KSI - I'm On a Horse (French translation)

Proofreading requested

I'm On a Horse

Okay Dej, thank you for finally coming here for my huge announcement
Basically, um, since this is my four-hundredth video
Um, I'm on a horse
[Verse 1]
I'm on a horse, motherfucker, take a look at me
Fuck a car, I'm on a horse, do re fucking mi
I'll fuck a horse (er, that's bestiality)
Shut up bitch, I don't care, I just want my horse orgy
I'm on a horse, I'm on a horse
Take a good hard look, cause I'm on a fucking horse, bitch
I'm on a horse, I'm on a horse
Fuck, fuck, fuck, fuck and that's a dog
Are you mad?
Ah, that must be amazing for women
Submitted by La Fille avec le Visage on Sun, 22/10/2017 - 06:39
Align paragraphs
French translation

Je suis sur un cheval

Okay Dej, je te remercie d'être enfin venu ici pour ma grande annonce
En gros, euh, puisque c'est ma quatre centième vidéo
Euh, je suis sur un cheval
[Couplet 1]
Je suis sur un cheval, fils de pute, regarde-moi bien
Rien à foutre d'une bagnole, je suis sur un cheval, do, ré, mi de merde
Je baiserais un cheval (euh, c'est de la bestialité)
Ta gueule salope, je m'en fous, je veux juste mon orgie avec des chevaux
Je suis sur un cheval, je suis sur un cheval
Regarde-moi bien, car je suis sur un putain de cheval, salope
Je suis sur un cheval, je suis sur un cheval
Merde, merde, merde, merde, et voici un chien
T'es fou, toi ?
Ah, ça doit être incroyable pour les femmes
Si vous voyez une erreur, dites-moi svp.
N'hésitez pas à utiliser mes traductions où vous voulez si vous pensez qu'elles sont assez bien :)
If you see an error, please tell me.
Feel free to use my translations wherever you want to if you think that they're good enough :)
Submitted by La Fille avec le Visage on Thu, 14/12/2017 - 02:07
Last edited by La Fille avec le Visage on Sun, 17/12/2017 - 22:25
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "I'm On a Horse"
See also
petit élève    Thu, 14/12/2017 - 03:14

I'm On a Horse -> "monter un cheval" would be used for a real horseman doing something significant with his horse.
Here I'd rather say "je suis sur un cheval" just like in English.

take a look at me -> rather "regarde-moi bien". "examiner" would rather be "take a close look" or "watch me"

Une voiture me déplait -> would be "déplaît", but I'd rather go for "rien à foutre d'une bagnole" to be as vulgar as the original.

Tais-toi salope -> ok, but I think "ta gueule" matches the register better.

ma orgie des chevaux -> mon orgie de chevaux / avec des chevaux
"ma" turns into "mon" when the noun starts with a vowel
as usual the article is tricky: "de" as "with some/a few"

Take a good hard look -> I'd say "regarde-moi bien" again. You could use something heavier like "regarde-moi vraiment bien" but that would rather weaken the effect.

La Fille avec le Visage    Thu, 14/12/2017 - 04:24

Thank you Regular smile

I swear, articles always trip me up... I guess I have something to work on Teeth smile

petit élève    Thu, 14/12/2017 - 11:41

Yep, articles are one example of French requiring more precision than English.
Each variant means something a little different and you must pick the proper one each time.
As far as I know they are consistently used in every register, even suburban lingo.