 1970's. And then last year some #@&%*! in Moscow took my initial and used it as a symbol of his war. What was I supposed to do then? Continue signing "Z" and appear to support his war? Or change my name? I did find a solution, by simply adding a .sig under my "Z".

Z

--
Слава Україні!
Героям слава!

April0123April0123    Wed, 07/06/2023 - 05:26

А песенка очень прикольная, в духе К95)

April0123April0123    Wed, 07/06/2023 - 23:55

You should not categorize me as Z or whatever. I am born Russian, I have some relatives in Ukraine. I feel their pain, I am with them. You, probably, will never understand that, so go ahead living your live

And the song is really cool

zenonzenon
   Sat, 10/06/2023 - 03:49

Look, I'm not out to antagonise you. But I also don't trust you. You have been active all over the place with Z-ish comments for a long time, and now you say you have relatives in Ukraine, you feel their pain, you are with them. Fine, let's accept this at face value. But in that case, why did you attack me with «жуть с ружьем»? What had I done wrong to you, other than post a pro-Ukraine song? Your reaction doesn't quite fit in with " I feel their pain, I am with them". It fits much better with instinctive Z-ism.

OK, you might say, spur of the moment, silly reaction, you didn't really mean it. But in that case, why did you keep it up by calling me "dude" and "lad"? You were being consciously and intentionally aggressive and you know that very well. What you probably don't know, is *why* you were being aggressive. And why you are so fanatically Z-ish. Do you work for главсеть? I'd bet you don't. Do they pay you? I'd bet they don't. So where does all this Z-ish aggression come from? Do you spend your days watching Symonyan and Solovyov on TV, and believe their obvious nonsense? How come you don't listen to what your Ukrainian relatives, whose pain you say that you feel, have to say?

My advice to you is simple and difficult at the same time: question yourself. Question your opinions, question their sources, question everything. Only then can you be an independent human and proud of yourself. And then also be able to do a service to your country, which has been a fiefdom of tsars over serfs and of oligarchs over proletars for way far too long, centuries already.

Read about music throughout history
↑↓