-
Curtain falls → Russian translation
✕
Translation
Наступит срок (Упадёт занавес)
Шли поначалу мы скромно, без особого мнения
И кто б мог, приглядевшись внимательно,
Когда сидишь погруженный в сомнения
Углядеть, что всё не так уж блистательно?
Но с грехом прорвались мы сквозь ночь
Это игре где тебя что-то сделать заставляют подобно -
Если уж удастся сейчас это смочь
То справишься потом уже где угодно -
Так нам когда-то сказали
Но истории устаревают...
Ли
Вместе боролись мы с холодами
Никто не может сказать, что мы не пытались
И я вас не отпущу и сам навсегда останусь с вами
Мы вместе со страхами своими сражались
Ради моментов, что мы сообща проживали
Я вас никуда не пущу и сам я всегда буду с вами.
Все
Мы будем готовы, когда наступит срок.
Почувствуй, как откликается сердце зову толпы
Придется читать сюжет между строк
Ведь я живу по сценарию своей же судьбы
Мы все отыграем роли, что нам предназначил рок
И я играл свою часть, но не абы-кабы -
Мне нужно прочесть между строк
Оо (оо)
Сценарий своей же судьбы
Саймон
Мы уже давненько в пути
И никто не прознает про то никогда
Как далеко мы зайти мы смогли
Ведь мы не сказали ни слова тогда
Когда в дорогу дальнюю пошли
Антоний
Пожертвовать многим пришлось
И связей много разрушить
Сражения и битвы пройти привелось
Чтобы сейчас нам здесь с вами быть
Не спрашивай лишь, как удалось...
Ли
Вместе боролись мы с холодами
Никто не может сказать, что мы не пытались
И я вас не отпущу и сам навсегда останусь с вами
Мы вместе со страхами своими сражались
Ради моментов, что вместе нам испытать приходилось
Я вас никуда не пущу и сам я всегда буду с вами.
Все
Мы будем готовы, когда наступит срок.
Почувствуй, как откликается сердце зову толпы
Придется читать сюжет между строк
Ведь я живу по сценарию своей же судьбы
Мы все отыграем роли, что нам предназначил рок
И я играл свою часть, но не абы-кабы -
Мне нужно прочесть между строк
Оо (оо)
Сценарий своей же судьбы
Саймон
Мы будем готовы, когда наступит срок.
Почувствуй, как откликается сердце зову толпы
Придется читать сюжет между строк
Ведь я живу по сценарию своей же судьбы
Мы все отыграем роли, что нам предназначил рок
И я играл свою часть, но не абы-кабы -
Нужно читать между строк
Сценарий своей же судьбы
Все
Мы будем готовы, когда наступит срок.
Почувствуй, как откликается сердце зову толпы
Придется читать сюжет между строк
Ведь я живу по сценарию своей же судьбы
Мы все отыграем роли, что нам предназначил рок
И я играл свою часть, но не абы-кабы -
Мне нужно прочесть между строк
Оо (оо)
Сценарий своей же судьбы
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ![]() | ![]() |
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
lizok83 | 2 months 1 week |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by
蟻食 on 2023-09-24

Added in reply to request by
lizok83

✕
Translations of "Curtain falls"
Blue: Top 3
1. | Sorry Seems To Be The Hardest Word |
2. | One love |
3. | A chi mi dice |
Idioms from "Curtain falls"
1. | Читать между строк |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Name: Ariku
Role: Editor


Contributions: 793 translations, 313 transliterations, 562 songs, 1 collection, 1138 thanks received, 484 translation requests fulfilled for 226 members, 111 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 14 idioms, left 470 comments, added 85 annotations
Languages: fluent English, Russian, intermediate Yiddish