A.S.M on Tue, 14/11/2017 - 10:01
Alexander Laskavtsev on Fri, 08/12/2017 - 07:16
Eagles Hunter| Thanks! | thanked 1 time |
| 1. | Закрыть глаза |
Ivan U7n
Tue, 14/11/2017 - 10:41
В комментариях к запросу уже был опубликован мой вариант (и с большим количеством знаков препинания), который теперь безвозвратно утерян. Автор же запроса просил не весь текст, а только какие-то строки из него.
Из того, что помню:
Заставив снова биться, чувствовать, любить
Вторые (строчки) не на арабском, а на английском.
Eagles Hunter
Tue, 14/11/2017 - 20:53
Я вам благодарен за ваш комментарий которого я к сожалению не видел но я уверен что он был полезен. 
Если вам будет интересно, я сделаю запрос о переводе на английский как только я переведу ее на арабский
Спасибо за ваше усилие
Ivan U7n
Tue, 14/11/2017 - 21:11
Попробовал повторно восстановить мой вариант. В нём, кроме знаков препинания, имеются отличия в двух местах.
Мечтаю я о мире без людских обид,
где солнце нежно прикасается к сердцам,
где просто хочется любить
и радость поровну делить,
любить и жить – то, что даётся свыше нам!
Мечтаю я о мире том, где правит мир,
где от мечты до воплощенья только шаг,
где нет бесцельных серых дней,
нет фальши и пустых речей,
где жизнь одна на всех – хочу, чтоб было так![строчки на арабском]
Так просто взять и улыбнуться всем вокруг,
как будто протянуть невидимую нить,
хотя б на миг закрыть глаза
и все соединить сердца,
заставив снова биться, чувствовать, любить!
В земле и звёздах, в этой жизни, в нас с тобой
заложен код, покрытый тайною времён:
дано нам было вместе жить,
но мы порвали эту нить –
хочу вернуть тот мир, где дружно мы живём![строчки на английском]
Eagles Hunter
Tue, 14/11/2017 - 22:03
Ну да. это я кто ее вчера добавил. Как я не замечал, что я пишу имя на русском и не на английском? бывает, не так ли?
Мне совсем не нравится перевод на арабский. и (при все уважении к тому факту, что вы носитель русского языка а я нет) русский перевод тоже.
я сделаю этот запрос (он мне не нужен) желая лучше перевод чем тот, написан в субтитрах. давай надеться на лучше
Ivan U7n
Tue, 14/11/2017 - 13:49
Не опубликовал именно потому, что автор просил только строки, которые в клипе обозначились указанными им строками на арабском. Поскольку для меня арабский -- это одни сплошные "закорючки", я комментарием написал полный текст, чтобы человек выбрал, что ему нужно. И странно было не заметить большой комментарий под запросом.
Eagles Hunter
Tue, 14/11/2017 - 21:06
Нууу
Честно говоря, я попросил (весь текст) а не (какие-то строки). и я оставлял строки на арабском чтобы тот, кто выполнит запрос, использовал их при переводе. но кажется, что @A.S.M их не видел и что они перепутали @Ivan U7n. поэтому, думаю что в этом (маленьком) песпорядке виноват я. Извините
Спасибо за перевод. я добавлю к нему строки на арабском и на английском и имя египетского певца
| 1. | Viktor Tsoi |
| 2. | Lyube |
| 3. | Alla Pugacheva |
| 4. | MakSim |
| 5. | SEREBRO |
| 6. | Dima Bilan |
| 7. | Vladimir Vysotsky |
| 8. | Nyusha |
| 9. | Yulia Savicheva |
| 10. | Zemfira |
Riddhima Mathur
