Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Blue

    Curtain falls → Russian translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Наступит срок (Упадёт занавес)

Шли поначалу мы скромно, без особого мнения
И кто б мог, приглядевшись внимательно,
Когда сидишь погруженный в сомнения
Углядеть, что всё не так уж блистательно?
Но с грехом прорвались мы сквозь ночь
Это игре где тебя что-то сделать заставляют подобно -
Если уж удастся сейчас это смочь
То справишься потом уже где угодно -
Так нам когда-то сказали
Но истории устаревают...
 
Ли
Вместе боролись мы с холодами
Никто не может сказать, что мы не пытались
И я вас не отпущу и сам навсегда останусь с вами
Мы вместе со страхами своими сражались
Ради моментов, что мы сообща проживали
Я вас никуда не пущу и сам я всегда буду с вами.
 
Все
Мы будем готовы, когда наступит срок.
Почувствуй, как откликается сердце зову толпы
Придется читать сюжет между строк
Ведь я живу по сценарию своей же судьбы
Мы все отыграем роли, что нам предназначил рок
И я играл свою часть, но не абы-кабы -
Мне нужно прочесть между строк
Оо (оо)
Сценарий своей же судьбы
 
Саймон
Мы уже давненько в пути
И никто не прознает про то никогда
Как далеко мы зайти мы смогли
Ведь мы не сказали ни слова тогда
Когда в дорогу дальнюю пошли
 
Антоний
Пожертвовать многим пришлось
И связей много разрушить
Сражения и битвы пройти привелось
Чтобы сейчас нам здесь с вами быть
Не спрашивай лишь, как удалось...
 
Ли
Вместе боролись мы с холодами
Никто не может сказать, что мы не пытались
И я вас не отпущу и сам навсегда останусь с вами
Мы вместе со страхами своими сражались
Ради моментов, что вместе нам испытать приходилось
Я вас никуда не пущу и сам я всегда буду с вами.
 
Все
Мы будем готовы, когда наступит срок.
Почувствуй, как откликается сердце зову толпы
Придется читать сюжет между строк
Ведь я живу по сценарию своей же судьбы
Мы все отыграем роли, что нам предназначил рок
И я играл свою часть, но не абы-кабы -
Мне нужно прочесть между строк
Оо (оо)
Сценарий своей же судьбы
 
Саймон
Мы будем готовы, когда наступит срок.
Почувствуй, как откликается сердце зову толпы
Придется читать сюжет между строк
Ведь я живу по сценарию своей же судьбы
Мы все отыграем роли, что нам предназначил рок
И я играл свою часть, но не абы-кабы -
Нужно читать между строк
Сценарий своей же судьбы
 
Все
Мы будем готовы, когда наступит срок.
Почувствуй, как откликается сердце зову толпы
Придется читать сюжет между строк
Ведь я живу по сценарию своей же судьбы
Мы все отыграем роли, что нам предназначил рок
И я играл свою часть, но не абы-кабы -
Мне нужно прочесть между строк
Оо (оо)
Сценарий своей же судьбы
 
Original lyrics

Curtain falls

Click to see the original lyrics (English)

Comments
Dr_IgorDr_Igor    Sun, 24/09/2023 - 06:32

Ariku,
критики надо?
Начиная с очепяток
удасться ---> удастся
Это игре - что имелось в виду: это игра или это, как в игре?
Есть и более сурьезные - и все по первому куплету, дальше не смотрел...

蟻食蟻食
   Sun, 24/09/2023 - 07:28

Надо конечно, туго шло ...
это игре ... подобно

Dr_IgorDr_Igor    Sun, 24/09/2023 - 14:56

Пришлю чуть ( 2-3 часа) позже. Чтобы смысл "это игре ...подобнo" доходил, надо бы пару запятых при таком длинном придаточном предложении посередине.