Wolfgang Sauer - Nur weil du bei mir bist (English translation)

German

Nur weil du bei mir bist

Warum strahlen heut' Nacht die Sterne so hell?
Die Luft ist so mild, mein Herz schlägt so schnell.
Ich sag' dir's: Nur weil du bei mir bist!
 
Warum find' ich die Welt so schön wie noch nie?
Uns beiden erklingt die Glücksmelodie.
Ich sag' dir's: Nur weil du bei mir bist!
 
Es schmolz der Schnee vom letzten Jahr,
der Frühling ging als es Sommer war,
doch unser Glück bleibt immer da.
Die Liebe, Liebe, Liebe ist wunderbar.
 
Darum strahlen heut' Nacht die Sterne so hell,
Die Luft ist so mild, mein Herz schlägt so schnell.
Ich sag' dir's: Nur weil du bei mir bist!
 
Submitted by maluca on Fri, 08/12/2017 - 21:06
Align paragraphs
English translation

Only Because You Are With Me

Why are the stars shining so bright tonight?
The air is so sweet, my heart is beating so fast.
I tell you this: only because you are with me!
 
Why do I find the world so beautiful like never before?
The melody of happiness rings out to the two of us.
I tell you this: only because you are with me!
 
The snow of last year melted,
Spring left as it was summer,
But our happiness will always live on.
Love, love, love is wonderful.
 
Therefore the stars are shining so bright tonight,
The air is so sweet, my heart is beating so fast.
I tell you this: only because you are with me!
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Submitted by Geheiligt on Fri, 08/12/2017 - 22:33
Last edited by Geheiligt on Mon, 11/12/2017 - 12:39
More translations of "Nur weil du bei mir ..."
EnglishGeheiligt
See also
Comments
maluca    Sat, 09/12/2017 - 02:30

Minor change in the original lyrics:
Die Liebe, Liebe, Liebe ist wunderbar. (instead of "Die Liebe, die Liebe ist wunderbar, ist wunderbar.")

maluca    Sun, 10/12/2017 - 03:24

But our happiness will always lives on ->
But our happiness will always live on